内中英慣用例句:
  • 在整個發射任務期間，凡有美方衛星和設備的廠房，都交由美方安全人員負責警衛，中方人員絶對不得接近，若因工作需要必須入內。
    During the whole launch process, all buildings housing American satellites and equipment were guarded by American security staff, and personnel from the Chinese side were forbidden from approaching secured area.
  • 1954年組建的新疆生産建設兵團，承擔着國傢賦予的屯墾戍邊的職責，是在自己所轄的墾區內，依照國傢和新疆維吾爾自治區的法律、法規，自行管理內部的行政、司法事務，在國傢實行計劃單列的特殊社會組織，受中央政府和新疆維吾爾自治區人民政府雙重領導。
    The Xinjiang Production and Construction Corps (XPCC), established in 1954, assumes the duties of cultivating and guarding the frontier areas entrusted to it by the state. It is a special social organization, which handles its own administrative and judicial affairs within the reclamation areas under its administration, in accordance with the laws and regulations of the state and the Xinjiang Uygur Autonomous Region and with economic planning directly supervised by the state. It is subordinated to the dual leadership of the central government and the People’s Government of the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
  • 它起源於英國，本是用來形容在根西與澤西海峽島設立的基金。但今時今日，許多這類基金其實都不再是岸外，而多是內陸的。
    While it was originally a term used from the UK to describe funds set up in the Channel Islands of Guernsey and Jersey, these days the vast majority of such funds are not actually offshore at all, but very much land-locked.
  • 遊擊隊員有組織的戰鬥團體中從事襲擊和騷擾敵人的成員，尤指在被占領土內；遊擊隊員
    A member of an organized body of fighters who attack or harass an enemy, especially within occupied territory; a guerrilla.
  • 圭亞那南美洲東北部一地區，包括委內瑞拉東南部、巴西北部的部分地區及法屬圭亞那、蘇利南和蓋亞那
    A region of northeast South America including southeast Venezuela, part of northern Brazil, and French Guiana, Suriname, and Guyana.
  • 年內，該處除了舉辦研討會和出版工作指引外，還舉辦了第二屆方便營商奬勵計劃，藉以提高公務員方便營商的意識。
    Apart from organising symposia and publishing guidebooks, the unit organised the second Helping Business Awards Scheme during the year to enhance civil servants' awareness of the need to help business.
  • 年內，城規會公佈了五套新指引，又修訂了三套指引。
    During the year, the board promulgated five new guidelines and revised three guidelines.
  • 儘管衹是內部指針，公訴人通常衹起訴可被判處監禁的違法者。
    Prosecutors, through internal guidelines, prosecute only violations which will result in incarceration.
  • 年內，印製檔案管理措施指引及守則的工作，亦取得良好進展。
    Good progress was also made during the year in the publication of guidelines and manuals on records management practices.
  • 年內，當局修訂了有關教育設施、社會福利設施、康樂及休憩用地的規劃標準與準則，並為與“工業──辦公室發展”有關的泊車和上落客貨設施，製定新的標準與準則。
    During the year, planning standards and guidelines for education facilities, social welfare facilities, recreation and open space were revised while new standards and guidelines for parking and loading/unloading facilities for industrial-office development were formulated.
  • 年內，規劃署又展開四項新研究，分別為港島南及南丫島規劃及發展研究、文化設施──有關需求及製定規劃標準與準則的研究、香港城市設計指引研究、大澳發展研究。
    The Planning Department began four studies in 1998: the Planning and Development Study on Hong Kong Island South and Lamma; the Cultural Facilities, their Requirements and Formulation of New Planning Standards and Guidelines; a Study on Urban Design Guidelines for Hong Kong; and the Study on Revitalisation of Tai O.
  • 二、西部開發規劃的指導思想和工作內容
    II. The guiding principles and working content for development plan in the west
  • 在古羅馬，有貴族、騎士、平民、奴隸，在中世紀，有封建主、臣僕、行會師傅、幫工、農奴，而且幾乎在每一個階級內部又有一些特殊的階層。
    In ancient Rome we have patricians, knights, plebeians, slaves; in the Middle Ages, feudal lords, vassals, guild-masters, journeymen, apprentices, serfs; in almost all of these classes, again, subordinate gradations.
  • 儘管他說自己沒做過錯事，他的臉上卻顯出了內疚的神情。
    His face showed guilt though he said he had done nothing wrong.
  • 他臉上明顯流露着內疚的神情。
    Guilt was written all over his face.
  • 他的臉上流露出內疚的神情。
    His face showed guilt.
  • 他內疚於心，深感不安。
    He was harrowed with guilt.
  • 我內疚地拿了一支，把它點燃，心滿意足地吸了起來。我的妻子很高興，因為一切又恢復到正常狀況。
    I took one guiltily, lit it and smoked with satisfaction. My wife was delighted that things had returned to normal once more.
  • 我內疚地拿了一支，把它點燃，心滿意足地吸了起來。
    I took one guiltily, lit it and smoked with satisfaction.
  • 我問他正在做什麽，他內疚地笑笑，然後把那個包放到書桌上。
    When I asked him what he was doing, he smiled guiltily and then put the parcel on the desk.
  • 犯有謀殺罪；罪人；秘密的犯罪行為；內疚的良心；有罪的行為。
    guilty of murder; the guilty person; secret guilty deeds; a guilty conscience; guilty behavior.
  • 他對那件事感到內疚。
    He felt guilty about it.
  • 巴布亞新幾內亞歷史
    history of Papua New Guinea
  • 內亞比紹的基本貨幣單位。
    monetary unit in Guinea-Bissau.
  • 一個幾內亞土著或居民。
    a native or inhabitant of Guinea.
  • 巴布亞新幾內亞所使用的貨幣單位。
    monetary unit in Papua New Guinea.
  • 巴布亞新幾內或新幾內亞的土著或居民
    A native or inhabitant of Papua New Guinea or New Guinea.
  • 內亞首都和最大城市。
    a port and the capital of Guinea.
  • 內亞所使用的基本貨幣單位。
    the basic unit of money in Guinea.
  • 托伊巴布亞新幾內亞的一種貨幣單位
    A unit of currency in Papua New Guinea.
  • 9月裏，內亞舉行公民投票贊成從法國統治下獨立出來。
    In September Guinea voted for independence from France.
  • 基那巴布亞新幾內亞的貨幣基本單位
    A basic unit of currency in Papua New Guinea.