些中英惯用例句:
  • 那些孩子们喜欢用卡纸板搭玩具小屋玩。
    The children enjoyed making a playhouse out of cardboard.
  • 那些玩具通常是用一小块一小块硬纸板拼起来的。对吗？
    Those usually use bits of cardboard for pieces, don't they?
  • 提高生活质量立竿见影的好方法是做一些有益心血管的运动。
    A good way to kick? start your life is with some cardiovascular exercises.
  • 这些食品公司的策略就是直接攻击阿特金斯的理论。食品联盟宣称:阿特金斯的追随者们患心血管疾病、高胆固醇、肾坏死及一些癌症的几率比常人要高。
    The strategy is a direct attack on Atkins: Americans who follow the Atkins diet increase their risk of health problems that include cardiovascular disease, high cholesterol, kidney damage and some cancers, the Wheat Foods Council says.
  • 威廉被发现写一些不寻常的东西。
    William was found of writing about the unusual.
  • 这则笑话——与其说滑稽，不如说是悲哀——给某些家长发出了一个批评信号，因为他们总觉得应该给自己的孩子提供一种“无忧无虑的”生活而仅仅由于“我们想要他们过得快活”或“他们只能年幼一回”。
    This joke-more sad than funny-sends a critical message to parents who feel they should provide their children with a carefree life because we want them to be happy" or "they're only young once.
  • 那些从容不迫的学生平时重视学业，因而在期末才感到轻松，并克服了“期末综合征”，知道如何应对最后几周的令人厌烦的复习任务。
    Carefree students clearly care enough about school that they are able to get to finals period, but they've gotten a grip on the end-of-the-semester stress syndrome by knowing how to put the daunting tasks that lie ahead in the next few weeks into perspective.
  • 你花钱要慎重一些。
    You should be more careful with your money.
  • 使用那些细巧的盘子要小心。
    Be careful with those delicate plates.
  • 这些年青人劲道十足，但还不够过细。
    These young people are full of vigour, but fail in carefulness.
  • 我总是犯些不该犯的错误。
    I'm always making careless mistakes.
  • 别漫不经心地击球，瞄准一些。
    Don't swipe at the ball carelessly, take more careful aim.
  • 有些粗心，并无恶意。
    There is carelessness, but no mischief.
  • 他看书名，看作者名，读了些片断，用眼和手爱抚着书卷，只有一次他认出了一本读过的书，别的书他却全都陌生，作者也陌生。
    He glanced at the titles and the authors' names, read fragments of text, caressing the volumes with his eyes and hands, and, once, recognized a book he had read. For the rest, they were strange books and strange authors.
  • 那些钥匙由管理员持有。
    The keys are in the possession of the caretaker.
  • 他照顾有病的妈妈有好些年了。
    She has been caring for her invalid mother for many years.
  • 性,对于这些夫妻来讲,是与爱和关心融为一体的。
    Sex, for these couples, is integrated with feelings of love and caring.
  • 他们决定把管理这些树的任务交给我们。
    They decided to charge us with the task of caring for the trees.
  • 不要问我我们如何付清这些帐单，我已经不再为这种事操心了。
    Don't ask me how we're to the bills, I've beyond caring!
  • 研制绵羊多利，进行了277个实验，出了277个错误，才造出了一个单细胞个体。如果这些是人类细胞，则无异于大屠杀。
    It took 277 trials and errors to produce Doily the sheep, creating a cellular body count that would look like sheer carnage if the cells were human.
  • 卡内基先生的智囊团小组约由50名幕僚所构成，他让自己置身于这些人当中，目的无非是为了钢铁的制造和行销。
    Mr. Carnegie's Master Mind group consisted of a staff of approximately fifty men, with whom he surrounded himself, for the DEFINITE PURPOSE of manufacturing and marketing steel.
  • 这位漂亮的小姐，知道我是谁后，就即说:「卡耐基先生，能不能请你告诉我，你所经过的名胜有那些地方，和你所看到的离奇景色？
    So she said: “Oh, Mr. Carnegie, I do want you to tell me about all the wonderful places you have visited and the sights you have seen.
  • 这些人名代表的只不过是一小部分，足以征明知晓卡内基法则的知名人士岂只数百，他们在理财方面和其他方面的成就，皆因了解并且运用了卡内基法则而获致，并随即攀上人生的高峰。
    These names represent but a small fraction of the hundreds of well known Americans whose achievements, financially and otherwise, prove that those who understand and apply the Carnegie secret, reach high stations in life.
  • 这些事实是每一个认识卡内基先生的人都耳熟能详的。上述的实例可以让你大略了解到，“只要你知道自己要的是什么”，这本书便可以为你罗致什么。
    These facts-and they are facts well known to almost everyone who knew Mr. Carnegie-give you a fair idea of what the reading of this book may bring to you, provided you KNOW WHAT IT IS THAT YOU WANT.
  • 这个秘诀已传授给上千名男女，正如卡内基先生所预期的，这些男女将这个原则运用在自身的利害关系上，其中一些人发了财，有些则成功地营造了家庭的和乐融洽。
    The secret was passed on to more than one hundred thousand men and women who have used it for their personal benefit, as Mr. Carnegie planned that they should. Some have made fortunes with it. Others have used it successfully in creating harmony in their homes.
  • 知道这些庆祝的表演竞赛已被不法之徒所操纵
    Knew that the carnival games had been gaffed.
  • 在有些分类中作为食肉动物的一个亚目。
    in some classifications considered a suborder of Carnivora.
  • 某些食肉动物如熊、狼、或狮子的幼儿。
    the young of certain carnivorous mammals such as the bear or wolf or lion.
  • 幼兽某些食肉动物的幼仔，如熊、狼或狮
    The young of certain carnivorous animals, such as the bear, wolf, or lion.
  • 裂足的如某些食肉类哺乳动物的脚各脚趾分裂开的
    Having the toes separated from one another, as in the feet of certain carnivorous mammals.
  • 和卡罗尔办不成任何事，她根本就不知道自己一天天地在干些什么。
    It's impossible to arrange anything with Carol — she never knows what she's doing from one day to the next.
  • 许多牛还卖到北卡罗来纳州以外的地区。这些牲口被赶到弗吉尼亚州出售待宰。
    Many cattle are also sold outside of North Carolina. They are driven to Virginia and sold on the hoof.