发中英慣用例句:
  • 一九四三年十二月，中美英三國政府表的《開羅宣言》規定，日本應將所竊取於中國的包括東北、臺灣、澎湖列島等在內的土地，歸還中國。
    In December 1943, the Cairo Declaration was issued by the Chinese, U.S. and British governments, stipulating that Japan should return to China all the territories it had stolen from the Chinese, including Northeast China, Taiwan and the Penghu Archipelago.
  • 這個合股機構在1968年獲得由美國建築研究院頒的建築公司奬。
    The partnership received the 1968 Architectural Firm Award of The American Institute of Architects.
  • 為了進一步拓展公衆服務，歷史檔案館正策劃展一套綜合資訊係統，可望於二零零三年，嚮查閱歷史檔案和圖書館資料的市民提供高效率的聯機及互聯網檢索服務。
    To further enhance public services, an integrated information access system is being planned to offer efficient on-line and Internet access to archival records and library materials in 2003.
  • 這一誤會引了激烈的爭論.
    Bitter arguments ensued from this misunderstanding.
  • 他的言包括了他所有的論點。
    His statement embraces all his arguments.
  • 這個言人駁倒了反方的觀點。
    The speaker refuted his opponent's arguments.
  • 她多麽想伸出雙臂乞求阿爾戈斯放了她啊。可是她卻沒有可伸出的雙臂，出的聲音也衹是牛的吼叫。
    She would have stretched out her arms to implore freedom of Argus, but that she had no arms to stretch out and her voice was a bellow.
  • 朱庇特見到情人受苦，很是傷心，打墨丘利去除掉阿爾戈斯。
    Jupiter, grieved by the sufferings of his mistress, sent Mercury to dispatch Argus.
  • 正在這時，阿爾戈斯現了他們，他趕開了伊俄，自己坐在河堤上，監視着四周的一切動靜。
    While he thus lamented, Argus, observing, drove her away and took his seat on a bank from whence he could see in every direction.
  • 問題不一定會生，但有備無患並無害處
    The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry.
  • 疏忽大意往往會引起事故的生。
    Accidents arise from carelessness.
  • 這兩種道德觀勢必會生衝突。
    Conflict must arise between the two morality.
  • 通過進化進程展或生
    To develop or arise through evolutionary processes.
  • 如果現時還沒有經過鍛煉的共産黨和紅軍，那就將生極大的睏難。
    Great difficulties would arise if they did not exist.
  • 當兩個以自我為中心的夫妻生碰撞，産生矛盾，壞能量也會隨之迸。
    Bad energy springs from conflicts that arise when two egos collide.
  • 這裏有一個睏難問題，容易生爭論。
    There is a difficult problem here on which controversy may easily arise.
  • 然而人的認識究竟怎樣從實踐生，而又服務於實踐呢？
    But how then does human knowledge arise from practice and in turn serve practice?
  • 人們在這個問題上生了不少爭執。
    Various discords have arisen over this question.
  • 紅軍的戰略戰術，是在這種尖銳的對比上生的。
    From this sharp contrast have arisen the strategy and tactics of the Red Army.
  • 目前在延安和各抗日根據地的文藝工作中已經生的爭論問題。—
    and the controversial issues concerning literature and art which have arisen in Yenan and the other anti-Japanese base areas.
  • 惟獨今天遇到世界上已經生或正在生的空前廣大和空前深刻的人民運動及其對於中國的援助。
    It is only today that we meet with world-wide popular movements, extraordinary in breadth and depth, which have arisen or are arising and which are supporting China.
  • 過幾年有一個飛躍，跳一個臺階，跳了以後，現問題及時調整一下，再前進。
    Moving rapidly ahead for a few years, reaching a higher stage, after which we pause to solve the problems that have arisen, and then moving on again.
  • 盡快解决六月以來中美之間生的這些問題，使中美關係得到新的展，取得新的前進，這是我們共同的願望。
    It is our common wish to solve as quickly as possible the problems that have arisen between us since June, so that new progress can be made in our relations.
  • 現在，世界人權事業雖取得重大成就，但許多重大問題尚未得到解决，而且由於世界生了重大變化，又産生了許多新的嚴重危害人權的問題。
    At present, though remarkable achievements have been made in this cause, there are many major problems remaining to be solved. In addition, many new problems seriously injurious to human rights have arisen as huge changes take place in the world.
  • 我們面臨三萬萬人口的新區，幹部又比較分散，生的問題很多，這些問題不解决就不能前進，所以必須整風。
    We have to work in the new liberated areas with a combined population of 300 million, where our cadres are sparsely spread out and many problems have arisen. We cannot continue unless these problems are solved; hence the need for a rectification movement.
  • 因此，我們有决心、有信心通過深化改革、擴大開放，變壓力為動力，迎接加入世貿組織帶來的挑戰，促進國民經濟不斷取得新的展。
    Therefore, we have the determination and confidence that through the deepening of reform and opening wider to the outside world, we can turn pressure into motive force to take the challenges arisen from our accession to the WTO and enable the national economy to achieve new progress on a continuous basis.
  • 五四運動所以具有這種性質，是在當時中國的資本主義經濟已有進一步的展，當時中國的革命知識分子眼見得俄、德、奧三大帝國主義國傢已經瓦解，英、法兩大帝國主義國傢已經受傷，而俄國無産階級已經建立了社會主義國傢，德、奧（匈牙利）、意三國無産階級在革命中，因而生了中國民族解放的新希望。
    The May 4th Movement possessed this quality because capitalism had developed a step further in China and because new hopes had arisen for the liberation of the Chinese nation as China's revolutionary intellectuals saw the collapse of three great imperialist powers, Russia, Germany and Austria-Hungary, and the weakening of two others, Britain and France, while the Russian proletariat had established a socialist state and the German, Hungarian and Italian proletariat had risen in revolution.
  • 起因其它事物生的起源；起因
    The source from which something arises; an originator.
  • 該問題的生是因難懂增值稅條例引起的
    The problem arises from the difficulty in understanding the vat regulations
  • 在這樣的敵人面前，革命的根據地問題也就生了。
    In the face of such enemies, there arises the question of revolutionary base areas.
  • 衹要是長期戰爭，根據地的鞏固和展的問題，是每個遊擊隊經常生的問題。
    Given a protracted war, the problem of consolidating and expanding base areas constantly arises for every guerrilla unit.
  • 因此，就在這種遊擊區或根據地裏面，生了統一指揮，即集中指揮的問題。
    Consequently, the problem arises of setting up a unified or centralized command in such guerrilla zones or base areas.