问中英惯用例句:
  • 大眼女神走到丈夫身边，注目于那头小母牛，夸奖它的俊美，又问主人是谁，属于哪个牛群。
    The ox-eyed goddess joined her husband, noticed the heifer, praised its beauty, and asked whose it was and of what herd.
  • 新战士到达部队之后，应首先了解征募时的情形，战士的情绪，以及可能发生的问题，针对这些，进行及时的解释，特别是立即加强抗日的教育，提高新战士的觉悟。
    As soon as the new recruits enter the army, we should understand the circumstances under which they were enlisted and their feelings and anticipate any problems that might arise.Then we should explain things to them, particularly the need to resist Japanese aggression, in order to heighten their political awareness.
  • 领导农民的土地斗争，分土地给农民；提高农民的劳动热情，增加农业生产；保障工人的利益；建立合作社；发展对外贸易；解决群众的穿衣问题，吃饭问题，住房问题，柴米油盐问题，疾病卫生问题，婚姻问题。
    We must lead the peasants' struggle for land and distribute the land to them, heighten their labour enthusiasm and increase agricultural production, safeguard the interests of the workers, establish co-operatives, develop trade with outside areas, and solve the problems facing the masses -- food, shelter and clothing, fuel, rice, cooking oil and salt, sickness and hygiene, and marriage.
  • 现在工农兵面前的问题，是他们正在和敌人作残酷的流血斗争，而他们由于长时期的封建阶级和资产阶级的统治，不识字，无文化，所以他们迫切要求一个普遍的启蒙运动，迫切要求得到他们所急需的和容易接受的文化知识和文艺作品，去提高他们的斗争热情和胜利信心，加强他们的团结，便于他们同心同德地去和敌人作斗争。
    The problem facing the workers, peasants and soldiers is this: they are now engaged in a bitter and bloody struggle with the enemy but are illiterate and uneducated as a result of long years of rule by the feudal and bourgeois classes, and therefore they are eagerly demanding enlightenment, education and works of literature and art which meet their urgent needs and which are easy to absorb, in order to heighten their enthusiasm in struggle and confidence in victory, strengthen their unity and fight the enemy with one heart and one mind.
  • 记着替我向海伦问好。
    Remember to give my best wishes to Helen.
  • 问你的丈夫好。
    Say hello to your husband.
  • 代我问候他。
    Say hello to him for me. (=Tell him “ hello ” for me.)
  • 喂!请问您是谁啊?
    "Hello, who's speaking, please?"
  • 请代我问候。
    Say hello for me.
  • 代我向玛丽问好。
    Say hello to Mary.
  • 卡伦向你问好。"
    PS Karen says Hello．'
  • 喂，请问是农庄西餐厅吗？
    Hello, is that the Farmhouse?
  • 莱昂内尔问我工作情况如何，不过我怀疑他只是想探听一些可能对他自己公司有帮助的消息。
    Lionel asked me how things were going at work, but I suspect he was just fishing for information that might be helpful to his own company.
  • 我问他是怎样帮助他们的。
    I ask how he is helping theirs.
  • 其间最令人担忧的不是表象问题，而是许多个案在面对突如其来的打击时，所呈现的无力感及沮丧心态。
    But what is more worrying is that, in many of these cases, the people involved show a deep sense of hopelessness and helplessness.
  • 你可以把折边收起一点，这没问题吧。
    Surely you can take up the hem.
  • 在自由溶液中，也有一些其他涉及血红蛋白的问题。
    There are also other problems related to hemoglobin in free solution.
  • 这里应当指出：在目前的条件之下，农业生产是我们经济建设工作的第一位，它不但需要解决最重要的粮食问题，而且需要解决衣服、砂糖、纸张等项日常用品的原料即棉、麻、蔗、竹等的供给问题。
    It should be pointed out that in the present conditions agriculture occupies first place in our economic construction; It is by agriculture that we solve both the most important problem of food, and the problem of raw materials such as cotton, hemp, sugar-cane and bamboo, which are needed for the making of clothes, sugar, paper and other necessities.
  • 喂？请问亨利在吗？
    Hello? Is Henry there, please?
  • 亨利问我谁帮助了我们。
    Henry asked me who had helped us.
  • 亨利问我谁帮助了我们。
    Henry ask me who have help us.
  • 里面包含着问题的答案。
    Herein lies the keys to the questions.
  • 全部问题的根据就在这里。
    Herein lies the basis of the whole problem.
  • 这里头牵涉到文化和观念的问题。
    Herein one can find differences in culture and ideas.
  • 这是解决目前世界经济发展中存在问题的根本出路，也是推动新经济进一步发展的必要条件。
    Herein lies not only the fundamental solution to the problems in the world economic development, but also an essential condition for development of the New Economy in the new century.
  • 这件事是同时代进步到二十世纪的三四十年代一事分不开的，是同共产党和红军的存在分不开的，这乃是问题的焦点所在。
    This is bound up with the fact that we are now in the Nineteen Thirties and Nineteen Forties and that we now have the Communist Party and the Red Army. Herein lies the heart of the matter.
  • “与贸易有关的知识产权理事会”应监督本协议的实施，尤其是监督全体成员对本协议所定义务的履行，并应当为成员提供机会，协商与贸易有关的知识产权问题。
    The Council for TRIPS shall monitor the operation of this Agreement and, in particular, Members' compliance with their obligations hereunder, and shall afford Members the opportunity of consulting on matters relating to the trade-related aspects of intellectual property rights.
  • 邦特蒙普斯，阿纳·温德利1902－1973美国作家，他的作品探究黑人的生活和传统问题
    American writer whose works explore Black life and heritage.
  • 两姐妹为占有父亲遗产的问题而争吵。
    The two sisters cast out over the possession of their father's heritage.
  • 孩子们在不断地向英雄提出问题。
    The boys are pestering the hero with question.
  • 美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。
    Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
  • 一遇到难题，他就用些不相干的事把问题扯开去。
    Whenever he got in a difficulty, he would pull a red herring across the track.