收中英惯用例句:
  • 在信号传输和接收复原过程中让讲话难以理解。
    makes speech unintelligible during transmission and restoring it at reception.
  • 如果没有传真机，你便不能同时使用电话、上因特网和接收传真。
    Also, it allows you to wrok on your computer uninterruptedly.You can't be connected to the internet or on the phone and receive a fax at the same time.
  • 　　　　(ｂ)本联盟的预算应包括本联盟本身的收入和支出，对各联盟共同开支预算的摊款，以及需要时对本组织成员国会议预算提供的款项。
    The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization.
  • 在2000年基本普及九年义务教育和扫除青壮年文盲的基础上，到2010年，全面普及九年义务教育，并在城镇和发达地区普及高中阶段教育，使居民平均受教育年限接近中等收入国家水平。
    On the basis of basically universalizing the nine-year compulsory education and eliminating illiteracy among youth and the middle aged by the year 2000, the educational sector must complete the universalization of the nine-year compulsory education by the year 2010 and universalize senior secondary education in urban and developed regions. This will bring the average schooling of the Chinese close to that of middle-income countries.
  • 我要你收回你对我的朋友说的坏话。
    I want you to take back the unkind things you said to my friend.
  • 高利贷者借钱收取利益的人，尤指出奇地并非法地很高的利息
    One who lends money at interest, especially at an exorbitant or unlawfully high rate.
  • 除非我方收到你方相反的通知...
    Unless we hear from you to the contrary...
  • 他肯定收买了看守，他的门没上锁。
    He must have been getting to the guard: his door was unlocked.
  • 他如饥似渴地接收知识。
    He gulped down knowledge with unmatched enthusiasm.
  • 土地多而收入少的拥有大量不能获利的土地但是又缺乏资金加以改造或维持的
    Owning much unprofitable land but lacking the capital to improve or maintain it.
  • 将社会上的医疗机构分为营利性和非营利性两类，非营利性医疗机构在医疗服务体系中占主导地位，享受税收优惠政策，医疗服务执行政府指导价格；
    The medical institutions are to be classified as profitable and unprofitable. The unprofitable ones occupy the leading position in the medical service system, enjoy the preferential tax policy and follow the guiding prices of the Government in their medical service.
  • 大家都知道，他给一个富裕寡妇当赶骆驼的人，他爱上了这个寡妇并最终娶了她，正是她的财产帮助他度过了早年没有任何收益的传教岁月。
    As everyone knows, he was camel-driver to a rich widow whom he loved and ultimately married. It was her capital which supported him throughout the early unremunerative years of the prophet business.
  • 制造商收回了一大批不安全的汽车。
    The makers have recalled a lot of cars that were unsafe.
  • 话已出口, 无法收回.
    What is said cannot be unsaid.
  • 现在话已出口，朱庇特既不能算她没提要求，又不能收回自己的誓言。
    The words escaped, and he could neither unsay his promise nor her request.
  • 商店应该收回顾客不满意的商品；她的表现被证实是不让人满意的。
    shops should take back unsatisfactory goods; her performance proved to be unsatisfactory; life is becoming increasingly unsatifactory; our discussion was very unsatisfactory.
  • 这地区电视节目的接收情况不能令人满意。
    Reception of the television programmes is unsatisfactory here.
  • 此报盘以我货未售出前、收到你方回函接受为准。
    This offer is subject to the goods unsold on receipt of your reply.
  • 此报盘以我货未售出前、收到你方回函接受为准。
    This offer is subjected to the goods being unsold on receipt of your reply.
  • 因为收成降低，所以价格尺度变得很混乱。
    price programs became unstuck because little grain was available.
  • 你的房间很不整洁，去把它收拾干净吧。
    Your room is very untidy; go and put it in order.
  • 组合墙柜需要收拾一下，大乱了，想找的东西我们都找不到了。
    The wall unit needs to be done out; it is too untidy for us to find anything we want.
  • 鳞片会吸收多余的油分，但如果对问题置之不理，情况会恶化。
    The scales will absorb the excess oil, but if the problem is untreated it will become worse.
  • 迪克的夫人收到了一封说她丈夫不忠的匿名信。
    Dick's wife received a poison-pen letter telling her that her husband was untrue.
  • 我们今天早上刚收到你们寄来的的马口铁皮，如期寄到，可是打开时却发现经生锈，不能用了。所以我们特地想问清楚一下。
    We've just received a delivery of your tin plate this morning. But we found it had already begun to rust. It's unusable, so we would like to ask you for an explanation.
  • 把未用过的杯碟收好。
    Put away the unused plates and cups.
  • 一些不同寻常的东西——可能是一些值得收藏的东西。
    something unusual -- perhaps worthy of collecting.
  • 由不必要的源头产生的电子信号（大气干扰或接收器噪音或有害发射。
    electrical signals produced by unwanted sources (atmospherics or receiver noise or unwanted transmitters).
  • 税收经济工程最终使税法变得更加复杂、庞杂、难以为常人理解。
    Economic engineering through taxation eventually causes tax laws to become increasing complex and unwieldy as well as incomprehensible to the common man.
  • 请把收音机声音开大 一些。
    Please turn the radio up.
  • 我通过听收音机了解最新消息。
    I keep up to date with the news by listening to radio.
  • 如果有新的升级软件时，你会收到通知。
    Whenever a software update is available you will be notified.