美国中英惯用例句:
  • 我不明白人们为什么对他评价这么高，他仅仅只在美国教过书，而现在都把他当成了偶像。
    I don't know why people think so highly of him: he only taught in America and now everyone thinks he's the greatest thing since sliced bread!
  • 美国许多军事思想家都研究过去的历史。
    I think many American military thinkers have studied the older history.
  • 第三，美国确定货物原产地所采用的方法，导致双方统计上的差异。
    Thirdly, the US method in determining the origin of goods also leads to the discrepancies in the statistics of the two sides.
  • 美国和加拿大已引入的欧洲蓟，它是一种有害的杂草。
    European thistle naturalized in United States and Canada where it is a pernicious weed.
  • 美国热带地区的一种多刺的灌木或小乔木；花黄色,有香味,用于制造香料。
    tropical American thorny shrub or small tree; fragrant yellow flowers used in making perfumery.
  • 美国中部和东部的一种大而多刺的树木，有羽状的复式叶片和开白色花朵的下垂的总状花序，；被广泛移植到温带的许多地区。
    large thorny tree of eastern and central United States having pinnately compound leaves and drooping racemes of white flowers; widely naturalized in many varieties in temperate regions.
  • 死了数千名美国和菲律宾的士兵。
    Thousands of Americans and Filipinos died.
  • 车祸每年使成千上万个美国人死亡。
    Car accidents kill thousands of Americans every year.
  • 花极其美丽，有精致的线状流苏，花头被薄的白色或粉色的边花围绕；生长在美国和加拿大。
    especially pretty plant having a delicate fringe of threadlike rays around flower heads having very slender white or pink rays; United States and Canada.
  • 幸福不在于拥有金钱，而在于获得成就时的喜悦以及产生创造力的激情。(美国总统罗斯福.f.)
    Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.(Franklin Roosevelt , American president)
  • 该商行与美国一家公司有关系。
    The firm has ties with an American corporation.
  • 他认为，报告要求美国政府加强对中国出口诸如卫星和超级电脑之类的敏感技术设备的监管。
    He thought the report required the US Government to tighten up supervision and administration over the export of sensitive technologies and equipment, such as satellites and super computers, to China.
  • 他正在作出重大努力使美国政策向非洲倾斜。
    He is making a major effort to tilt American policy towards Africa.
  • 可是到了决定的时刻，他(布什总统)不但与萨达姆对抗并令他屈服，而且也令仅愿推行禁运政策(而不愿采取更进一步政策)的民主与共和党政客－以及反对他的美国新闻界－知难而退。
    But at decision time, he (President Bush) faced down not only Saddam Hussein but Democratic and Republican politicians who wanted to follow a sanctions-only policy – and American journalism, which tilted against him.
  • 美国热带木材的乔木的属。
    genus of tropical American timber trees.
  • 过去五名华人诺贝尔得奖人：杨振宁与李振道(1957年)、丁肇中(1976年)、李远哲(1986年)和朱棣文(1997年)，不是在中国大陆出生，就是在美国或台湾受教育，朱棣文更从未在亚洲念过书。
    The past five ethnic Chinese Nobel Prize winners: Yang and Li (1957), Ting (1976), Lee (1986) and Chu (1997) were either born in Mainland China or educated in the US or Taiwan, and in the case of Chu, never even studied in Asia.
  • 美洲热带树种，生长于美国南部，略带粉红的白色果实。
    tropical American tree grown in southern United States having a whitish pink-tinged fruit.
  • 美国人喜爱修修补补加以改进，喜欢把那些可能会被剩下的人也包括进来，而且不喜欢拒绝，这意味着他们把说英语看作另一项同化工程。
    The Americans' love of tinkering, of making things better, of including those who might be left out, and of avoiding negatives means that they view speaking English as just one more assimilation project.
  • 仅在美国，小费这一行当每年的总额高达160亿美元。
    In America alone,tipping is now a ＄ 16 billion a year industry.
  • (许多美国人都要在车流量极大的时候开上三十英里去上班，持续使用离合器是很烦人的。)美国男人可能会买一辆手动汽车，这样他妻子就开不了了。
    (Con-tinually pressing on the clutch can get tiresome if one drives 30 miles each way to work in heavy traffic, as many Americans do. ) An American man might buy a non-automatic so his wife won't be able to drive it.
  • 美国工业巨头
    A titan of American industry.
  • 美国“大力神4”火箭，在1998年8月2日、1999年4月9日和4月30日连续3次发射失败。
    The US Titan-4 rocket, however, suffered three successive failures on August 2, 1998, and on April 9 and 30, 1999.
  • 根据美国科学家协会（fas）编写的“美国核力量的早期发展”资料，美国“大力神”导弹计划是根据1953年10月成立的美国空军“战略导弹评审委员会”（后称vonneuman委员会）的建议确定的。1955年美国有关部门才正式签订研制合同。
    According to the Early Development in Nuclear Force Guidance compiled by the FAS, the US Titan missile program was determined in October 1953 based on the suggestion of the US Air Force Strategic Missile Evaluation Committee (later called the VON NEUMAN Committee), but related government departments formally signed contracts for development only in 1955.
  • 1912年4月10日泰坦尼克号从英格兰驶向美国。
    The Titanic sailed for America from England on April 10th, 1912.
  • 英国公众通常在电影上与美国人具有相同的口味，他们和世界上其他地方的人一样蜂拥着去看《泰坦尼克》。在这里(伦敦)，这部电影在放映的头6个星期就挣了0．6亿美元。
    The British Public, which generally shares Americantastes in films, has flocked to "Titanic" along withthe rest of the world -- the film earned more than $ 60 million here in its first six weeks.
  • 美国《福布斯》杂志，在一篇名为《手机地狱》的封面故事中提到，目前手机用户享受到的服务不尽人意，可是却要交纳很高的费用，而这种不合理的费用又是用户们抱怨最多的问题之一。
    Forbes magazine, in a cover story titled "Cell Hell," says cell phone users are fed up with unreliable service and what they consider unfair billing charges, which is one of the biggest complaints people have.
  • 芬德利美国俄亥俄州西北部的一座城市，位于托莱多南部。是农业区的制造中心。人口35，703
    A city of northwest Ohio south of Toledo. It is a manufacturing center in an agricultural region. Population,35, 703.
  • 弗里蒙特美国俄亥俄州北部一城市，位于托莱多东南部。1795年政府贸易站设于此地。人口17，648
    A city of northern Ohio southeast of Toledo. A government trading post was established on the site in1795. Population,17, 648.
  • 莱马美国俄亥俄州西北部城市，位于托莱多西南偏南。是富饶农业区的加工和销售中心。人口45，549
    A city of northwest Ohio south-southwest of Toledo. It is a processing and marketing center for a rich farm area. Population,45, 549.
  • 日趋严重的毒品危机已开始给很多美国人造成损害。
    The escalating drug crisis is beginning to take its toll on many Americans.
  • 许通美教授以《亚洲与美国价值观之间的不同》为题，发表他的看法。以下是他讲演的第二部分。
    Prof Tommy Koh spoke on "Differences in Asian and American values". The following is the second part of his paper.
  • 新加坡驻美国大使葛汤米[译音]说，只要日本不在援助上附加太多条件，并提升日本公司的当地雇员，很多年轻的亚洲人自然欢迎新的经济机会。
    But Tommy Koh, Singapore's Ambassador to the United States, says many younger Asians welcome the new economic opportunities as long as Japan gives aid with few strings attached and promotes local employees of Japanese companies.