中英慣用例句

科中英慣用例句:

計算機程序設計中，為計算機輔助教學應用，以教科書為基礎而開發的一種計算機語言。
In computer programming, a textually based computer language developed for computer assisted learning applications.
研究及監察科負責監管警隊各單位內的視察工作，以及進行警隊內的專題研究。
The Research and Inspections Branch monitors inspections within police formations and conducts thematic studies throughout the Force.
我那時還很小；那時價格又降下去了；那時，科學就象現在一樣傳授的。
I was young then; prices were lower back then; science as it was then taught.
大學所有的學科在大學課表上除去醫學、法律和神學的所有理科和文學藝術的課程
All the disciplines presented in university curriculums of science and the liberal arts, except medicine, law, and theology.
操作論，操作主義認為所有科學理論術語都是一套操作
The view that all theoretical terms in science must be defined only by their procedures or operations.
科學上的最新發現使我們對以前的學說産生懷疑.
The latest scientific discoveries cast doubt on earlier theories.
不正確地使用社會科學的理論
Misappropriating the theories of social science.
關於實踐是檢驗真理唯一標準的討論，關於黨的歷史特別是建國以來歷史的科學總結，關於建設有中國特色的社會主義，關於經濟和政治體製的改革，關於建設社會主義精神文明和加強共産主義、愛國主義思想教育，圍繞這些，理論界做了許多研究、論證和宣傳工作，發揮了積極的作用。
Our theorists have contributed a great deal by studying, expounding and publicizing the theory that practice is the sole criterion for testing truth, the scientific analysis of the Party's history, especially in the period since the founding of the People's Republic, and the need to build socialism with Chinese characteristics, to reform the economic and political structures, build a socialist society advanced in ethics and culture and to educate people in communism and patriotism.
建立理論的人（特別是在科學和文藝方面）。
someone who theorizes (especially in science or art).
國傢海洋管理部門負責組織海洋環境的調查、監測、監視，開展科學研究，並主管防止海洋石油勘探開發和海洋傾廢污染損害的環境保護工作。
The state administrative department of marine affairs shall be responsible for organizing investigations and monitoring of and exercising surveillance over the marine environment and conducting scientific research therein; it shall also be in charge of environmental protection against marine pollution damage caused by offshore oil exploration and exploitation and by the dumping of wastes into the sea.
第十一條　通過貿易、科技合作、交換、贈送、援助等方式輸入動植物、動植物産品和其他檢疫物的，應當在合同或者協議中訂明中國法定的檢疫要求，並訂明必須附有輸出國傢或者地區政府動植物檢疫機關出具的檢疫證書。
Article 11 Whoever imports animals and plants, their products or other quarantine objects through trade, scientific and technological cooperation, exchanges, donations or aid shall specify in the contracts or agreements the requirements for quarantine inspection prescribed by China's law and the necessity of quarantine certificates issued by the animal and plant quarantine department under the government of the exporting country or region being appended therewith.
焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英國物理學家，為熱量機械理論奠定基礎，並發現了熱力學第一定律
British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
人們認為熱力學是一門復雜的學科。
It is considered that thermodynamics is an involved subject.
現代流體力學與熱力學的聯繫如此密切，幾乎成為一門學科。
The modern fluid mechanics and thermodynamics are linked so closely as to be virtually the same subject.
　但是，使完整的科學端端正正地從個別思想傢的腦海裏一下子涌現，看來並不是造化的計劃。
It does not, however, appear to be the plan of nature that complete sciences should spring already perfected from the brain of individual thinkers.
大約三分之二的男生退出了學校，其餘的人分成文理科兩大類。
About two-thirds of the boys leave school, the others split up into Science and Arts.
這是這個城市的科學研究中心
This is the scientific research center of this city.
第97屆全美胸科年會公佈大量食用蘋果和番茄有助於預防呼吸係統疾病。
Eating plenty of apples and tomatoes may help prevent respiratory disease, according to a presentation at the 97th annual meeting of the American Thoracic Society.
科爾曼先生，讓我介紹一下索恩先生好嗎？他是我的英語老師。
Mr. Coleman, may I introduce Mr. Thorn? He's my English teacher.
科爾曼先生，讓我介紹一下索恩先生好嗎？他是我的英語老師。
Mr. Coleman, may I introduce Mr. Thorn ? He 's my english teacher.
薔薇科的多刺的草本或灌木屬。
a genus of thorny herbs or shrubs of the family Rosaceae.
黑種草一種地中海地區的植物，（黑種草屬黑種草毛莨科）開藍色或白色花朵，花朵被無數綫狀苞葉包圍
A Mediterranean plant(Nigella damascena) having blue or whitish flowers surrounded by numerous threadlike bracts.
科學家即將作出新發現。
Scientists are now on the threshold of a new discovery.
科學家們很快就會有一項重大發現。
Scientists are now on the threshold of an important discovery.
科學家們現在對人腦的功能開始有更進一步的瞭解
Scientists are now on the threshold of a better understanding of how the human brain works
科學家們現在對人腦的功能開始有更進一步的瞭解。
Scientist is now on the threshold of a better understanding of how the human brain work.
我們看事情必須要看它的實質，而把它的現象衹看作入門的嚮導，一進了門就要抓住它的實質，這纔是可靠的科學的分析方法。
When we look at a thing, we must examine its essence and treat its appearance merely as an usher at the threshold, and once we cross the threshold, we must grasp the essence of the thing; this is the only reliable and scientific method of analysis.
人類即將跨入21世紀，在科技革命的帶動下，世界經濟正在發生廣泛而深刻的變化。
Mankind is at the threshold of the 21st century, and driven by the revolution of science and technology, world economy is undergoing broad and profound changes.
他說，"人生最大的快慰莫過於科學突破，沒有什麽奬賞能與之相比"。
He says.“ The biggest thrill in life is making scientific breakthroughs.No other reward can compare with that satisfaction.
即使在戰亂的環境中，仍然大力發展基礎科學和人才的培養，創造優良的科研究環境，從而推動了應用科學的發展。
Even in the throes of a wartime environment, the country still puts a lot of effort into developing the basic sciences, cultivating talent and creating a conducive research environment to push ahead the development of the applied sciences.
七十年代起，西藏陸續組建了以西藏社會科學院為代表的一批藏學研究專門機構。
A number of special organizations on Tibetan studies have been established in Tibet since the 1970s, represented by the Tibet Academy of Social Sciences.
王平:北京申辦2008年奧運會有三大主題，即緑色奧運、人文奧運、科技奧運，北京的一磚一石、一草一木、藍天碧水，都融入了每一個北京人的申奧熱情。
Wang Ping: There are three subjects for Beijing bidding for host-ing the Olympic Games. They are the Green Olympics, the Humanis-tic Olympics, the Scientific, and teehnologieal Olympics. Each piece of stone, each piece of grass and wood, the blue sky, and the clear wa-ter, all blend every Beijinger's enthusiasm for the bidding of the 2008 Olympic Games.