何中英惯用例句:
  • 要不要我联络国际电传公司查一查他们的费用如何？
    Shall I contact The International Telex Service to check up on their rates?
  • 我要告诉你一个我从未告诉过任何人的秘密。
    I'll tell you a secret that I have never told a living soul.
  • 她向他吐露了埃尔西要她别向任何人讲的话。
    She blabbed out to him what Elsie had told her never to tell anybody.
  • 她向我吐露了戴西要她别跟任何人说的话。
    She blabbed out to me what Daisy had told her never to tell anybody.
  • 对将要学外语的人讲述别人的各种经历并没有告诉他们自己应如何做。
    And telling would-be learners of the diverse experiences of other learners does not tell them what they should do themselves.
  • 他根本不相信算命人的预言，更不梦想有任何发财的捷径。
    He give very little think to the prediction of the fortune-teller, and do not dream of any short- cut to fortune.
  • 语言学家座谈小组对于'access'接下来的用法是不接受的；你能在300个自动柜员机之中的任何一个存取你的现金。
    the following use of `access' was judged unacceptable by a panel of linguists; `You can access your cash at any of 300 automatic tellers'.
  • 目前更紧迫的问题不是克隆人，而是要搞清端粒长度如何影响克隆的人体细胞，从而帮助治疗疾病。
    Of more immediate concern is how telomere length might affect human cells cloned to help fight diseases, rather than cloning an entire human.
  • 你无论如何再吃一点不行吗？
    Can't I tempt you?
  • 偷窃的诱惑力比以往任何时候更强烈了,在大商店里尤其如此。
    The temptation to steal is greater than ever before - especially in large shops.
  • 但是无论如何，这个倾向是有的。
    Nevertheless, the tendency is there.
  • 任何人都可以参加投标。
    Everybody can take part in the tender.
  • 任何南瓜属一年生蔓生植物，由于其肉质可食果实而种植。
    any of numerous annual tendril-bearing trailing plants of the genus Cucurbita grown for their fleshy edible fruits.
  • 任何山黧豆属的小植物；常用卷须攀援。
    any of various small plants of the genus Lathyrus; climb usually by means of tendrils.
  • 热带非洲和亚洲的加兰属中的任何一种植物；靠叶尖的卷须来攀援的一种草本植物，具有艳丽的黄色至红色或紫色花朵；所有部分都有毒。
    any plant of the genus Gloriosa of tropical Africa and Asia; a perennial herb climbing by means of tendrils at leaf tips having showy yellow to red or purple flowers; all parts are poisonous.
  • 在他感召下得到转变和发展的干部，何止千万。
    Tens of thousands of cadres have benefited from his help.
  • 我们的留学生有几万人，如何创造他们回来工作的条件，很重要。
    We have tens of thousands of students studying abroad, and it is important to create suitable conditions for their work after they come back.
  • 请电告交涉进展如何。此地当局似有答应之意，前景乐观兹仅作参考。
    Telegraph how negotiation proceeding information prospect our side brightly as authorities appear inclined to tentative
  • 存款人可选择何时结束该账户，亦可随时增加存款或进行提款。
    The holder can choose to terminate the account, and make additions or withdrawals at any time.
  • 通常，只有在不知道中断条件何时满足时，才需象这样使用break。
    Normally, you’d use a break like this only if you didn’t know when the terminating condition was going to occur.
  • 这只是措辞问题，不知他们最终如何裁决。
    Since it is only a matter of terminology, I am waiting to see what their final decision is going to be.
  • 又踏上了陆地，是何等的安慰啊！
    What a relief to step out on terra firma again!
  • 联合国如何打击恐怖主义？
    What is the UN doing to fight terrorism?
  • 我们要如何应付恐怖主义的威胁？
    So, how do we deal with the threat of terrorism?
  • 你这次考试的结果如何？
    How did you do on your test?
  • 拒绝通过调用第五条改正来证明，第五条证明规定任何人不能被强迫作为见证人来反对他自己或她自己。
    refuse to testify by invoking the Fifth Amendment, which states that nobody may be forced to testify as a witness against himself or herself.
  • 这时，总统当选人克林顿颇不高兴，他质问《纽约时报》何以报导他偏离布什政策而表示愿与伊拉克化干戈为玉帛？
    President-elect Clinton, meanwhile, got testy as he challenged a New York Times report that he had offered an olive branch to Iraqi strongman Saddam Hussein and thus diverged from Bush's policy.
  • 没有经过任何训练或辅导。海因茨成了特克斯的导盲犬。
    Without any training or coaching, Heinz had become Tex's seeing eye dog.
  • 没有经过任何训练或辅导。海因茨成了特克斯的导盲犬。
    Without any training or coaching, Heinz had become Tex's seeing eye dog.
  • 玛丽比班上任何人唱得都好。
    Mary sings better than anyone else in the class.
  • 我们把他们牵制住，消灭了一部分。我不想给你任何束缚。
    We tied them down and destroyed part of them.
  • 神学教条认为通过信仰和上帝的恩宠不受任何法律限制（包括文化的道德标准）。
    the theological doctrine that by faith and God's grace a Christian is freed from all laws (including the moral standards of the culture).