当中英惯用例句:
| - 不过当前最重要的还是选好接班人。
But the crucial task before us remains the selection of worthy successors. - 古代炼铁的方法相当原始。
The way of making iron in ancient times is very crude. - 古代炼铁的方法相当原始。
The way of making iron in ancient times was very crude. - 武装叛乱分子窜扰昌都、丁青、黑河、山南等地区,杀戮干部,破坏交通,袭击中央派驻当地的机关、部队,并到处抢掠财物,残害人民,奸淫妇女。
The armed rebels harassed Qamdo, Dengqen, Heihe and Shannan. They killed cadres, disrupted communication lines, and attacked institutions and army troops stationed there by the central authorities. They looted, cruelly persecuted people and raped women. - 事情开始于这两个人的第一次相遇,当时克鲁斯正在拍摄《双目紧闭》。
The germ[7] came about when the two met while Cruise was still shooting Eyes Wide Shut. - 5:10当帕蒂和女儿们在拥挤的食府中穿行时,商场的喇叭里正在大声播放一个通知。
5:10 Now,as Patty and her daughters cruise the packed food court,the mall loudspeakers are squawking an announcement. - 那时我们的车正开在耐威尔大道上,当时它是一条两旁有橡树的双线道。
Up to this point we had been cruising down Newell Avenue, which in those days a two-lane road lined with oak trees. - 正当这个国家的领导人乘着游艇巡游之时,军方接管了政府-一个大难临头,依然歌舞升平的典型事例。
While the country's leader was away cruising on his yacht there was a military take-over of the government – a typical case of fiddling while Rome burns. - 然而,当帝国开始土崩瓦解,罗马执政长官也开始逃遁时,每一区域的拉丁语便开始以独自的方式发展演化了。
But as the Empire began to crumble, and Roman administrators began to disappear, the Latin of each region began to develop in its own individual way. - “我们尽可能久地呆下去,”他说道:“当关键时刻到来时,我们真不愿离开,真的,可是又别无选择。”
"We stayed as long as we could," he said. "When the crunch came we were ever so reluctant to pull out, we really were, but there was no alternative." - 比起亚洲危机最紧张的时期,情况刚好相反,当时的资金紧缩、银行间彼此借贷的同业拆息率高达12%。
This contrasts with the situation at the height of the Asian economic crisis when there was a liquidity crunch, and interbank rates, which are the rates at which banks borrow from or lend to each other,hit as high as 12%. - 比起亚洲危机最紧张的时期,情况刚好相反,当时的资金紧缩、银行间彼此借贷的同业拆息率高达12%。
This contrasts with the situation at the height of the Asian economic crisis when there was a liquidity crunch, and inter-bank rates, which are the rates at which banks borrow from or lend to each other, hit as high as 12%. - 比起亚洲危机最紧张的时期,情况刚好相反,当时的资金紧缩、银行间彼此借贷的同业拆息率高达12%。
This contrasts with the situation at the height of the Asian economic crisis when there was a liquidity crunch, and inter bank rates, which are the rates at which banks borrow from or lend to each other, hit as high as 12%. - 然而当这两位女性今年二月在戴维营会面的时候,二人很快找到一个共同的目标,成为了并肩作战的"战友"--向乳腺癌宣战。
But when they met at Camp David in February, they quickly found they shared a crusade - battling breast cancer. - 没有任何预兆,200万公吨石头、煤块、土块呼啸着向当地的小学冲下来,将树连根拔起来,将房屋压倒。
Two million tonnes of rock, coal and mud began to move with a thunderous roar towards the local school, uprooting trees and crushing houses. - 他缺乏自信心,总把妻子当作主心骨。
He uses his wife as a kind of crutch because of his lack of confidence. - 这一问题的关键在于,在战斗当日,甚或在一次持续两周、甚至两个月的战斗中,使用这种武器,在军事上也许是有道理的,但是一旦宣布和平,而地雷却不承认和平。
The crux of the problem is that while the use of the weapon might be militarily justifiable during the day of the battle, or even the two weeks of the battle, or maybe even the two months of the battle, once peace is dedared the landmine does not recognize that peace. - 当她看见那个孩子跌倒时, 她尖声地叫了起来。
She screamed when she saw the child fall. - 当她听到这个悲痛的消息时,她开始哭了。
She started to cry when she heard the sad news. - 醋当酒来卖。
Cry up wine and sell vinegar. - 风化当氢化晶体暴露在空气中时,晶体丧失水分而变成粉末的现象
To become a powder by losing water of crystallization, as when a hydrated crystal is exposed to air. - 当岩层和地仗层之间甚至地仗层内进入了水,反复发生着盐的溶解,结晶,聚积时,就会破坏壁画的结构。
When water gets into the space between the rock and base or even the interior of the base, there will occur the solution, crystallization and accumulation of salt again and again, thus destroying the structure of murals. - "三个代表"重要思想是对马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论的继承和发展,反映了当代世界和中国的发展变化对党和国家工作的新要求,是加强和改进党的建设、推进我国社会主义自我完善和发展的强大理论武器,是全党集体智慧的结晶,是党必须长期坚持的指导思想。
As a continuation and development of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory, this important thought reflects new requirements for the work of the Party and state arising from the changes in China and other parts of the world today. It is a powerful theoretical weapon for strengthening and improving Party building and promoting self-improvement and development of socialism in China. It is the crystallization of the Party's collective wisdom and a guiding ideology the Party must follow for a long time to come. - 六年前,当这只灰熊被送到我们这儿的时候只是一只小孤熊,它在蒙大拿州给火车撞了之后,被一个黑足部落的印第安人救了下来。
This grizzly bear had come to us as an orphaned cub six years ago,after being struck by a train in Montana. - 第三,应当利用影片和录像研究古巴和巴西队的技术。
Thirdly, China should study the skills and techniques of teams from Cuba and Brzil on film and videotape. - 方形闪光灯一种装有四个闪光灯的小立方体,当与之连接的相机拍完一张照片后,它会自动转动到下一个未使用的灯泡
A small cube that contains four flashbulbs and that rotates automatically to the next unused bulb when a picture is taken with the camera to which it is attached. - 目前许多商业用途产品没有要求统一特征或非常精确的规格,研究人员认为将来的纳米产品将对这些内容做出要求--方糖大小的装置可储存的数据相当于国会图书馆。
Many of the current commercial applications do not require the kinds of uniform features and numbingly precise layouts that researchers know will be needed for future nanoproducts -- like sugar-cube-size devices capable of storing as much data as the Library of Congress. - 我人生的最大转变就发生在那时的巴黎,我知道如果我当时关在屋里不出去走走,找个吃晚饭的地方坐坐,那么我在巴黎的全部时间就只会躲在这个小屋里,我的梦想就会像先前那样破灭,而我也永远不会作为一个独立的人去享受人生,于是我振作起来走出房间。
The most important thing I did in Paris happened at that moment. I knew that if I didn't go out, right then, and find a place to have dinner, I would hide in this cubicle my entire time in Paris. My dream would be foregone, and I might never learn to enjoy the world as a single individual. So I pulled myself together and went out. - “就像一只布谷鸟的一生似的,先生——除了他生在哪儿,他的父母是谁,还有他当初怎么发财的以外,别的我全知道。
`It's a cuckoo's, sir--I know all about it: except where he was born, and who were his parents, and how he got his money, at first. - 这可不是那种可以当场答复的问题。
This is not the kind of question that one can answer off the cuff. - 当厨师烹饪佳肴时,他的助手为他做所有的下手活。
While the chef created culinary masterpieces his assistants did all the donkey work for him. - 柬埔寨人、中国人、日本人、萨尔瓦多人以及埃塞俄比亚人把当地的菜肴带入美国,为本已令人心醉的美国烹调品种锦上添花。
Cambodians Chinese,Japanese, El Salvadorians, and Ethiopians bring their native dishes to add to the United States, already heady culinary stew.
|
|
|