安中英惯用例句:
| - 天安门广场
Tian An Men Square - (帮助安排客人入座)不要着急,早餐已为你们准备好了,请您先看菜单。
(Helping to seat the guests) Don't worry about that. Breakfast is ready for you. Here are the menus. - 我想要个妻给我下厨,她必须是个好厨师,安排食膳、买菜、烧饭,尽心尽力。饭后,她洗碗我学习。
I want a wife who cooks the meals, a wife who is a good cook. I want a wife who will plan the menus, do the necessary grocery shopping, prepare the meals, serve them pleasantly, and then do the cleaning up while I do my studying. - 同时,这句话也是使我宽容忍耐的不尽源泉。认识到这一点,就能安心地缓减那易于使人气馁的沉重的责任感,并使我们不至于对自己对他人都过分苛求;
This realization mercifully mitigates the easily paralyzing sense of responsibility and prevents us from taking ourselves and other people all too seriously; - 也有多种基于web的安全邮件服务,这些服务在任何时候把所有信息都保持在它们的环境中,以确保安全性。你利用因特网上一个安全网站来编写信息,一旦你点击了“发送”,网站就进行加密和把信息保存在该网站中,并向接收方发一份电子邮件通知,告诉他有一份安全的信息等他去接收。接收方链接到该网站,提供用于认证的共享秘密,通过安全入口层(ssl)访问该信息。可惜,此方法不能与现有的企业电子邮件系统一起工作。
There are also a number of Web-based secure mail services that keep all messages within their environment at all times to ensure security. You use a secure site on the Internet to compose a message. Once you hit“Send”,the site encrypts and stores the message on its site,and sends the recipient an e-mail notification that a secure message is waiting. The recipient links to the site, provides a shared secret for authentication,and accesses the message via Secure Sockets Layer. Unfortunately,this method does not work with existing enterprise e-mail systems. - 要是你安排得更有条理些,就不会浪费那么多时间了。
If you had used more method, you wouldn't have wasted so much time. - 缺乏秩序或系统的安排或运作的。
lacking order or methodical arrangement or function. - 整理使…有方法、有系统地被安排
To put into a methodical, systematic arrangement. - 我在达拉斯的南方卫理公会大学学习戏剧专业,对未来感到忧虑和不安。
I was studying theater at Southern Methodist University in Dallas and feeling anxious and uncertain about my future. - 讲台前安装了麦克风。
Microphones were set up in front of the speaker's stand. - 列文虎克,安东·范1632-1723荷兰显微学的先驱人物,博物学家。他系统地描述了细菌和精子
Dutch microscopy pioneer and naturalist who formulated early descriptions of bacteria and spermatozoa. - 据ngio论坛的市场推广主席兼sun公司i/o部门经理的查尔斯·安德烈斯称,对最终用户的ngio成本"将为每台机器20美元左右,随着时间的推移,成本会下降的。"
The cost of NGIO for the end user will be "roughly $20 per machine," says Charles Andres, chairman of marketing at the NGIO Forum and Group Manager for I/O at Sun Microsystems."Over time the cost will come down." - 他吊在半空中,安全带救了他。
He remained hanging in midair, saved by the belt. - 它起了web浏览器和数据库服务器之间中间人的作用,因此公司不需要在用户端安装高性能的windows应用程序。
It acts as a middleman between Web browsers and the database servers, so firms don't need to install high-maintenance Windows applications at the user end. - 广泛分布于卡多中西部的北美印第安语系的一个分支。
a family of North American Indian languages spoken widely in the midwest by Caddo peoples. - 1995年,伊拉克军官穆加希德·沙里·拉蒂夫告诉武器核查人员,伊拉克准备将喷射箱安装到一架已被改造成无人驾驶飞机的米格-21飞机上,或装在一架无人驾驶飞机上。
In 1995, an Iraqi military officer, Mujahid Sali Abdul Latif (ph), told inspectors that Iraq intended the spray tanks to be mounted onto a MiG-21 that had been converted into an unmanned aerial vehicle, or a UAV. - 迈尔斯的腿骨折了,塞巴斯蒂安代替他当了船长。
Sebastian became captain in place of Miles who had broken his leg. - 设于香港科学馆的职业安全健康展览廊,寓安全教育于娱乐,表达手法新颖独特。
The 'Occupational Safety and Health Gallery', located at the Hong Kong Science Museum, represented another milestone establishment to blend in safety education with fun. - 蒋经国把党和国家交托给李登辉的时候,台湾大体上还算一个小康局面:经济欣欣向荣,社会安定,国际上无大风波,两岸关系平稳进展;
When the late President Chiang Ching-kuo handed the helmof party and government over to Lee Teng-hui, Taiwan was fairly well off. The economy was thriving, public order was satisfactory, the international milieu was quiet, and the ties with China were progressing smoothly. - 我们也注意到宗教极端主义逐渐在本区域扩张影响力,恐怖主义甚至在一些亚细安成员国形成威胁势力,与当地政府公然展开对抗。
It has been noted that the influence of religious militancy has been growing in the region. Some terrorist forces have even become threats to some Asean members by openly opposing the governments of these countries. - 第二条修正案纪律严明的民兵是保障自由州的安全所必需的,因此人民持有和携带武器的权利不得侵犯。
Article II.A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed. - 民兵和公安人员这时(向这些特务)包围上来。
Militiaman and public security men now closed in(on the spies). - 保险业亦安然进入新纪元。
The insurance industry has also moved smoothly through the transition into the new millennium. - 目前,血液替代品的安全使用体积被限制在500-1000毫升。
At present, the safe volume of blood substitute is limited to 500 to 1,000 milliliters. - 1970年至1980年间,在人口普查表上声明属"美洲印第安人"的人口数量从80万增至140万,造成这一增长速度的原因远不止于"出生人口减去死亡人口"。
Between 1970 and 1980, the number of people who checked "American Indian" on their census forms grew from 800,000 to 1.4 million, a much faster increase than could be accounted for by births minus deaths. - 彼得和娜蒂契达本来已仔细地安排了他们的日程,使得一个外出时,另一个一定留在屋里。但是有一次,他们终于在计算上出了差错,两个人同时都出来了。
Peter and who had carefully arranged their schedules so that when one of them was outdoors the other would remain in the house, at last made a miscalculation and both of them were out at the same time. - “四人帮”的所作所为,从反面使我们更加深刻地认识到,在无产阶级专政的条件下,不搞现代化,科学技术水平不提高,社会生产力不发达,国家的实力得不到加强,人民的物质文化生活得不到改善,那末,我们的社会主义政治制度和经济制度就不能充分巩固,我们国家的安全就没有可靠的保障。
Their misdeeds, serving as a negative example, make us realize all the more clearly that even though we have a dictatorship of the proletariat, unless we modernize our country, raise our scientific and technological level, develop our productive forces and thus strengthen our country and improve the material and cultural life of our people -- unless we do all this, our socialist political and economic system cannot be fully consolidated, and there can be no sure guarantee for the country's security. - 他被控告犯有好几种轻罪,其中包括无有效驾驶执照驾驶和扰乱治安。
He is charged with several misdemeanour, including driving without a valid licence and creating a disturbance. - 彬格莱先生心里非常不安,他的姐姐和妹妹也说是十分担忧。
Bingley was quite uncomfortable; his sisters declared that they were miserable. - 我感到心中不安。
My heart / My mind misgives me. - 我留下了些许不安。
I was left with some misgivings. - 我们的办法是一面宣传“不杀反水农民”,“反水农民回来一样得田地”,使他们脱离豪绅的影响,安心回家;
Our solution is, on the one hand, to announce that "peasant who have defected will not be killed" and "peasants who have defected will also be given land when they return", in order to help them shake off the influence of the landlords and return home without misgivings;
|
|
|