资中英惯用例句:
  • 这种步枪仍处于研制阶段，将于2006年推出。五角大楼极为自豪地向国会议员们展示了它，因为在筹集资金方面有求于他们。
    Still in the development phase, the rifle for 2006 has just been shown off with great pride by the Pentagon to members of Congress who will be asked to put up the money.
  • 迈耶在其研究材料里说："人类的任何一项活动，观察，思考或行动，都需要脑力资源的配给。而这种资源的使用效率需要通过脑力执行控制过程来监督。"
    "For each aspect of human performance - perceiving, thinking and acting - people have specific mental resources whose effective use requires supervision through executive mental control," said Meyer in materials provided with the report.
  • 交通通信业投资4990亿元，增长53.4%，所占比重由18.4%上升到23.6%。
    Investment in transportation and telecommunications was 499.0 billion Yuan, up 53.4 percent, with its proportion rising from 18.4 percent to 23.6 percent.
  • 储蓄和股票投资的比例因此变成65%和35%。
    Note that your percentage in stocks has fallen from 40% to 35%.
  • 你最好不要冒险投资这么多。
    You had better not invest so much money at your peril.
  • 他们各自靠自己的小额资本为生，定期用其劳动产品予以补充。
    Each is supported by a small capital of his own, which he periodically replaces from the produce of his labour.
  • 他们的资本从这些税收定期地得到偿还并获得利润，而且他们最初的资本也往往得自政府税收。
    From that revenue their capital is periodically replaced with a profit, and that is also the source from which their original funds have almost always been derived.
  • 此外，工业贸易署印制并定期检讨载述各公营机构为中小型企业提供支援服务资料的《中小型企业发展支援计划》。
    The Trade and Industry Department publishes and periodically reviews the Small and Medium Enterprises Development Support Plan, which provides a comprehensive directory of the public sector's support services for SMEs.
  • 图书馆，藏书楼一个贮藏文学和艺术资料的地方，如书籍、期刊、报纸、小册子、印刷品、唱片、磁带等，可供阅读、查阅和借用
    A place in which literary and artistic materials, such as books, periodicals, newspapers, pamphlets, prints, records, and tapes, are kept for reading, reference, or lending.
  • 士兵有工资的永久军队。
    a permanent army of paid soldiers.
  • 只有在应征者当中没有完全符合资格而又合适的永久性居民，兼且《基本法》又容许的情况下，才会考虑任用其他人士。
    Other candidates are considered when there is no fully qualified and suitable permanent resident candidate and where permissible under the Basic Law.
  • 为了避免碰上这种问题，有意的投资者不能忽略以下几点，如：
    To avoid getting caught by perpetrators of fraud, the prospective investor should abide by a number of maxims, such as:
  • 基金，捐款为资助某机构而设立的一笔基金；一笔捐款
    Funds for the perpetual support of an institution; an endowment.
  • 人类一经消灭了资本主义，便到达永久和平的时代，那时候便再也不要战争了。
    Once man has eliminated capitalism, he will attain the era of perpetual peace, and there will be no more need for war.
  • 帝国主义到处致力于保持资本主义前期的一切剥削形式（特别是在乡村），并使之永久化，而这些形式则是它的反动的同盟者生存的基幢。
    Everywhere imperialism attempts to preserve and to perpetuate all those precapitalist forms of exploitation (especially in the villages) which serve as the basis for the existence of its reactionary allies".
  • 此意见是不让美国永远资助他们的军队。
    The idea was not for the United States to subsidize their armed forces in perpetuity.
  • 位于红海和波斯湾之间的一个半岛；因为其石油资源而具有重要的战略意义。
    a peninsula between the Red Sea and the Persian Gulf; strategically important for its oil resources.
  • 坚持可持续发展的战略方针，在发展中解决人口问题，使人口与经济、社会、资源、环境协调发展，实现国家现代化和人的全面发展；
    China would persistently follow its sustainable development strategy and bring about a coordinated development of population, economy, society, resources and environment so as to realize national modernization with comprehensive human development.
  • 制定人员和物资疏散计划；
    making plans for personnel and material evacuation;
  • 另一方面，无论是政治、资讯或娱乐，本地各领域都深受全球化的影响。
    On the other hand, the effect of globalisation is all-pervasive.
  • 问题是，我们再怎么修改和更新奖学金的颁发制度，只可能将这些有天资和潜能的年轻人排除在名单以外，却无法消除普遍存在的自以为是而自私自利的念头。
    Yet the problem will remain that one cannot clear our society of such pervasive selfish ways and calculations even if the scholarship system is revised. The revision, if anything, can only exclude some talented young people from the recipients' list.
  • 新加坡国内的资讯科技网络，已是全球最最发达的，而利于科技创新的许多基础设施都已具备。因此，我国在争取奥运金牌的当儿，为何不去争取诺贝尔奖呢？
    We are already the most IT-pervasive country in the world and many infrastructural aspects of technology creation and innovation are already in place, so there is no reason why we should not and cannot aim for a Nobel Prize, just as we are now openly looking at a possible Olympic gold.
  • 许多小资产阶级作家并没有找到过光明，他们的作品就只是暴露黑暗，被称为“暴露文学”，还有简直是专门宣传悲观厌世的。
    Many petty-bourgeois writers have never discovered the bright side. Their works only expose the dark and are known as the "literature of exposure". Some of their works simply specialize in preaching pessimism and world-weariness.
  • 禁止生产国家明令淘汰的农药、兽药、农业机械等农业生产资料。
    The production of such agricultural means of production as pesticides, veterinary drugs and agricultural machinery, which the State has publicly ordered to be obsolete, shall be forbidden.
  • 因此，农业、水利、交通、能源、通讯、建造、机械、电子、石化、汽车制造、新材料、航空、海洋等，是国家政策扶持的投资项目。
    Therefore, agriculture, irrigation, transportation, energy resources, telecommunications, construction, machinery, electronics, petrochemical industry, car assembly, new materials, aviation and shipping are sectors that the national policy aims to sustain investment.
  • 为实现把新疆建成全国最大的石油化学工业基地的战略构想，在国内外油气价格下跌，而新疆油气勘探开发成本较高的情况下，中央政府逐年加大了新疆石油天然气勘探开发的投资力度，1995年为181.96亿元，2000年为292.23亿元。
    To realize the strategic plan of building Xinjiang into China’s largest petrochemical industry base, the central government had increased investment in prospecting for and exploiting petroleum and natural gas in Xinjiang year by year, in spite of the fact that the domestic and international prices of petroleum and natural gas had dropped, and the cost of prospecting for and exploiting petroleum and natural gas was high. The investment in this respect was 18.196 billion yuan in 1995, and 29.223 billion yuan in 2000.
  • 工业实力大大增强，技术水平明显提高，形成以农副产品深加工为主导力量，包括石油、石油化工、钢铁、煤炭、电力、纺织、建材、化工、医药、轻工、食品等资源工业为主体的门类基本齐全，具有一定规模的现代工业体系。
    The region’s industrial strength has greatly increased and the technological level has notably risen. A modern industrial system of considerable size complete with all necessary departments has taken shape, with the intensive processing of farm and sideline products as its leading industrial sector, backed up by the oil, petrochemicals, steel, coal, electric power, textile, building materials, chemicals, pharmaceuticals, food processing and light industries.
  • 特纳是位拥有数十亿家财的63岁富翁、美国有线新闻电视公司(cnn)的创始人、从前的出色水手、面容酷似白瑞德而且还是一个打破捐资记录的慈善家。
    Turner is the 63-year-old multibillionaire founder of CNN，former champion sailor，Rhett Butler lookalike and record－breaking philanthropist．
  • 既然“真正的”社会主义就这样成了这些政府对付德国资产阶级的武器，那么它也就直接代表了一种反动的利益，即德国小市民的利益。
    While this "True" Socialism thus served the governments as a weapon for fighting the German bourgeoisie, it, at the same time, directly represented a reactionary interest, the interest of the German Philistines.
  • 我可以复印缩微胶片上的一些资料吗？
    Can I get a photocopy of some material on microfilm?
  • 摄影师的资料；画家的作品
    A photographer's portfolio; an artist's portfolio of drawings.
  • 文物影像资料保护技术
    Preservation Techniques of Photographic Data of Cultural Relics