条中英慣用例句:
  • 第三十三條　審核發放采伐許可證的部門，不得超過批準的年采伐限額發放采伐許可證。
    Article 33 The authorities in charge of examining and issuing cutting licenses shall not issue the cutting licenses in excess of the annual cutting quota.
  • 你喜歡意大利面條嗎？
    Do you like Italian noodles?
  • 條款書面文件中的具體章節或一係列中的條款，如合同，章程或條約
    A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
  • 在今天的報紙上有一條有趣的新聞。
    There was an interesting item in the newspaper today.
  • 逐條記載，詳細登錄一條一條依次記錄；記錄入表
    To set down item by item; list.
  • 選集條目選集中的一個條目
    An item in such a collection.
  • 拒絶接受許多不同的項目和條款
    refusal to accept many different item
  • 細目，細節一個單獨的部分或條目；細節
    An individual part or item; a particular.
  • 逐條列出銷售
    itemize the sale figures will take about two day
  • 在條件1中，break中斷內部循環，並在外部循環結束。
    In case 1, the break breaks out of the inner iteration and you end up in the outer iteration.
  • 但在條件3中，continuelabel1卻同時中斷內部循環以及外部循環，並移至label1處。
    But in case 3, the continue label1 breaks out of the inner iteration and the outer iteration, all the way back to label1.
  • 在條件2中，continue移回內部循環的起始處。
    In case 2, the continue moves back to the beginning of the inner iteration.
  • 對於其他任何條件或循環語句，都不可采用這種方法。
    You cannot use this approach with any of the other selection or iteration statements.
  • 在條件4中，breaklabel1也會中斷所有循環，並回到label1處，但並不重新進入循環。
    In case 4, the break label1 also breaks all the way out to label1, but it does not re-enter the iteration.
  • 這條狗傷了它的腳。
    The dog hurt its foot.
  • 狗把尾巴夾在兩條腿之間。
    The dog held its tail between its legs.
  • 那條狗在伸懶腰。
    The dog is stretching itself.
  • 這件運動衫和那條短褲很相配。
    This sport jacket will match those pants nicely.
  • 産於美國西部草地和開闊地區普通的長耳大野兔；大耳朵尖為黑色，尾巴上有黑色條紋。
    the common jackrabbit of grasslands and open areas of western United States; has large black-tipped ears and black streak on the tail.
  • 我看着那條蛇皮，自忖它實在算不上漂亮，但我明白决不能對孩子冷淡抑或感到厭煩。
    I stared at the organic wrapper and thought to myself that it really wasn' t that beautiful, but I have learned never to appear nonchalant or jaded with children.
  • 事故使那條主道堵了３個小時。
    The accident jammed the main road for three hours.
  • 是的，但是仍然有如此多的交通堵塞以致市政府决定建幾條地鐵來改善交通狀況。
    Yes. But there are still so many traffic jams that the municipal government has decided to build subways to improve the traffic condition.
  • 鋼管500噸，一、二月份裝船時間由買方選定，其餘條件同前。
    Steel pipe 500 ton Jan Feb buyer’s option other terms same as before
  • 我們總是按照中國人民保險公司1981年1月1日的《海洋運輸貨物保險條款》嚮他們投保。
    We always insure our goods with the People's Insurance Company of China as per their Ocean Marine Cargo Clause, Jan.1,1981 revision.
  • 這條法律１月１日開始生效。
    The law went into force on January 1.
  • 他穿着一條沾滿油污的舊牛仔褲。
    He wears an oily old pair of jeans.
  • 去穿上一條幹淨的牛仔褲。
    Go and put on a clean pair of jeans.
  • 我幫你把幾條新牛仔褲洗一下，你暫且先穿舊的吧。
    Wear your old jeans for the present, while I wash your new ones.
  • 媽媽為我郵購了幾條新牛仔褲，我希望它們合我身。
    Mum has sent off for some new jeans for me – I hope they fit.
  • 第十四條　國傢依法保護地震監測設施和地震觀測環境，任何單位和個人不得危害地震監測設施和地震觀測環境。
    Article 14 The State protects the facilities for earthquake monitoring and the environment for seismicity observation in accordance with law. No unit or individual may jeopardize such facilities or environment.
  • 第二十條　單位因發生事故或者其他突然性事件，排放和泄漏有毒有害氣體和放射性物質，造成或者可能造成大氣污染事故、危害人體健康的，必須立即采取防治大氣污染危害的應急措施，通報可能受到大氣污染危害的單位和居民，並報告當地環境保護行政主管部門，接受調查處理。
    Article 20 Any unit that, as a result of an accident or any other exigency, discharges or leaks toxic or harmful gases or radioactive substances, thereby causing or threatening to cause an accident of atmospheric pollution and jeopardize human health, must promptly take emergency measures to prevent and control the atmospheric pollution hazards, make the situation known to such units and inhabitants as are likely to be endangered by the atmospheric pollution hazards, report the situation to the local administrative department of environmental protection and accept its investigation and settlement.
  • 爆炸事件幾個星期後，達岡到耶路撒冷一條街道上的一傢商店去看看被她女兒挑中的那件結婚禮服，這條街被自殺性爆炸者多次鎖定為襲擊目標。
    A few weeks after the bombing. Dagan went to see the dress her daughter had picked out at a shop on a Jerusalem street that has repeatedly been targeted by suicide bombers.