着中英慣用例句:
  • 公社社員們正忙着收割莊稼。
    The commune members were busy getting in the crops.
  • 我們活着是為了共産主義事業。
    We live for the cause of communism.
  • 而現在他們不得不過着被迫分居的婚姻生活,在日程安排上也總存在問題。
    Today the couple maintain their commuter marriage with nonstop schedule jugging；
  • “雖然電腦發展的潮流在嚮着結構緊湊和低成本方向發展，但是也不可能很快每個人都能擁有屬於自己的電腦。”
    "Despite the trend to compactness and lower costs, it is unlikely everyone will have his own computer any time soon."
  • 他得意地領着他那標緻的伴侶遛公園.
    He proudly promenaded his elegant companion in the park.
  • 一天，弗蘭基發現發工資的窗口前面有人排着隊，它也跟着人們排隊。
    Discovering a line in front of the payroll’s clerk's window one day, Frankie companionably joined it.
  • 我與老朋友始終保持着友誼。
    I keep companionship with my old friends.
  • 是啊，您一路陪同我們，為我們着想，使我們這次旅行收穫極大。
    Yes. Your companionship and consideration have made our trip most fruitful.
  • 按着藝術標準來說，一切藝術性較高的，是好的，或較好的；藝術性較低的，則是壞的，或較壞的。
    According to the artistic criterion, all works of a higher artistic quality are good or comparatively good, while those of a lower artistic quality are bad or comparatively bad.
  • 聽着女人們溫柔、富有同情心的聲音。
    heard the soft and compassionate voices of women.
  • 兒子去了，兩名好心的護士小姐用手臂扶着我的肩膀把我領了出來。
    When it was over, the two compassionate nurses put their arms round my shoulders and led me away.
  • 對於使用與uddiapi相兼容的註册中心同樣具備着相同的好處，不過程度稍有下降。
    The same holds true for those who choose to use a registry that is compatible with the API, but to a lesser degree.
  • 一個有背負着強製部署的人；一個被強迫做某事的人。
    a person with a compulsive disposition; someone who feels compelled to do certain things.
  • 接着，苔絲動人的美麗使他控製不住，又燃起了舊情。他新披的宗教外衣掉下來了，改惡從善的决心化為烏有。他用盡各種伎倆誘惑苔絲。
    And then, his former passion uncontrollably revived by Tess's compelling beauty, his new-found religion dropped from him like acloak, the convert disappeared, and all the arts of man and devil were employed to ensnare the girl.
  • 隨着日本帝國主義對中國侵略的加緊，英美同日本的矛盾更加表面化，中國共産黨認為和英美帝國主義利益密切聯繫的蔣介石集團可能改變對日本的態度，因而采取逼迫蔣介石轉嚮抗日的政策。
    The Chinese Communist Party maintained that the Chiang Kai-shek clique, with its close ties with Anglo-American imperialist interests, might change its attitude to Japan at its masters' bidding, and therefore it adopted the policy of compelling Chiang Kai-shek to resist Japan.
  • 　被徵用土地上的附着物和青苗的補償標準，由省、自治區、直轄市規定。
    The standards for compensating for ground attachments and green crops on the land requisitioned shall be determined by various provinces, autonomous regions and municipalities.
  • 該科又協助肺塵埃沉着病患者根據《肺塵埃沉着病(補償)條例》嚮肺塵埃沉着病補償基金委員會申請補償。
    The division also assists persons suffering from pneumoconiosis in obtaining compensation under the Pneumoconiosis (Compensation) Ordinance from the Pneumoconiosis Compensation Fund Board.
  • 接着這8位選手為奬牌而戰。
    All eight then compete in the medal round.
  • 據我觀察，許多很有幹勁，才智與辦事能力俱強，凡事不落男人之後的女人，在工作領域平步青雲，能隨時把男人的職務取而代之者，但不少卻面對着不愉快的婚姻生活。
    From my observations, women who can compete on equal ground with their male counterparts in terms of ability, competency and drive and who can, at any time, easily take over from them, generally face marital problems at home.
  • 這意味着他們之間的競爭是非常激烈的。
    That means they're all competing for exclusive stories.
  • 可惜，由於存在兩個相競爭的標準，所以圍繞這種modem存在着不確定性。
    Unfortunately, there was some uncertainty surrounding those modems because of two competing standards.
  • 此時此刻，起碼有4個選手在為奪得全能冠軍的桂冠進行着激烈的競爭。
    At this point, there are at least four contenders competing neck and neck for the all-round title.
  • 現有兩種主要的、相互競爭着的密碼術，被稱作秘鑰（即對稱）係統和明鑰（即不對稱）係統。
    The two main competing cryptography schemes are known as the secret-key (symmetric) system and the public-key (asymmetric) system.
  • 遇到［面臨着］來自... 的挑戰［競爭］
    meet [be facing] competition from ...
  • 這項編寫工作看來遙遙無期，我有時會想我不知道能否少着看到我的勞動成果。
    This compilation seems a never-ending task; I sometimes wonder if I'll live to see the fruits of my labours.
  • ４月１６日起，中方着手編製仿真試驗大綱，對試驗方法及實現條件進行了一係列準備。
    From April 16, the Chinese side began to compile the Simulation Test Guideline (the Semi-Hardware-in-the-Close-Loop Simulation Test Guideline for the Four-Axis Inertial Platform Failure Mode) and prepare the method and conditions for the test.
  • 執政黨的地位，還很容易在共産黨員身上滋長着一種驕傲自滿的情緒。
    Being the party in power can also easily breed conceit and self-complacency among the membership.
  • 她的拒絶並沒有使達西覺得難過。達西正在相當高興地想念着她，恰巧彬格萊小姐走過來招呼他:
    Her resistance had not injured her with the gentleman, and he was thinking of her with some complacency, when thus accosted by Miss Bingley.
  • 哭訴惱怒地或抽噎着抱怨；哀訴
    To complain peevishly or whimperingly; whine.
  • 忍耐着，沒有抗議或者抱怨。
    enduring without protest or complaint.
  • 隨着國傢經濟的發展，內地區域經濟優勢互補、協調發展的格局也會形成。
    As China's economy develops, different regions in the Mainland will complement and co-ordinate the advantages of their economic developments.
  • 資産者的家庭自然會隨着它的這種補充的消失而消失，兩者都要隨着資本的消失而消失。
    The bourgeois family will vanish as a matter of course when its complement vanishes, and both will vanish with the vanishing of capital.