儿中英惯用例句:
  • 她听说婴儿出生而欣喜若狂.
    She was overjoyed to hear about the arrival of the baby.
  • 她听说婴儿出生而欣喜若狂。
    She is overjoy to hear about the arrival of the baby.
  • 在彩色套印技术中，两种颜色接合处的一小点儿重叠，为防止由于套准不好而可能出现的间隙。参阅register。
    In printing, a small overlap where two colours meet to safeguard against a gap which might otherwise occur due to a lack of register.
  • 用水平的条带儿做的窗帘，关上的时候重叠起来。
    a window blind made of horizontal strips that overlap when closed.
  • 不要以为这样的开放没什么大不了，又或者觉得这是西方国家的玩意儿；
    Please don't overlook such openness as nothing remarkable or a mere public relations exercise by the West.
  • 他的新领主要求他的一个儿子为他服务。
    His new overlord demand the service of one of his sons.
  • 我不打算在那儿过夜。
    I'm not planning to stay there overnight.
  • 生态环境恶化、贫困失业、人口膨胀、疾病流行、毒品泛滥、国际犯罪活动猖撅，以及妇女儿童权益得不到保障等，都是事关人类生存与发展的全球性问题。
    Such problems as ecological degradation, overpopulation, outbreaks of epidemic diseases, rampant drug abuse and transnational crime and lack of protection of the rights and interests of women and children are all issues of global proportion affecting the very survival and development of mankind.
  • 有很多外国客户到这儿吗？
    Do you get many overseas buyer here?
  • 他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。
    He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train.
  • 我让我女儿帮助教堂售卖。
    I will volunteer my daughters for helping with the church sale.
  • 儿童需要有自己的玩具。
    Children need toys of their own.
  • 这个老人在等儿子的同时在房间里踱来踱去。
    The old man paced the room while he waited for his son.
  • 喂!你那儿是太平洋机械公司吗？
    Hello, is this the Pacific Mechanical Company?
  • 她把酒瓶塞住了；妈妈橡皮奶头塞进了婴儿的嘴里。
    She stoppered the wine bottle; The mothers stoppered their babies' mouths with pacifiers.
  • 那些鸡尾酒劲儿可真大。
    Those cocktails pack quite a punch!
  • 我真希望你快点离开这儿。
    I wish you would pack yourself off.
  • 一位老工人把大衣铺在地上，一定要我在上面躺一会儿。
    An old worker spread his padded coat on the floor and insisted that I lie down for a while.
  • 这儿有一付球拍。
    Here is a couple of paddles.
  • 他无聊地坐在那儿翻著书.
    He sat there idly turning the pages of a book.
  • 她对儿子的行为感到痛心。
    She's pained by her son's conduct.
  • 当他年届13岁时，已经教了他六年的父亲把自己的颜料和画笔交给了儿子，从此就再也没有动笔。
    When he was 13, his father, who had been teaching him for six years, handed over his own paints and brushes to his son. The father never painted again.
  • 画家于模特儿摆姿势。
    The painter postured his model.
  • 小型的装有报警器的睡衣可以帮助那些初为父母，担心自己的孩子患上婴儿猝死综合症的人们。
    And for new parents worried about SIDS? Tiny wired pajamas.
  • 在那儿他遇见了一个正从事石油业的老友。
    There he met one old pal who was getting into oil.
  • 如果约好和女伴儿或者哥们儿与一位异性见面，最后却取消约会仍然算是不合礼貌的。
    cancelling on your gal pals or boy buddies for a member of the opposite sexis still uncouth.
  • 故宫在哪儿？
    Where's the Palace Museum?
  • 那儿是白金汉宫。
    That's buckingham palace over there.
  • 那儿是白金汉宫。
    That 's Buckingham Palace over there.
  • 亮氨酸一种重要的氨基酸，c4h9ch（nh2）cooh，由胰酶在消化过程中从蛋白质的水解作用中分离出来，对婴幼儿良好的生长发育及成人保持氮平衡十分必要
    An essential amino acid, C4H9CH(NH2)COOH, derived from the hydrolysis of protein by pancreatic enzymes during digestion and necessary for optimal growth in infants and children and for the maintenance of nitrogen balance in adults.
  • 那儿的报纸迎合读者对犯罪和暴力的兴趣。
    The newspapers there pander to people's interest in crime and violence.
  • 我的姐夫娘娘腔，因为他是饱受母亲溺爱的娇生儿。
    My brother- in- law is just a pansy because he is a mother's boy.