通中英惯用例句:
  • 压缩空气通常用于动力机。
    compressed air is often used to power machines.
  • 汽车轮胎通常是由橡胶制成的，里面充满了空气。
    automobile tires are usually made of rubber and filled with compressed air.
  • 通过轴压缩包装来形成密封的小室。
    a small chamber in which packing is compressed around a shaft to form a seal.
  • 手挂式风钻，轻型凿岩机通过压缩空气运转的钻岩石、挖隧道的手持机器
    A hand-held machine for drilling rock and breaking up pavement, operated by compressed air.
  • 通过蒸发使水分消失的牛奶。
    milk concentrated by evaporation.
  • 定义通过组成元素来定义一个概念
    The defining of a concept through its constituent elements.
  • 通常与道德方面有过分关联
    Often undue concern for morality.
  • 这段文字虽然难懂，但是我们通过共同努力还是弄懂了它的含意。
    In spite of the difficulty of the passage, we succeeded in picking out its sense by our concerted efforts.
  • 他们通力合作改善局势。
    They all made a concerted effort to improve the situation.
  • 于:我们肯定会与贵方通力合作的。
    There is no doubt that we will make concerted effort to cooperate with you.
  • 我相信，通过各成员的共同努力。亚太经合组织合作进程一定能够在合作、参与的基础上取得更大的成效。
    I am confident that with the concerted efforts of all its members, APEC will make ever greater achievements through cooperation and participation.
  • 我们坚信，通过全体中华儿女共同努力，祖国的完全统一就一定能够早日实现。
    We are convinced that with the concerted efforts of all sons and daughters of the Chinese nation, the complete reunification of the motherland will be achieved at an early date.
  • 经过各地区、各部门和广大企业的共同努力，全国工业生产、市场流通和国有企业改革与脱困都取得了明显成效。
    After the concerted efforts of all provinces, departments and a great number of enterprises, an obvious effect has been achieved in national industrial production, market circulation and the reform and difficulty relief of the state-owned enterprises.
  • 管弦乐团的首席演奏者通常都是第一小提琴手。
    The concertmaster of an orchestra is usually the first-chair violinist.
  • 为二台的“你喜欢的协奏曲”节目所新开通的热线电话形式受到了广泛的批评。
    The new phone-in formula for Radio 2's request programme "Your Concerto choice" has been widely criticized.
  • 《劳资关系条例》订明一套解决劳资纠纷的程序，包括普通调解、特别调解、调停、仲裁及调查委员会。
    The Labour Relations Ordinance provides a set of procedures for the settlement of trade disputes which include ordinary conciliation, special conciliation, mediation, arbitration and board of inquiry.
  • 每一词字皆有其生命及个性，此种生命及个性在普通字典中找不到，《简明牛津字典》(“concise　oxford　dictionary”)或《袖珍牛津字典》(“pocket　oxford　dictionary”)之类不在此例。
    Every word has a life and a personality, usually not recorded by a dictionary, except one like the Concise or Pocket Oxford Dictionary.
  • 该网站更增设了一个多媒体信息广播平台，通过影音广播，提供适时的市场消息，并为不通晓英语的海外买家提供不同语文的版本。
    The portal has been significantly enhanced with the launch of a multimedia broadcast platform to provide timely market information in concise audio and video clips, as well as portal interfaces for non-English speaking overseas buyers.
  • 这些研究机构承担了大量研究课题，如西藏经济社会发展战略、简明西藏通史、梵文贝叶经的整理研究和西藏宗教源流与教派研究等项目；
    These research institutions have taken up numerous research projects, such as the strategy for socio-economic development in Tibet, a concise history of Tibet, the collation and study of Pattra in Sanskrit, and the study of the origin of Tibetan religions and religious sects.
  • 这些研究机构承担了大量研究课题，如西藏经济社会发展战略、简明西藏通史、梵文贝叶经的整理研究和西藏宗教源流与教派研究等项目；
    These research institutions have taken up numerous research projects, such as the strategy for socio-economic development in Tibet, a concise history of Tibet, the collation and study of Pattra in Sanskrit, and the study of the origin of Tibetan religions and religious sects and so on.
  • 他们通过研究得出结论：男子的身体比较弱。
    Studies lead them to conclude that men are weaker.
  • 坎佐尼中世纪意大利或法国普罗旺斯的抒情诗，诗节形式不一，通常在结尾有一个献诗
    A medieval Italian or Proven鏰l lyric of varying stanzaic form, usually with a concluding envoy.
  • 其中以大决赛的两支队伍，西安交通大学和马来亚大学的辩论最为精彩。
    The best performances came with the concluding bout between the two finalist teams, one from Xi'an Jiaotong University from China and the other from the University of Malaya.
  • 她胡编了一通瞎话, 说什麽那班火车给取消了.
    She'd concocted some unlikely tale about the train being cancelled.
  • 协和轩客房总是安排给邮车旅客，而邮车旅客通常是浑身上下裹得严严实实。因此在乔治王旅馆的协和轩便出现了一种别有情趣的现象:进屋时一律一个模样，出门时却有千差万别。
    The Concord bed-chamber being always assigned to passenger by the mail, and passengers by the mail being always heavily wrapped up from head to foot, the room ha' the odd interest for the establishment of the Royal George that although but one kind of man was seen to go into it, all kinds and varieties of men came out of it.
  • 于是另一个帐房先生、两个看门的、几个女仆和老板娘都仿佛偶然似地停留在协和轩和咖啡室之间的通道上，迟迟不去。不久，一位六十岁左右的绅士便走出门来，去用早餐。此人身穿一套出入交际场所穿的褐色礼服，那礼服有大而方的袖口，巨大的荷包盖，颇有些旧，却洗烫得很考究。
    Consequently another drawer, and two porters, and several maids and the landlady, were all loitering by accident at various points of the road between the Concord and the coffee-room, when a gentle-man of sixty, formally dressed in a brown suit of clothes, pretty well worn, but very well kept, with large square cuffs and large flaps to the pockets, passed along on his way to his breakfast.
  • 乘坐协和式飞机是横空大西洋的最快交通方式。
    The fast transatlantic crossing is by concorde.
  • 政府主持的工业计划通常既费钱又无用，好像欧洲的协和超音速各机以及我国70年代合成燃料的惨痛失败。
    Government-led industrial plans commonly produce white elephants like the supersonic Concorde aircraft in Europe and the synfuels fiasco in this country in the late 70's.
  • 1994年7月，八届全国人大常委会通过了《中华人民共和国劳动法》，对宪法赋予劳动者的基本权利作了全面、具体的规定。
    The Labor Law of the People's Republic of China, adopted in July 1994 by the Standing Committee of the Eighth National People's Congress, fully and concretely states the basic rights of laborers granted by the Constitution.
  • 切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节
    A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
  • 在通信应用软件中，在单个信道中并行传输多个信息流。
    In communications applications, the concurrent transmission of more than one information stream on a single channel.
  • 气压泵一种通过搏动的压缩蒸汽操作的没有活塞的泵
    A pump without pistons that operates by means of pulsed condensation of steam.