么中英惯用例句:
| - 格雷厄姆昨晚同他女朋友一起外出,他要我对他妻子说他整个晚上同我在一起。但我不明白我为什么要自讨苦吃,去帮他隐瞒他的风流韵事。
Graham was out with his girlfriend last night and he asked me to tell his wife that he spent the evening with me. But I don’t see why I should put my head in a noose to conceal his affair. - 这里有什么主食?
What kinds of grains do you have? - 这个字起什么语法作用?
What grammar effect does this word take? - 暮色中群山是多么壮丽!
How grand the mountains look in the early evening! - 宏大影院在演什么?
What's on at the Grand Cinema now? - "这是你的孙子吗?""啊,别说了!你把我说得那么老了。"
"It's you grandchild? ""Oh, shut up, you put years on me." - “这是你的孙子吗?”“啊,别说了!你把我说得那么老了。”
"It's you grandchild?" "Oh, shut up, you put years on me." - 他的相貌让我想象不出我的外孙们会像什么样子。
His appearance made me wonder what my grandchildren would look like. - 我亲爱的孙女:从海轮离开纽约以来,我一直为你牵肠挂肚,我知道这是为什么。
My dear granddaughter, You've been on my mind ever since this ship left New York, and I know why. - 当你们的祖母和我问我们的外孙女简妮,她想上什么样的大学时,她的回答是“提供多样化课程的大学”。
When your grandmother and I asked our granddaughter Janey what kind of college she was interested in, she had a one-word reply: “Diversity.” - 你怎么都无法想象它的雄伟:巨大的游轮就好像是已融入群山与海峡中的一个微小墨迹,它为这次旅行划上了一个圆满的句号。
Nothing can prepare you for the scale in which giant cruise ships are mere specks in the vast panorama of mountain and sound. It makes for a suitably grandiose ending to an epic trip. - 偶尔我也骑上车独自到某地旅行几天,间或几周,除了带一张地图和有一个目的地以外几乎没有什么计划。说目的地其实也是夸大其词了。
But every now and then I get on my bicycle and go someplace alone, traveling for days, occasionally weeks at a time, with little planning except for a map and a destination, although destination is generally a grandiose term for what it is. - 那么,善意的祖母是否能使米娅顺利成为君主呢?
Can her well-meaning grandma put her on the road to monarchy? - 走慢点!大爷走路没你那么快。
Steady on! Grandpa can't walk as fast as you. - 你的祖父母还在么?
Are your grandparents still living? - 不要对你的祖父祖母那么粗鲁
Don't be ugly to your grandparents. - 什么?那个小家伙是总经理的孙子吗?
What? That kid's the general manager's grandson? - 什么?那个小家伙是总经理的孙子吗?
What? That kid 's the general manager 's grandson? - 我不知道祖父是谁;但我更想知道他的孙子(指林肯自己)将会成为什么?
I don't know who my grandfather was; I am much more concerned to know what his grandson will be. - 我不知道祖父是谁;但我更想知道他的孙子将会成为什么?
I do not know who my grandfather was; I am much more concerned to know what his grandson will be. - 我不知道祖父是谁;但我更想知道他的孙子将会成为什么?
I do not know who my grandfather was; I am much more concerned to know what his grandson will is. - 那我们为什么要坐在正面看台呢?
Then why are we sitting in the grandstand? - 这样想着,我就问丁太太,为什么希刺克厉夫把画眉田庄出租,宁可住在一个地点与房屋都差得多的地方。
With this intention I asked Mrs Dean why Heathcliff let Thrushcross Grange, and preferred living in a situation and residence so much inferior. - “那么我希望他的鬼魂缠住你,我也希望希刺克厉夫先生再也找不到一个房客,直等田庄全毁掉!”
`Then I hope his ghost will haunt you; and I hope Mr Heathcliff will never get another tenant till the Grange is a ruin!' - 我一到这儿就尽可能马上来向您表示敬意,希望我坚持要租画眉田庄没什么使您不方便。昨天我听说您想——”。
I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts--' - 奶奶在唠叨些什么?
What’s our granny on about? - “这个调皮鬼”,奶奶说,“他一定是躲到什么地方去了。”
"The naughty kid, " Granny said, "he must have hidden away somewhere." - 她那么小,怎么生你这么大的1
Granny is so small, you're so big, how can she give birth to you?" - 那么,来一些葡萄酒。
Then, I'll have some grape wine. - 你对我们部队调到加利福尼亚州去的消息是怎么想的。这个消息还没有正式宣布,我是今天早上通过小道消息听来的。
What do you think of the news that our regiment is being transferred to California. It‘s not announced officially yet, but this morning I got it through the grapevine. - 无论照片的背面写有什么地名,都是明天这个时候我出发要去的地方。
Whatever the name place written on the back of this photo-graph was where I would be heading this time tomorrow. - 不久前,在一个基层对话会上,一些非回教徒国会议员问,为什么回教徒妇女不和异性握手。其实,在世界各地的回教徒社群,尤其是回教徒居多的东南亚社会,这是回教徒妇女习以为常的作法。
At a recent grassroots dialogue session, some non-Muslim MPs asked why Muslim women did not shake hands when this is common practise among Muslims worldwide, not least in predominantly Muslim South-east Asia.
|
|
|