一中英惯用例句:
  • 近日，一些科学家研究发现："摇头丸"对人体的危害极大。哪怕只有一个夜晚靠它来放纵狂欢，你的脑组织都有可能遭到破坏，甚至还会增加神经系统疾病"帕金森氏症"的发病几率。
    A single night of taking the drug Ecstasy can cause serious brain damage and hasten the onset of Parkinson's disease, scientists say.
  • 前美国国家药品滥用研究所(nida)主任艾伦·雷辛勒指出，这一实验强调了摇头丸对使用者的全方位伤害。
    Alan Leshner, a former director of the US National Institute on Drug Abuse, said: "This study emphasises the multi-faceted damage that Ecstasy can do to users.
  • 当父母突然间听到她出生以来第一次喊他们时，他们一阵狂喜，给了阿金很多很多钱。
    When they suddenly heard their daughter call them for the first time since she was born, they were in such an ecstasy that they gave Ah Kin a large sum of money.
  • 虽然海洛英仍然是最多人滥用的毒品，但涉及去氧麻黄碱，即俗称"冰"的个案(676宗比对一九九六年的580宗)、"忘我"的个案(59宗比对一九九六年的43宗)，以及苯二氮类药物如"咪达唑仑"(1449宗比对一九九六年的1313宗)，和"舒乐安定"(47宗比对一九九六年的19宗)的个案仍然继续增加。
    Heroin remained the major drug of abuse, but the number of cases involving methylamphetamine in the form of 'ice' continued to increase (676compared with 580 in 1996) as did cases involving 'ecstasy' (59compared with 43 in 1996) and the benzodiazepine drugs midazolam(1 449 compared with 1 313 in 1996) and estazolam (47 cases compared with 19 in 1996).
  • 外裂球任一种发育成外胚层的裂球
    Any of the blastomeres from which the ectoderm develops.
  • 苏克雷流通于厄瓜多尔的一种基本货币
    A basic unit of currency in Ecuador.
  • 他母亲来自厄瓜多尔，父亲则是中国派驻华盛顿的一名外交官的儿子。
    His mother came from Ecuador; his father was the son of a Chinese diplomat in Washington.
  • （海洋学）在圣诞节期间由厄瓜多尔向南流动的一支弱势暖流。
    (oceanography) a weak warm ocean current that flows S off the coast of Ecuador at Christmas time.
  • 马查拉厄瓜多尔西南部一城市，位于瓜亚基尔以南。是采金地区的加工中心。人口108，156
    A city of southwest Ecuador south of Guayaquil. It is a processing center in a gold-mining region. Population,108, 156.
  • 远离南美洲的一个太平洋中的一群岛屿；厄瓜多尔所有；因其非凡的动物生命而闻名。
    a group of islands in the Pacific off South America; owned by Ecuador; known for unusual animal life.
  • 厄瓜多尔和秘鲁的一种小型树种，叶巨大且有光泽，大型粉红色圆锥花序；树皮可入药。
    small tree of Ecuador and Peru having very large glossy leaves and large panicles of fragrant pink flowers; cultivated for its medicinal bark.
  • 新教和东正教的平常组织；有意促进宗教和长期问题的统一合作。
    an ecumenical organization of Protestant and Eastern churches; intended to promote unity and cooperation in religious and secular matters.
  • 另一个推行基督教会联合事工的团体是香港基督教协进会，该会于一九五四年成立，主要成员包括各大宗派和基督教服务机构，一向致力促进本港各教会之间的关系，以及本港教会与内地及海外教会的联系。
    The second co-operative body is the Hong Kong Christian Council, formed in 1954. Major mainline denominations and ecumenical services constitute the membership core of the council, which is committed to building closer relationships among all churches in Hong Kong as well as with churches in the mainland of China and overseas.
  • 溪流在草地上冲出一条水道。
    The stream channel(l)ed its way through the meadow.
  • 教授的每一句话都是意味深长的。
    Every word the professor said was freight ed with meaning.
  • 亨利仅以一鼻之差（微末之差）领先而险胜埃德。
    Henry just got his nose in front and beat Ed on the post.
  • 使象漩涡一样运动，使旋转
    To cause to move in or as if in an eddy.
  • 一个骑马人的身影从盘旋的雾气中慢慢露出，走到邮车旁那旅客站着的地方。
    The figures of a horse and rider came slowly through the eddying mist, and came to the side of the mail, where the passenger stood.
  • 现在，让我们来设想一下:这座长方形的宽阔大厅，在一月某一天，光线暗淡，拥入了一大群人，衣著五颜六色，吵吵闹闹，沿墙逛荡，绕着七根大柱转悠，这么一想，就大致可以对整个场面有个模糊的印象了。下面再更确切地说一说一些有趣的细节。
    Now let the reader picture to himself that immense, oblong Hall under the wan light of a January morning and invaded by a motley, noisy crowd, pouring along the walls and eddying round the pillars, and he will have some idea of the scene as a whole, the peculiarities of which we will presently endeavour to describe more in detail.
  • 孕期的一种异常状态特征是高血压和水浮肿。
    an abnormal condition of pregnancy characterized by hypertension and edema and protein in the urine.
  • 是“伊登先生”这个称呼激动了他——这一辈子他都被人叫做“伊登”，“马丁·伊登”或者是“马丁”。
    "Mr. Eden," was what he had thrilled to - he who had been called "Eden," or "Martin Eden," or just "Martin," all his life.
  • “你的脖子上有那样一个疤痕，伊登先生，”姑娘说，“那是怎么来的？
    "You have such a scar on your neck, Mr. Eden," the girl was saying. "How did it happen?
  • 伊甸园中流过一条河，河水可作灌溉之用。这河流出伊甸后分为四股。
    There was a river flowing from Eden to water the garden, and when it left the garden it branched into four streams.
  • 然后天主上帝在东边之伊甸建造一座花园，他把他造的男人安置在伊甸园中。
    Then the Lord God planted a garden in Eden away to the east, and there he put the man whom he had formed.
  • 卧室都在二楼，赫鲁晓夫和布尔加宁各住一间，紧靠东道主艾登夫妇的卧室。
    All the bedroom were on the second floor. Khruschev and Bulganin each had a bedroom near their hosts Mr. and Mrs. Eden's bedroom.
  • 提利的主人生活在艾登鸵鸟世界，这个鸵鸟世界位于英格兰西北部潘瑞斯附近的一家农场里，也说得上是个旅游景点。提利的主人们并没有在意对这匹矮种马过去在野生动物园的生活，这匹矮种马曾和一匹公斑马公同生活在野生动物园的一片领地里。
    Tilly's owners at Eden Ostrich World, a modest visitor attraction on a farm near Penrith in northwestern England, had been unaware of the pony's exotic past life at a wildlife park, where she shared a field with a male zebra.
  • 犰狳一种杂食性的，掘河隐居的贫齿目哺乳动物（犰狳科），生于北美洲南部和南美洲，特征为全身有连续的，角质鳞片组成的盔甲状保护层
    Any of several omnivorous, burrowing, edentate mammals(family Dasypodidae), native to southern North America and South America and characterized by an armorlike covering consisting of jointed, bony plates.
  • 老鼠一点也不理睬，只是急急忙忙地继续讲:“……发现与埃德加.阿瑟林一起去亲自迎接威廉，并授予他皇冠是可行的，威廉的行动起初还有点节制，可他那诺曼人的傲慢……，你感觉怎么样了？我亲爱的。”
    The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, `"--found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans--" How are you getting on now, my dear?'
  • 她丢了一块镶蓝边的手绢。
    She lost a handkerchief edged with blue.
  • 我需要一份三明治以解腹中之饥。
    I need a sandwich to take the edge off my appetite.
  • 优势在格林先生一边。
    The edge was with Mr Green.
  • 一艘船的最高的边缘。
    the top edge of a vessel.