些中英惯用例句:
  • 各个州当中康涅狄格州的人均收入高一些。
    among the states Connecticut has a high per capita income.
  • 法国的商界究竟应从何处着手，优先抓紧这些良机？
    And where can the French business community best capitalise on such opportunities?
  • 德国的商界究竟应从何处着手，优先抓紧这些良机？
    And where can the German business community best capitalise on such opportunities?
  • 我们会仔细研究这份报告的所有建议，并考虑如何根据这些建议，为工商界创造有利的环境。我希望工商各界能充分利用这方面的新机会。
    We will study all these recommendations carefully, and will consider how to take them forward so as to create a favourable environment for business, in which we hope the private sector will capitalise on the opportunities which we seek to create.
  • 有些东西并不能说是资本主义的。
    And we cannot say that everything developed in capitalist countries is of a capitalist nature.
  • 所有这些，表示了中国和资本主义国家的不同。
    All this shows the difference between China and the capitalist countries.
  • 当然，会带来一些资本主义的腐朽的东西。
    Of course, this will bring some decadent capitalist influences into China.
  • 有些罪犯有时就是利用你的错误去犯罪。
    The criminals sometimes just capitalize on your mistakes to commit crimes.
  • 她知道，有些人看中她对拳击的兴趣，是借用她父亲的名声。
    She aware that some people will see her interest in boxing as an attempt to capitalize on her father's name.
  • 如果各组织要全面物化其知识资本，它们必须建立一种机制,能快速汇集和获得无声知识，随个人继续学习而建立起知识库存，并让这些财富对需要它们的人是能马上利用的。
    If organizations are going to fully capitalize on their intellectual capital, they must devise systems for quickly compiling and retaining tacit knowledge, building intellectual inventories as individuals continue to learn and making these assets instantly available to the people who need them.
  • 今天的活动项目包括安排女孩子们到全国各地旁听诸如董事会这样一些高级管理会议，学习在国际互联网上建立网址、参观美国国会大厦、参加洛杉矶电影摄影场的活动、在芝加哥观摩外科手术。
    Today's events included girls sitting in boardrooms across the country, creating Web sites in the Internet, roaming the nation's capitol, joining movie sets in Los Angeles and observing surgery in Chicago.
  • 这些都是使国民党不易投降妥协和不易举行全国反共战争的国内条件。
    These are the domestic factors which render it difficult for the Kuomintang to capitulate or compromise, or to launch a nationwide anti-Communist war.
  • 这些都是使国民党不易投降妥协和不易举行全国反共战争的国际条件。
    These are the international factors which render it difficult for the Kuomintang to capitulate or compromise, or to launch a nationwide anti-Communist war.
  • 这些反动派，他们是准备投降的，所以恭恭敬敬地执行了日本人和汪精卫的命令，先把最坚决的抗日分子杀死。
    Preparing to capitulate, these reactionaries obsequiously carried out the orders of the Japanese and Wang Ching-wei, and the first people they killed were the most resolute fighters against Japan.
  • 危险是在中国居然有些动摇分子正在准备去上敌人的钓钩，汉奸卖国贼从而穿插其间，散布种种谣言，企图使中国投降日寇。
    The danger is that there are certain vacillating elements in China who are ready to succumb to the enemy's wiles and that the traitors and collaborators are manoeuvring among them and spreading all kinds of rumours in their efforts to make China capitulate to the Japanese aggressors.
  • 估计到某种时机，敌之劝降手段又将出现，某些亡国论者又将蠕蠕而动，而且难免勾结某些国际成分（英、美、法内部都有这种人，特别是英国的上层分子），狼狈为奸。
    It is to be expected that on some future occasion the enemy will once again resort to the scheme of inducing China to capitulate and that certain subjugationists will again crawl out and most probably collude with certain foreign elements (to be found in Britain, the United States and France, and especially among the upper strata in Britain) as partners in crime.
  • 这些措施包括在投诉警察课的报案室及接见室装设闭路电视、录影或录音设备；
    These included the installation of closed circuit television, video or tape-recording facilities in CAPO report rooms, as well as interview rooms;
  • 龟甲，玳瑁某些乌龟或甲鱼肉体上覆盖着的有花纹，角质、透明的，褐色的甲壳特别是玳瑁龟的甲壳，通常用来制作梳子，珠宝和其它工艺品
    The mottled, horny, translucent, brownish covering of the carapace of certain tortoises or turtles, especially the hawksbill, used to make combs, jewelry, and other articles.
  • 美国一直就有最荒唐地采用好主意的传统。多年以来，这些权利经过各种各样的解释，发展成为发表制造原子弹详细说明的权利，为宗教目的而牺牲小鸡的权利，为支持纳粹主义进行政治示威的权利，在押期间看电视的权利，通过邮购来买曼利彻—卡凯诺卡宾枪的权利。
    In the longstanding American tradition of taking a good idea to its most absurd extreme, these rights have been variously interpreted over the years as the right to publish detailed instructions for building an atomic bomb, the right to sacrifice chickens for reli-gious purposes, the right to stage a political demon-stration in support of Nazism, the right to watch tele-vision while incarcerated, and the right to order a Mannlicher-Carcano carbine through a mail-order catalogue.
  • 化学合成用简单无机化合物的化学氧化所产生的能量将二氧化碳和水合成碳水化合物。这种化学合成形式只限于某些细菌和真菌
    Synthesis of carbohydrate from carbon dioxide and water using energy obtained from the chemical oxidation of simple inorganic compounds. This form of synthesis is limited to certain bacteria and fungi.
  • 由二氧化碳和水合成碳水化合物的过程；只限于某些细菌和真菌。
    synthesis of carbohydrate from carbon dioxide and water; limited to certain bacteria and fungi.
  • 副淀粉，类淀粉，裸藻淀粉一种类似淀粉的碳氢化合物，由葡萄糖构成并保留了某些藻类植物的营养成分
    A carbohydrate resembling starch that is composed of glucose and forms the reserve foodstuff of certain algae.
  • 含有限定脂肪强调高碳水化合物食物的饮食；用来治疗一些胆囊疾病。
    a diet containing limited amounts of fat and stressing high-carbohydrate foods; used in treatment of some gallbladder conditions.
  • 然而，这普遍流行且正感染着下一代人的阿特金斯饮食理念让另外一些食品公司大伤脑筋。这些食品公司以销售富含碳水化合物的食物为主，如意大利面、比萨饼、饼干和谷类食品等，顾客对这些食品的喜好将决定他们能否营利。
    But the popularity of Atkins' eating advice, now appealing to another generation, is fraying the nerves of some food companies who rely on the consumer appetite for carbohydrate-laden foods such as pastas and pizzas, cakes, cookies and cereals, to add heft to their own bottom lines.
  • 钟乳体一种矿石凝结物，通常为碳酸钙，在某些植物的表皮细胞中产生，如无花果
    A mineral concretion, usually of calcium carbonate, occurring in the epidermal cells of certain plants, such as figs.
  • 在旧的分类中是坚头目的一个亚目；有脊椎的石炭纪和二垩纪两栖动物，其中有些种类是独立的。
    formerly a suborder of Stegocephalia; large Carboniferous and Permian amphibians having vertebrae in which some elements remain separate.
  • 全国上下，那些有家室的人会把他们的“韦伯”烤架打扫干净，给孩子们打开一袋袋的热狗，给大人们则准备了一盘盘的鸡、牛排和猪排，把一块块的煤浸在气味难闻的易燃液体里，接着把肉炭化，污染空气，刺激人们的胃。
    All across the country homeowners dust off their Weber grills, open packs of hot dogs for the children and trays of chicken, steak, or ribs for the adults, douse lumps of charcoal in evil-smelling flammable liquids, and proceed to carbonise the meat, pollute the air, and irritate their stomachs.
  • 一种晶状羧基酸，见于一些糖的发酵物中。
    a crystalline carboxylic acid; occurs in some fermentations of sugars.
  • 我的这个汽化器有些毛病。
    I have some trouble with the carburetor.
  • 我的这个汽化器有些毛病。
    I'm having some trouble with the carburetor.
  • 我的这人汽化器有些毛病。
    I am having some trouble with the carburetor.
  • 一些有毒或致癌的碳氢化合物，除草剂中的杂质。
    any of several toxic or carcinogenic hydrocarbons that occur as impurities in herbicides.