式中英惯用例句:
  • 从而长达几十年“用黑人奴隶开矿的美国模式”的辩论终告结束，出台了“本地土人不适于重体力劳动，应由中国劳工进行开矿”的不成文规定。
    It also ended a debate which had lasted for several decades over whether or not to follow "the American model of using Negro slaves to excavate the tin mines."An unwritten rule was propagated that "Chinese laborers should work at the mines because local Indonesian natives were unsuited for heavy labor".
  • 主:下棋、打纸牌、跳舞都是户内娱乐的形式，老少都喜欢。
    Chess, card-playing, and dancing are forms of indoor recreation enjoyed by people old and young.
  • 又大又高、有一个大花冠的褶边帽；女人在屋内戴的一种正式的帽子。
    a large high frilly cap with a full crown; formerly worn indoors by women.
  • 就职通过正式的就职典礼而就任职位
    To induct into office by a formal ceremony.
  • 那个大学的新校长正式的就任仪式
    A service to induct the new president of the university.
  • 发生在正式的授权或者就任场合，或者与这种场合相关的。
    occurring at or characteristic of a formal investiture or induction.
  • 纵容用过分纵容和关心的方式对待
    To treat with often inordinate indulgence and solicitude.
  • 为所欲为的生活方式。
    a way of life given to easy indulgence of the appetites.
  • 少数慷慨的推动缓解了吝啬、节俭；以最节俭的方式生活——不让自己有任何放纵的行为。
    parsimonious thrift relieved by few generous impulses; lived in a most penurious manner--denying himself every indulgence.
  • 以放纵、舒适的方式。
    in an indulgently luxurious manner.
  • 以一种放纵的、逸乐的方式。
    in an indulgently voluptuous manner.
  • 伊斯曼，乔治1854－1932美国发明家和工业家。他发明了照相机胶卷干片冲卷过程、可卷的胶片、盒式照相机以及彩色照相法
    American inventor and industrialist who invented a dry-plate process of photographic film development, flexible film, a box camera, and a process for color photography.
  • 与汽车（和其他发明）改变人在工业社会的的生活方式的时代之前有关的。
    relating to the time before automobiles (and other inventions) changed the way people lived in industrialized nations.
  • 大力推广“公司加农户”、“订单农业”等方式，发展农业产业化经营，带动千家万户农民进入市场。
    Energetic efforts were made to extend "companies plus households", "production on orders" and other methods of industrialized agricultural production and help large numbers of farmers to enter the market.
  • 一些主要工业国交给联合国系统的钱有一大部分以联合国在这些国家中花钱购买材料、支付工资和业务费用的形式又还给了它们。
    A large share of the money that some major industrialized countries give to the UN system returns to them in terms of the money the UN spends in their countries on materials purchased, salaries and operating expenses.
  • 我们估计，到2003年，占发达国家30％以上的人口将使用这种装置打电话、发电子邮件、看录相、发送文件和数据、开会以及进行其他形式的计算和通讯。
    We estimate that these appliances will be used by 30％ or more of the population in industrialized nations by 2003 for making telephone calls,sending e? mail,watching video,transmitting documents and data,conferencing,and other forms of computation and communication in general.
  • 另一方面，也和苏联式的、无产阶级专政的、社会主义的共和国相区别，那种社会主义的共和国已经在苏联兴盛起来，并且还要在各资本主义国家建立起来，无疑将成为一切工业先进国家的国家构成和政权构成的统治形式；
    On the other hand, it will also be different from the socialist republic of the Soviet type under the dictatorship of the proletariat which is already flourishing in the U.S.S.R., and which, moreover, will be established in all the capitalist countries and will undoubtedly become the dominant form of state and governmental structure in all the industrially advanced countries.
  • 他们通过多种多样的艺术形式，描绘了非洲各国人民的勇敢和勤劳。
    Through varied media they portrayed the courage and industriousness of the peoples of Africa.
  • 因此，“教学＝授受”这公式很快地就要失效，“教学”应该另下定义解释成“教学生怎样学”；
    Thus, the formula "teaching-learning=giving-receiving" is fast becoming ineffectual. We need to re-define teaching-learning as "teaching students how to learn".
  • 因此，“教学＝授受”这公式很快地就要失效，“教学”应该另下定义解释成“教学生怎样学”；“学问”是“学怎样提出问题”；而“学识”是“学怎样求新的知识”。
    Thus, the formula "teaching-learning=giving-receiving" is fast becoming ineffectual. We need to re-define teaching-learning as "teaching students how to learn, learning to ask questions, and learning to acquire new knowledge".
  • 国有企业失败不仅由于低效的管理，也因为他们不能实现从以前的计划经济到新的市场经济的运作模式的转换。
    State-owned enterprises are not only failing because of inefficient management , but also because of their inability to awitch operational modes from the former planned economy to the new market economy.
  • 在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。
    An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.
  • 至少有一个共同解的，如在两个或两个以上的等式或不等式中
    Having at least one common solution, as of two or more equations or inequalities.
  • 不可解的同一系列值的情况下由于有未知数而无解的。用于两个或两个以上的等式或不等式
    Not solvable for the unknowns by the same set of values. Used of two or more equations or inequalities.
  • 约去；消去从一个方程式或不等式的两边去掉（一个公因子或公共项）
    To remove(a common factor or term) from both sides of an equation or inequality.
  • 区间中的每一对点之间的距离都有一个非负实数与之对应且满足三角不等式。
    a set of points such that for every pair of points there is a nonnegative real number called their distance that is symmetric and satisfies the triangle inequality.
  • 一旦进入轨道，也没有一套简便和低耗的方式来对它们进行维护。
    And once in orbit，there's no inexpensive and simple way to service them.
  • 这种努力包括便携式的、廉价的、能在现场进行污染物质实时识别的系统的开发。
    This effort includes the development of portable, inexpensive systems capable of real-time identification of contaminants in the field.
  • 没有表达；以缺乏表情的方式。
    without expression; in an inexpressive manner.
  • 这两个目标对分布式系统和（设备）不可分割地联系在一起是至关重要的。
    The two goals are crucial to a distributed system and inextricably tied together.
  • 任何形式的肠内感染疾病有点像伤寒。
    any of a variety of infectious intestinal diseases resembling typhoid fever.
  • 病毒粒子一整个病毒粒子，由被蛋白质外壳包围的核糖核酸或脱氧核糖核酸组成，并构成一个病毒的传染形式
    A complete viral particle, consisting of RNA or DNA surrounded by a protein shell and constituting the infective form of a virus.