能中英惯用例句:
  • 由於我们坚守审慎理财原则，因此我们的财政盈馀一直能够维持在平均每年达本地生产总值２％的水平。
    With our strong commitment to prudent financial management, we have consistently been able to achieve budget surpluses averaging 2% of GDP per annum.
  • 有关此点，我在十月的首份《施政报告》中已概略介绍过多项主要的新措施，包括提供足够土地每年兴建八万五千个住宅单位，以加强住屋费用方面的竞争力；研究方法解决人手不足，特别是专才短缺的问题；提高本港制造业的增值能力，以及寻找更佳方法，务求即使在邻近经济体系币值占优的情况下，仍能像以往般吸引游客访港等等。
    I have outlined a number of major initiatives in this respect in my first policy address in October - by providing sufficient land to build 85,000 units of apartments per annum to enhance the competitiveness in the cost of our housing and by examining what needs to address the manpower shortage especially at the high end of the market, by enhancing the value-added in our manufacturing industry, by finding better ways to attract tourists back to Hong Kong despite the currency advantage in the neighbouring economies, and so on.
  • 真空电子管的正负极之间的能够控制电子通过管流动的电极。
    an electrode placed between the cathode and anode of a vacuum tube to control the flow of electrons through the tube.
  • 你可能会成为可怕的饮食失调的受害者，如厌食和食欲过盛。
    You could potentially become a victim to horrible eating disorders like anorexia and bulimia.
  • 我同意，但是我不能代表我的同事们。
    I agree but I can't answer for my colleagues.
  • 这工具能满足我们的需要。
    This tool will answer our needs.
  • 她能够接电话吗？
    Can she answer it?
  • 并非每个人都能答上来。
    Every one cannot answer.
  • 答：完全能够适用。
    Answer: Certainly they can.
  • 答：这是不可能的。
    Answer: That is impossible.
  • 如果你到田野里去翻开几块大石头,你可能会揭开一个蚁"民"的城市。
    If you go into the fields and turn over a few big stones, you may uncover a city of ant " ant "people" ant "people".
  • 如果你到田野里去翻开几块大石头，你可能会揭开一个蚁＂民＂的城市。
    If you go into the fields and turn over a few big stones, you may uncover a city of ant"ant" people".
  • 幸运的蚁城访问者可能会看到蚁后。
    A lucky visitor to the ant city may see the queen.
  • 没有翅膀不能生育的蚂蚁或白蚁，头大、嘴有力，适于保护群落。
    a wingless sterile ant or termite having a large head and powerful jaws adapted for defending the colony.
  • 你能觉察出他们之间有对立情绪。
    You could sense the antagonism between them.
  • 这家出版社对敌对的关键很好奇；能干的警察机关，具有真正的询问信息的天才——沃尔多·弗兰克。
    the press was inquisitorial to the point of antagonism; a practical police force with true inquisitorial talents- Waldo Frank.
  • 战争绝不能解决两岸的对立，我觉得我们花那么多的钱在武器上是非常错误的。
    War has absolutely no way to resolve the antagonism between the two sides. I think it is a gross mistake that we are spending so much money on weapons.
  • 因为只有如此，才能根据民族矛盾和国内矛盾在政治比重上的变化而改变国内两个政权敌对的状态，团结一致，共同赴敌。
    For only thus can we transform the state of antagonism between the two different regimes within the country and achieve unity for common action against the enemy, in line with the changes in the relative political importance of China's external and internal contradictions.
  • 由于阶级对立的发展是同工业的发展步调一致的，所以这些发明家也不可能看到无产阶级解放的物质条件，于是他们就去探求某种社会科学、社会规律，以便创造这些条件。
    Since the development of class antagonism keeps even pace with the development of industry, the economic situation, as they find it, does not as yet offer to them the material conditions for the emancipation of the proletariat. They therefore search after a new social science, after new social laws, that are to create these conditions.
  • 所以，你们应三番五次地告诉各级干部，在进入新区后，一开始就要注意团结一切可能团结的人，中立一切可能中立的人，分化敌人营垒中一切可能分化的人，这个策略应包括中央系在内。
    Therefore, you should repeatedly explain to cadres at the various levels that the first thing they should do after arriving in a new area is to unite with all those who can be united with, eliminate antagonism towards us among all those who can be so persuaded and separate anyone who can be separated from the enemy camp. These tactics should also apply to the central group.
  • 但是，共产党一分钟也不忽略教育工人尽可能明确地意识到资产阶级和无产阶级的敌对的对立，以便德国工人能够立刻利用资产阶级统治所必然带来的社会的和政治的条件作为反对资产阶级的武器，以便在推翻德国的反动阶级之后立即开始反对资产阶级本身的斗争。
    But they never cease, for a single instant, to instil into the working class the clearest possible recognition of the hostile antagonism between bourgeoisie and proletariat, in order that the German workers may straightaway use, as so many weapons against the bourgeoisie, the social and political conditions that the bourgeoisie must necessarily introduce along with its supremacy, and in order that, after the fall of the reactionary classes in Germany, the fight against the bourgeoisie itself may immediately begin.
  • 然而西安事变后和平实现是事实，这种情况是由多方面促成的（日本进攻的基本方针，苏联和英美法的赞助和平，中国人民的逼迫，共产党在西安事变中的和平方针及停止两个政权敌对的政策，资产阶级的分化，国民党的分化等等），不是蒋介石一个人所能决定和推翻的。
    But the fact is that peace was attained after the Sian Incident and was the product of several factors (Japan's fundamental policy of invasion, the favourable attitude of the Soviet Union and also Britain, the United States and France towards internal peace in China, the pressure of the Chinese people, the Communist Party's peace policy during the Sian Incident and its policy for ending the antagonism between the two regimes, the differentiation within the bourgeoisie, the differentiation within the Kuomintang, and so on); peace cannot be made or unmade by Chiang Kai-shek alone.
  • 为了让新入狱的罪犯详细了解其法律地位和权利、义务，熟悉监区环境，为服刑改造奠定基础，新收押的罪犯都要送往入监队进行1至2月的监规纪律和有关法律、法规的学习，以消除新犯通常的消极对抗和恐惧心理，让其能够自然地与监管工作人员接触并交流思想。
    Criminals are sent to an orientation programme when they first arrive at the prison to learn in detail their legal status, rights and obligations as well as to become familiar with the prison environment. During this one to two month programme, prisoners study prison regulations and code of conduct in addition to relevant laws and decrees, laying the groundwork for their reform. This helps to dispel the new prisoners' normal feelings of passive antagonism and dread and enables them to come in contact and discuss what is on their minds with prison staff in a natural way.
  • 寒冷的南部特别是南极地区的短腿并不能飞翔的鸟，蹼足、鳍状翼。
    short-legged flightless birds of cold southern esp. Antarctic regions having webbed feet and wings modified as flippers.
  • 1959年，当他正要提升为麻省理工大学正教授时，他对竞争该职位的另一个系的主任说他不能接受提拔，因为"我注定会主宰南极洲。"
    In 1959,just as he was about to be promoted to full professor at MIT, he told the chairman of a rival department that he wouldn't be able to accept an offer because" I am scheduled to become the emperor of Antarctica."
  • 如果萨达姆公开拒绝最后通牒，两年以前在海弯战争中与萨达姆作战的反伊拉克盟国可能轰炸他的导弹以为报复――或提高赌注攻击伊拉克空军基地或战机。
    If Saddam defies the ultimatum, the anti-Iraq allies who fought Saddam in the Gulf War two years ago could retaliated by bombing his missiles?Cor up the ante and go after Iraqi air bases or was planes.
  • 我们增加预付金额，这样一来就只有那些资金最雄厚的公司才能和我们竞争这份合同。
    We raised the ante so that only the richest companies could compete with us for the contract.
  • 哲学理论认为一切事物都是足够前因的必然结果；常被认为是否定了自由意志的可能性。
    a philosophical doctrine holding that all events are inevitable consequences of antecedent sufficient causes; often understood as denying the possibility of free will.
  • 但他还认为仍有其他种类的动物“至少可能会有情感发生前的感觉”。
    Still, he believes that there are other creatures that " may at least have antecedents of feelings."
  • 中国的科举制度，可以说是这种有效的奖学金计划的前身。奖学金计划不断被改进，以应付资讯科技时代的新挑战。这个制度，使我们得以维护公共部门选贤任能的政策。
    This effective scholarship network, which has antecedents in the Chinese examination system but has been continually refined to meet the challenges of the information and technological era, has enabled Singapore to uphold meritocracy in its public administration.
  • 黑斑羚一种微红色的非洲羚羊（高角羚羚羊属），以其跳跃能力而著称，雄性有成脊状的、弯曲的角
    A reddish African antelope(Aepyceros melampus) noted for its leaping ability and having ridged, curved horns in the male.
  • 胎儿期并发症能影响婴儿的健康.
    Antenatal complications can affect a baby's health.