的中英惯用例句:
  • 年底时,已公布的有效指引共有20套。
    Altogether, there were 20 guidelines in force.
  • 利他主义掩盖下的野心
    Ambition that is masked as altruism.
  • 旧金山加利福尼亚太平洋医疗中心的移植服务主任罗伯特·奥索里奥说他担心腐败会"吓跑"那些无私的人。
    Dr. Robert Osorio, director of transplant services at San Francisco's California Pacific Medical Center, says he worries that corruption might scare away altruism.
  • 出于本能,母鸡马上把小鸡拥盖在它的翅膀下。
    the spawning instinct in salmon; altruistic instincts in social animals.
  • 热情、无畏、无私、好客、谦逊、具有钢铁般的意志,即使在当上俄罗斯总统之后,他仍然保持了所有这些可贵的品质。
    He is fearless, altruistic, steel-willed, hospitable, unbelievably hardy, unpretentious and warm -- and he has lost none of these qualities since becoming Russia's president.
  • 有些学生觉得:“每次15磅,一周两次,用来买酒喝挺不错。”年纪较大的人也许会有更为利他的想法。当然,(在捐精次数受到限制以前)也有一些利己主义者似乎热衷于创造出成百上千个“小我”。
    There are students who think, " £ 15 a throw, twice a week, good beer money" , older men with perhaps more altruistic motives and, of course, egotists who, before limits were put on the number of sperm donations, seemed keen on hundreds of "mini-me's"running around.
  • 含铝的;产铝的含有或出产铝、氧化铝或明矾的
    Containing or yielding aluminum, alumina, or alum.
  • 铝的,矾土的铝或明矾的,与其有关的或包含其的
    Of, relating to, or containing aluminum or alum.
  • 一种用明矾或盐处理过的皮革。
    a leather that has been treated with alum and/or salt.
  • 珂罗版印刷法一种通过照相制版工艺制造出来的用于印刷图片或文字的图版,将一层胶制剂薄片置于底片之下,用硫酸铬钾使之坚硬,然后便可直接印刷
    A photomechanically produced plate for pictures or type made by exposing a gelatin film under a negative, hardening it with chrome alum, and printing directly from it.
  • 一种由熔化的氧化铝制成的物质。
    a substance made of fused alumina.
  • 铁铝土一种在湿润的地区可找到并以此为特征的含丰富铝和铁但缺少碳酸盐的土壤
    Soil rich in alumina and iron and deficient in carbonates, found in and characteristic of humid regions.
  • 难以还原的氧化物某种金属氧化物,如铝化合物、锌化合物,难以被还原成元素的
    Any of several metallic oxides, such as alumina or zirconia, that are difficult to reduce and were formerly regarded as elements.
  • 把铝和其他金属混合,科学家们能够制造出各种合金,其中一些具有钢一样的强度,但其重量只是钢的三分之一。
    By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
  • 跳板是铝制的挤压板。
    The springboard is made of an aluminium extrusion.
  • 由于铝总是和氧结合在一起的,因此人们在自然界中很少发现它处于游离状态。
    Owing to its always being combined with oxygen, aluminium is rarely found free in mature.
  • 尺寸相同的铝的电阻为铜的一倍半。
    The resistance of aluminium accounts for one and a half of that of copper for the same dimensions.
  • 这种小型薄圆盘(cd)是一块直径为12厘米的铝片,表面涂上一层透明的塑胶用以播出声音。
    A CD consists of a piece of aluminium coated with transparent plastic, 12 cms across, for producing sound.
  • 那种全不锈钢的自行车重17公斤,铝合金的只有15公斤。
    Those are made of all steel weigh around 17 kilos; those of light aluminium alloy about 15 kilos only.
  • 通过在鸟的一只脚上套一铝留作标记,人们已经发现了很多鸟的迁移过程。
    A lot has been found out about the journeys of migrating birds by marking the birds with aluminium rings put on one leg.
  • 废铝样品谅已收到。如能提供该货物的最优惠价格,非常感谢。
    We have send you a sample of aluminium waste, and we shall be glad if you will quote us your best price for it.
  • 它以数字形式把信息记录在铝片上,并且由激光束阅读,除此之外,它和普通的唱片很相似。
    It’s similar to an ordinary record, except that it's read by a laser beam, and the information recorded on the aluminium is digital.
  • 铝与铜、镁及其他一些金属化合生成一种合金,这种合金轻,而且结实,足以又红又专得起飞行的压力。
    Combining aluminium with copper, magnesium, and other metals yields an alloy that is light, yet strong enough to stand up to the stresses of flight.
  • 它是构成这个世界的92种化学元素中最常见的几种元素之一,只有氧、硅、和铝等元素的含量远远超出于它。
    It is one of the commonest of the 92 chemical elements of which the world is made, for only oxygen, silicon, and aluminium occur in greater abundance.
  • 再回到我们关于铝核元素蜕变成硅核元素的假设上来。我们假定这种现象的发生分两个阶段:第一阶段,a粒子被俘获,中子即刻被排斥,同时形成一种放射性原子;这种原子是原子量为30的磷同位素(稳定的磷同位素的原子量为31)。
    Returning to our hypothesis concerning the transformation of the aluminium nucleus into a silicon nucleus, we have supposed that the phenomenon takes place in two stages: first there is the capture of the alpha particle and the instantaneous expulsion of the neutron, with the formation of a radioactive atom which is an isotope of phosphorus of atomic weight 30, while the stable phosphorus atom has an atomic weight of 31.
  • 过去一些根本没有工业的民族地区,兴建了许多现代化的大工业,如克拉玛依油田(新疆)、包头钢铁公司(内蒙古)、龙羊峡水电站(青海)、大坝电厂(贵州)、羊八井热电站(西藏)、贵州铝厂(贵州)、霍林河煤田(内蒙古)、北疆铁路(新疆)、川藏公路(四川—西藏)、青藏公路(青海—西藏)等。
    In some of these areas where there was no industry at all in the past, many large modern industrial enterprises have been set up. These include the Karamay Oilfield in Xinjiang Uygur Autonomous Region, the Baotou Iron and Steel Co. in the Inner Mongolia Autonomous Region, the Longyang Xia Hydroelectric Power Station in Qinghai, the Daba Power Plant in Guizhou, the Yangbajin Thermal and Power Station in Tibet, the Guizhou Aluminium Works in Guizhou, the Holingol River Coalfield in Inner Mongolia, the North Xinjiang Railway in Xinjiang, the Sichuan-Tibet Highway and the Qinghai-Tibet Highway.
  • 铝是一种轻薄并呈银色的金属。
    Aluminum is a kind of light silvery metal.
  • 渗碳处理一种冶金镀膜工序,在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里,并加热至这一金属的熔点温度以下
    A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
  • 铝土矿铝的基本矿石,由含水的氧化铝和氢氧化铝组成
    The principal ore of aluminum, composed mainly of hydrous aluminum oxides and aluminum hydroxides.
  • 铝是从铝土矿中提炼出的。
    Aluminum is made from bauxite.
  • 一种铝的双硫酸盐:铝铵双硫酸盐,白色晶状。
    a white crystalline double sulfate of aluminum: the ammonium double sulfate of aluminum.
  • 一种铝的双硫酸盐:铝钾双硫酸盐,白色晶状。
    a white crystalline double sulfate of aluminum: the potassium double sulfate of aluminum.