非中英惯用例句:
  • 她的衣着非常独特。
    She wears very individual clothes.
  • 个体、私营等非公有制经济较快发展，在发展经济、增加就业、活跃市场、扩大出口方面发挥了重要作用。
    Individually-owned businesses, private enterprises and other non-public sectors of the economy developed fairly fast and played an important role in stimulating economic growth, creating more jobs, invigorating the market and expanding exports.
  • 后来谈到我自己有个小型的室内花园时,他非常热忱的告诉我，如何解决几个我所要解决的问题。
    I had a small indoor garden of my own - and he was good enough to tell me how to solve some of my problems.
  • 人们正在对自身携带防毒具有免疫力的基因的食用植物进行实验，所以其中的第一个想法并非天方夜谭。
    People are already experimenting with food plants that have immunity?inducing genes from viruses in them, so the first of these ideas is not that incredible.
  • 教育署资助非政府机构为内地新来港的学龄儿童开办适应课程，协助他们适应本港的社会和学校环境。
    The Education Department subvents non-governmental organisations (NGOs) in operating an induction programme for newly arrived children (NAC) of school age from the Mainland to help them adapt to the local social and school environment.
  • 教育署资助非政府机构为内地新来港的学龄儿童开办适应课程，协助他们适应本港的社会和学校环境，并委托非政府机构为他们举办英语延续课程，帮助了解和学习英语。
    The Education Department subvents non-governmental organisations (NGOs) to operate an induction programme for newly arrived children (NAC) of school age from the Mainland to help them adapt to the local social and school environment. NGOs are commissioned to run English extension programmes to help NAC with their understanding and learning of English.
  • 有人建议我不要给孩子他们想要的任何东西，除非我希望我的孩子将来不被社会所接受。
    I was indulgently advised to give the kids what they wanted unless I wished my son to be socially ostracised.
  • 农村富余劳动力向非农产业和城镇转移，是工业化和现代化的必然趋势。
    Surplus rural labor moving to non-agricultural industries and to cities and towns is an inevitable trend in industrialization and modernization.
  • 　　　农村富余劳动力向非农产业和城镇转移，是工业化和现代化的必然趋势。
    It is an inevitable trend of industrialization and modernization for surplus rural labor to move to non-agricultural industries and to cities and towns.
  • 扩大旅游和社区服务，推进文化体育、非义务教育、非基本医疗保健的产业化。
    Efforts will also be made to expand the development of tourism and community services, the industrialization of culture and physical education, non-compulsory education and non-basic medical care.
  • 工业化前的有关或属于非工业化的社会或经济体系的或未成为工业化的社会或经济体系的
    Of, relating to, or being a society or an economic system that is not or has not yet become industrialized.
  • 有一项提案提出把理事国数目从15个增加到24个，即增加五个没有否决权的常任理事国(三个发展中国家和两个工业化国家)和五个非常任理事国。
    One such proposal would increase membership from 15 to 24, by adding five permanent members without veto power (three developing States and two industrialized States), as well as four non-permanent members.
  • 但是娱乐或奢侈方面的消费，不论是懒惰者所为，还是勤劳者所为，因为生产既不是其目的，也不会因此而有任何进步，所以必须看作是非生产性的。不过，也许一定数量的享乐可以认为是必需的，因为缺了它，会使劳动达不到最高效率。
    But consumption on pleasures or luxuries, whether by the idle or by the industrious, since production is neither its object nor is in any way advanced by it, must be reckoned unproductive: with a reservation perhaps of a certain quantum of enjoyment which may be classed among necessaries, since anything short of it would not be consistent with the greatest efficiency of labour.
  • 他们通过多种多样的艺术形式，描绘了非洲各国人民的勇敢和勤劳。
    Through varied media they portrayed the courage and industriousness of the peoples of Africa.
  • 经济学家们说及非弹性价格结构。
    economists speak of an inelastic price structure.
  • 是反对党的无能，而非他个人的领导艺术，使该首相处于优势地位。
    The Prime Minister kept on top of the Opposition more by their ineptitude than by his own skill.
  • 区间中的每一对点之间的距离都有一个非负实数与之对应且满足三角不等式。
    a set of points such that for every pair of points there is a nonnegative real number called their distance that is symmetric and satisfies the triangle inequality.
  • "这样难度很大的手术可能不成功,但这是一次非做不可的冒险。"
    "Such a difficult operation may not succeed, it's an inevitable gamble."
  • 也应该如此嘛，否则非犯错误不可。
    Of course it should, otherwise mistakes will be inevitable.
  • 偶然事件可能发生但并非不可避免的事件或情形
    An event or condition that is likely but not inevitable.
  • 马尔萨斯，托马斯・罗伯特1766－1834英国经济学家，著有人口论（1798年），认为人口的增长比食物供应的增长要快，除非对人口的增长采用道德的约束或战争、饥荒和瘟疫加以抑制，否则会导致不可避免的灾难后果
    British economist who wrote An Essay on the Principle of Population(1798), arguing that population tends to increase faster than food supply, with inevitably disastrous results, unless the increase in population is checked by moral restraints or by war, famine, and disease.
  • 照例，修理工作并非如此简单。
    Inevitably the repair job was not quite so simple.
  • 内部调查证实了很多事件。可是，联邦调查局官员同时却表示罗尚也许并非所有探员中最好的。更重要的是，虽然他的遭遇不可原谅，这只是一个孤立的事件。
    An internal inquiry confirmed many of these incidents. At the same time, bureau (FBI) officials spread the word that Rochon maybe wasn't the best agent ever to come down the pike and, more important, that although what had happened to him was inexcusable, it was an isolated event.
  • 镀用贵重金属层例如金等覆盖（非贵金属的）表面
    To cover the surface of(an inexpensive metal) with a layer of precious metal, such as gold.
  • 他很愚蠢地让一个没有经验的年轻助手去照顾一些非常重要的顾客。
    He foolishly left an inexperienced young assistant to attend to some very important customers.
  • 人非圣贤，孰能无过。
    No man is infallible.
  • 法院并非全无错误。
    A court of law is not infallible.
  • 以最近的事情为例，当德国政府为纳粹时期的外国劳工作出赔偿并承担其他责任的时候，日本当局却在历史问题上文过饰非，掩耳盗铃。
    This is further illustrated by a recent example. While the German government has decided to compensate survivors of the Nazi slave-labour system and assume other responsibilities, Japan has chosen to whitewash its infamous past.
  • 我姐姐的小婴儿非常可爱。
    My sister's infant is very lovely.
  • 非持久性杀虫剂；非持久性传染病
    A nonpersistent pesticide; a nonpersistent infection.
  • 非洲有许多传染病，白人在那很难生存。
    There're many infectious diseases in Africa. It's hard for white people to survive there.
  • （指某种微生物）非常有传染性。
    (of a microorganism) extremely infective.