何中英惯用例句:
  • 马基雅维利，尼克尔1469－1527意大利政治理论家，他的著作君主论（1513年）阐述了一个意志坚定的统治者不顾道德观念的约束如何获得并保持其权力
    Italian political theorist whose book The Prince(1513) describes the achievement and maintenance of power by a determined ruler indifferent to moral considerations.
  • 火是为何发生的, 有好几种说法。
    There were several theories about the way in which the fire started.
  • 由此再想那使人全身腐败溃灭的死亡其痛苦更当如何。
    and thereby imagine, what the pains of death are, when the whole body is corrupted and dissolved;
  • 　第四十八条自发明专利申请公布之日起至公告授予专利权之日前，任何人均可以对不符合专利法规定的专利申请向国务院专利行政部门提出意见，并说明理由。
    Rule 48 Any person may, from the date of publication of an application for a patent for invention till the date of announcing the grant of the patent right, submit to the Patent Administration Department under the State Council his observations, with reasons therefor, on the application which is not in conformity with the provisions of the Patent Law.
  • 除非在特别情况下，如果诉讼一方不遵守本条例的规定和要求或者陪审团的任何要求，陪审团可以由此作出它认为适当的决断。
    If a Party, in the absence of exceptional circumstances, does not comply with any provision of, or requirement under, these Rules or any request from the Panel, the Panel shall draw such inferences therefrom as it considers appropriate.
  • 　在草原权属争议解决以前，任何一方不得破坏草原和草原上的设施。
    Pending the settlement of a dispute, none of the parties concerned may destroy the resources of the grasslands in question or the facilities therein.
  • 知道那时他们都没完成任何任务。
    they had not done any work theretofore.
  • 在讨论热力系统时，这种内能的任何变化，人们都必须仔细考虑。
    In discussing thermodynamic systems, one must be careful to take account of any changes in this internal energy.
  • 在我和尼尔可能一起参与的骑车、远足以及其他任何活动中，我是不佩带皮带子的。
    I couldn't cycle, hike and everything else Neil and I seemed to partake in, wearing a thong．
  • 我随后想到天然矿石中较大的活性可能是因为其中含有少量的高放射性物质所致，这种物质不同于铀、钍或其他已知的任何元素。
    I then thought that the greater activity of the natural minerals might be determined by the presence of a small quantity of a highly-radioactive material, different from uranium, thorium and the elements known at present.
  • 各种各样的粗糙多刺灌木或者蔓爬植物的任何一种。
    any of various rough thorny shrubs or vines.
  • 时局不论如何黑暗，不论将来尚须经历何种艰难道路和在此道路上须付何等代价（皖南新四军部队就是代价的一部分），日寇和亲日派总是要失败的。
    However dark the situation, however thorny the road, and whatever the price that road exacts (the loss of the New Fourth Army units in southern Anhwei is part of that price), the Japanese aggressors and the pro-Japanese clique are certainly doomed.
  • 任何一个有思想的人都不会接受这个条件
    Any thoughtful person will not have accepted such a condition
  • 任何一个有思想的人都不会接受这个条件
    Any thoughtful person will not have accepted such a condition
  • 对中国的威胁从何而来？
    Where was the threat coming from?
  • 我们井不威胁任何人。
    We threaten no one.
  • 我们井不威胁任何人。
    We threaten no one.
  • 无论如何，你也不要去威胁别人。
    Whatever you do , do not threaten people.
  • 无论如何，你也不要去威胁别人。
    Whatever you do , do not threaten people.
  • 欢迎你们随时再来，亲眼看看香港实行「港人治港」后，如何继续保持繁荣兴旺。
    And for those who are overseas, I welcome you to come back to Hong Kong, as often as you can, to see for yourselves how Hong Kong continues to thrive and flourish under the administration of the Hong Kong people.
  • 这件事的发生, 并非由于我的任何过错。
    It happened through no fault of mine.
  • 掷双骰子赌博一种掷两个骰子的赌博游戏，其中第一掷掷出7或11即获胜，第一掷掷出2，3或12即输，若第一掷掷出其它任何一个数目（点数），则必须重复点数才能获胜，如若在此之前掷出7点，那么赌注和骰子就都输掉了
    A gambling game played with two dice in which a first throw of7 or11 wins, a first throw of2,3, or12 loses the bet, and a first throw of any other number(a point) must be repeated to win before a7 is thrown, which loses both the bet and the dice.
  • 当四、五个暴徒联合起来攻击那个受害者时，他就没有任何反抗的希望了。
    The victim had no chance when four or five thugs ganged up on him.
  • 我对这篇文章很失望。这种东西任何游客都写得出——不过是一份寻常游览点的一览表和对当地五六位知名人士的简略描述。
    I was disappointed in the article. Any tourist could have written it-just a list of the usual show-places and half a dozen thumbnail portraits of local worthies.
  • 因为任何滥用权力的严重错误而诛杀神圣的国王的风俗——j·g·佛雷泽尔；神的愿望；神爱的能力；明智的了解到；这是如神的创造——j·g·萨克逊。
    the custom of killing the divine king upon any serious failure of his...powers-J.G.Frazier; the divine will; the divine capacity for love; 'Tis wise to learn; 'tis God-like to create-J.G.Saxe.
  • 他为何这样训斥小彼得？
    Why did he tick little Peter off in such a way?
  • “生意如何？”“噢，还行，平平淡淡老样子。
    "How is business? ""Oh, not too bad, just ticking over."
  • 无论在何处发言，对于该制度中他所注意到的不公正之处，　他总要特别加以抨击。
    Wherever he spoke, he made a point of tilting at the injustice which he had noticed in the system.
  • 能告诉我如何使用自动装置吗？
    Can you show us how to use the self - timer?
  • 能告诉我如何使用自动装置吗？
    Can you show we how to use the self- timer?
  • 布什总统承认，当他在白宫的录像机上设定时间以便录下电视节目时，笨手笨脚。其实何止他一人中此。
    President Bush admits he's all thumbs when it comes to setting the timer to tape a TV show on the White House VCR, and he's not alone.
  • （一）用何应钦、白崇禧名义，发布致朱彭叶项的“皓”“齐”两电，以动员舆论；
    To publish the two telegrams of October 19 and December 8 to Chu Teh, Peng Teh-huai, Yeh Ting and Hsiang Ying over the signatures of Ho Ying-chin and Pai Chung-hsi, in order to arouse public opinion.