美国中英惯用例句:
  • 一种价值为十分之一美元的美国硬币。
    a US coin worth one tenth of a dollar.
  • 这儿在美国，我们不规定期限，而是在有关协议书中写进一个协议终止或更新条款。
    Here in the States, we do not specify the length. Instead, we have a clause of termination or renewal of the arrangement in the related agreement.
  • 奥克兰美国加利福尼亚州西部的一座城市，在旧金山对面金山湾附近。西班牙殖民者于1820年1月在此始建定居点，是一港口和铁路终点，通过桥梁、隧道和高速运输系统与旧金山地区其他社区相连。人口372，242
    A city of western California on San Francisco Bay opposite San Francisco. Founded on a site settled by Spanish colonists in1820, it is a port and rail terminus connected with other communities in the Bay Area by bridge, tunnel, and rapid transit. Population,372, 242.
  • 奥林匹亚美国华盛顿州首府，在华盛顿州的西部，普吉特海峡的南端。1845年开始有人在此居住，1853年成为地区首府。人口33，840
    The capital of Washington, in the western part of the state on the southern end of Puget Sound. Settled in1845, it became the territorial capital in1853. Population, 33,840.
  • 麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262
    The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.
  • 要了解美国的或西方的“个人私事”概念，你该从国家“领土权”的概念来着手捉摸。
    In order to understand the American, or Western, idea of personal privacy, you should start by thinking of a nation’s concept of "territoriality".
  • 美国媒体变恐怖主义传声筒
    American media: mouthpiece of terrorism
  • 除了国外发起的恐怖主义行为外，美国内部恐怖主义活动也是屡见不鲜。
    In addition to foreign-sponsored terrorism,the United States has an ample history of domestic terrorism.
  • 邮件中说"我们要让世界知道在对抗恐怖主义的斗争中，美国人是坚强的，是团结在一起的。
    "We will show the world that Americans are strong and united together against terrorism.
  • 反恐中心每月做出５００份恐怖活动情报报告，很多报告要分发给美国政府的其他８０个机构。
    The center grinds out ５００terrorism intelligence reports a month，many of which are distributed to８０other U．S．government agencies．
  • 在袭击悲剧发生一周内，美国上下敌忾同仇，对付恐怖活动的共识很强。
    In the first week after the terrorist attacks, Americans were rather united in their determination to hit back at terrorists.
  • 二十世纪早期美国的一个秘密恐怖分子组织。
    a secret terrorist society in the US early in the 20th century.
  • 特别是"9·11"事件，美国受到恐怖分子袭击，造成严重后果。
    The September 11 terrorist attacks on the United States, in particular, have produced serious consequences.
  • 提高警惕的结果，使我们成功的瓦解了新加坡、欧洲和美国的一些恐怖组织细胞。
    This enhanced vigilance has yielded results, breaking up terrorist cells from Singapore to Europe to the United States.
  • [3]所以，在1964年，特里和他的吸烟与健康咨询委员会就明白了，在他们宣布“吸烟危害健康，在美国应引起人们足够的重视，有必要采取适当的补救措施”时，他们就踏人了一个争论的大坑中了。
    [3] So in 1964, Terry and his Advisory Committee on Smoking and Health knew they were stepping into a major pit of controversy when they announced "cigarette smoking is a health hazard of sufficient importance in the United States to warrant appropriate remedial action".
  • 但是姐妹俩当时都只有19岁，而德克萨斯的法定饮酒年龄为21岁，因此这对美国"第一千金"都还没有达到法定的酗酒年龄。
    Both were 19 at the time. The legal drinking age in Texas is 21.
  • 方布一种质地粗糙的织物或毯子，在讲西班牙语的美洲国家和美国西南部生产和使用
    A rough-textured cotton fabric or blanket made and used in Spanish America and the southwest United States.
  • 　美国总统乔治·w·布什的厨师walterscheib说:"我喜欢泰国菜里的生姜、和红辣椒，还有咖喱的味道。
    US President George W. Bush's cook, Walter Scheib, said: "I love Thai food's gingers and chillis and the wonderful curry sauces.
  • 事实上，无论是印尼、泰国、还是马来西亚，它们的整个银行体系，以规模来说，仅能及得上美国国内一间具相当规模的地区性银行。
    The fact is the entire banking systems of Indonesia, Thailand or Malaysia are comparable to one good-sized regional bank in the United States.
  • 从各种意义上说感恩节在美国是全性的节日。
    Thanksgiving Day is, in every sense, a national in the United States.
  • 直到1863年美国南北战争时期，感恩节才成了一个全国性的节日。
    Thanksgiving did not become a national holiday until 1863 during the American Civil War.
  • 感恩节是美国一年一度的节日，人们在11月的第四个星期四庆祝这一节日。
    Thanksgiving is an annual holiday celebrated in the united States on the fourth Thursday in November.
  • 及至六十年代末七十年代初，随着国际局势的发展变化和新中国的壮大，美国开始调整其对华政策，两国关系逐步出现解冻的形势。
    It was not until late 1960s and early 1970s when the international situation had undergone changes and as New China had gained in strength that the U.S. began to readjust its China policy and the relations between the two countries started a thawing.
  • 他们乘火车到海岸, 再从那里乘船去美国.
    They travelled by rail to the coast and thence by boat to America.
  • 1903年，西奥多·罗斯福同哥伦比亚政府达成一项协定，美国有权占用巴拿马省地区修建运河；
    In 1903 Theodore Roosevelt reached an agreement with the Colombian government giving America the right to occupy the area in the State of Panama to build a canal.
  • 彼得·德鲁克可能称得上是美国最伟大的管理理论家，他认为作为一个经理得有两大目标。
    Peter Drucker, probably America's greatest management theorist, says a manager has two broad goals.
  • 美国就此进入二战。
    The United States was thereupon brought into World War II.
  • 美国就此进入二战。
    The United States was thereupon brought into World War II.
  • 多刺的根深的抗旱的灌木，原产于美国西南和墨西哥，有富含糖的豆荚，作为家畜的饲料很重要；往往形成广阔的灌木丛。
    thorny deep-rooted drought-resistant shrub native to southwestern United States and Mexico bearing pods rich in sugar and important as livestock feed; tends to form extensive thickets.
  • 美国东南的常青芳香灌木树种，有小的硬的厚厚涂层的坚果。
    evergreen aromatic shrubby tree of southeastern United States having small hard berries thickly coated with white wax used for candles.
  • 人口持续地增长，伴随着生活水平的提高，不仅使美国受到资源枯竭的威胁，而且对环境的污染也已达到了如此严重的程度，以致居民稠密地区的工业生产不损害当地居民健康就不能存在。
    Continued population increase, accompanied by a rise in the level of living standards, not only threatens to exhaust American resources but pollutes the environment to such an extent that production in the thickly settled area is impossible without damaging the health of the local residents.
  • 她说："我听说许多外国人认为我们外出的交通工具还是骆驼，如果人们都这样想，那么我们被美国人认作是恐怖分子也就不足为奇了。"
    "I have heard that a lot of foreigners think that we go around on camels," she said. "Considering their people think this, it doesn't matter that the American government thinks we are terrorists."