么中英惯用例句:
  • 我们并不是因为自己不够好而感到害怕,而是因为我们无法知道自己到底有多大本事。我们这样问自己“你就是那个天生丽质,绝顶聪明的人吗?”事实上,有什么你做不到的呢?我们生来就是要证明自己有上帝赋予的特殊才能,当我们发现自己的闪光点时,我们不知不觉地也给了别人同样的希望。
    Our deepest fear is not that we are inadequate,our deepest fear is that we are powerful beyond measure.We ask ourselves:"who am i to be brilliant,gorgeous,talented and fabulous?"Actually,who are you not to be?We were born to make manifest the glory of god that is within us.And as we let our own light shine,we unconsciously give other people permission to do the same!
  • 我问他那是什么,他告诉我那是蛇发女怪美杜莎。
    I asked him what it was and he told me that it was Medusa, the Gorgon.
  • 如果你问她大猩猩最喜欢什么,她总是回答‘大猩猩喜欢吃,好’。”
    And when she's asked what gorillas like best, she always says ' Gorilla love eat, good' ."
  • 根据我较早的研究,我已经断定亚洲国家的成就虽然骄人,但并非什么奇迹,所以会面对跟其他国家一样的限制,因此我当时表示:糟了!亚洲可能发生货币危机!
    And since I had already decided on the basis of my earlier work that Asia was impressive but still human and subject to the normal limitations that affect other countries, I began saying: Gosh, there could be a currency crisis here.
  • 他有什么?
    What has he got?
  • 为了代替这一切,代替这整个高卢历史②,代替这全部峨特艺术,人家塞给了我们什么名堂呢?
    What have they given us in exchange for all this, for this great page of Gallic history, for all this Gothic art?
  • 伯恩先生,你真有福气,有这么一位烹调大师做你的妻子。
    Mr Bowen, you're lucky to have such a gourmet cook as your wife.
  • 这么一来,外国人就能够对我们的美味佳肴有所认识,在食髓知味之际,便会对之如醉如痴。
    This would allow foreigners tolearn about our gourmet offerings before they appreciate and be nuts about them.
  • 这么一来,外国人就能够对我们的美味佳肴有所认识,在食髓知味之际,便会对之如醉如痴。
    This would allow foreigners to learn about our gourmet offerings before they could appreciate and be nuts about them.
  • 支配工资的法则是什么?
    What sort of rules govern them?
  • 世界性的足球管理机构的名称是什么?
    What is the name of the world governing body of football?
  • 那工作谁都可以争取。你怎么不现在就申请呢?
    The job is up for grabs. Why don't you apply now?
  • 你得了流感后怎么样?
    How did the flu grab you?
  • 快拿那把锤子吧,做事不要这么笨手笨脚的。
    Grab that hammer and stop acting so left-handed.
  • 我已决定把你的零花钱增加到一星期两英镑,你认为怎么样?
    I've decided to increase your pocket money to two pounds a week. How does that grab you?
  • 莫:您有什么特别的事要与格雷勃先生谈吗?
    And is there anything particular you want to talk to Mr. Grabber about?
  • 另外一种是少数坏人,各行各业、各个省市都有那么一些,他们利用派性混水摸鱼,破坏社会主义秩序,破坏国家经济建设,在混乱中搞投机倒把,升官发财。
    The second category consists of a few bad elements. They can be found in all lines of work in every province and city. They fish in troubled waters by capitalizing on factionalism and undermining socialist public order and economic construction. They take advantage of the resulting confusion to speculate and profiteer, grabbing power and money.
  • 当我们具有那些过多的力量时,我们无论做什么事情,都可以表现一种闲适,优雅,与形式上的和谐。
    Given that over-supply of energy, there is an ease and gracefulness and attendance to form in whatever we do.
  • 让我们看看我们能够变成一个怎么样的优雅社会,让我们往好的方向看。
    Let us see what a gracious society we can become, and see things positively.
  • 天哪!是那么晚了吗?如果我不赶快,我就赶不上最后一班火车了。
    Good gracious! Is that the time? I'm going to miss the last train if I don't hurry.
  • 一个曾在外国读书或工作,体验了优雅的社群的新加坡人,我们能期待他对身为一个新加坡人有什么感想呢?
    What then does one expect a Singaporean who studied or worked overseas, who has experienced more gracious people and societies, to feel about being Singaporean?
  • 在电视上看到的“红毛”,住大房子,有大花园,都有钱有教养,过去我们对洋人固定的理解就是这么形成的。
    In TV shows we see that they live in spacious houses with gardens and behave graciously.That's how our stereotyped concept of Caucasians was formed.
  • 对区区初级考试的分数那么大惊小怪
    Made a big fuss over one low test grade.
  • 他的分数这么低,肯定会被降级的。
    His marks are so poor that he will have to be graded down.
  • 艺术家们还在嚷嚷什么?
    And they may not even be graded R (A). (Chinese-language play "Bird of Same Feather" which portrays a homosexual family positively is graded PG) . So what are the artists grumbling about?
  • 你毕业后打算做什么?
    What are you going to do after you graduate?
  • 毕业后你打算做什么?
    What do you plan to do after graduation?
  • 你毕业后想干什么?
    What do you want to do after graduation?
  • 现在经济改革,你们教育人民要致富,出现了少数贪污腐化和滥用权力的现象,你们准备采取什么办法解决这些问题?
    In the current economic reform you are telling people to become prosperous, but some cases of graft and corruption and abuse of power have cropped up. What measures are you going to take to solve these problems?
  • ‘其他我能做什么?’格雷厄姆生气地说。
    `What else could I do?' said Graham sulkily.
  • 我希望我能像格雷厄姆那样自信,他总是那么有自信心。
    I wish I had Graham's confidence, he's always so sure of himself.
  • 格雷厄姆应该拿定主意持什么观点,而不应该再试图讨好所有的人了。
    Graham should make up his mind what his view point is and stop trying to be all things to all men.