流中英慣用例句:
  • 北美洲沿河流和湖泊邊界廣泛分佈的群居型水生哺乳動物。
    sociable aquatic animal widely distributed along streams and lake borders in North America.
  • 為了增加居民碰面的機會，該局正考慮在樓高40層的組屋的一些樓層(比如第20層)設闢社交空間，讓居民不須下到地面層就可與鄰居們溝通交流。
    To help people meet one another, the Board is considering the idea of mid-level void decks in the forthcoming 40-storey blocks. With the special space on the 20th floor, fellow flat-dwellers are expected to socialise with their neighbours more easily.
  • 一位美國社會名流曾說:“你永遠不可能太富或者太瘦。”
    An American socialite once said "You can never be too rich or too thin".
  • 中國自七十年代末實行改革開放政策以來，少數民族地區同全國其他地區一樣，按照建立社會主義市場經濟體製的改革目標，實施了農村、國企、財稅、金融、投資、外貿、流通、社會保障、住房等方面的一係列改革，經濟體製和運行機製發生了根本性的變化，國民經濟的市場化和社會化程度明顯提高。
    Since the adoption of the policy of reform and opening-up by China at the end of the 1970s, minority areas, like the other areas throughout the country, have undertaken, along the line of establishing a socialist market economy system, a series of reforms concerning rural areas, state-owned enterprises, taxes, finance, investment, foreign trade, circulation, social security, and housing. Fundamental changes have taken place in their economic systems and operational mechanisms; and the level of marketization and socialization of the local economies have been remarkably improved.
  • 加快建設軌道交通網、地面公共電汽車網、城市對外的綜合交通體係以及城市綜合交通樞紐，形成以城市軌道交通為骨幹、城市對外交通與城市內部交通發達的現代化交通體係，為保障和促進北京社會經濟及城市發展提供充分的交通條件，為奧運會提供一流的城市交通環境。
    The construction of rail transport system, urban road transport systems, inter-city transport systems, and city transport hubs will be accelerated. All of these will provide favorable conditions for the further socioeconomic and urban development of Beijing and the first class urban transportation services for the Olympic Games as well.
  • 從五十年代初開始，中國各級政府以及文化藝術部門組織了數以萬計的人類學、社會學、民族學專傢和文學藝術工作者，深入到少數民族聚居地區，搶救、搜集流傳在民間的傳統文化藝術。
    Beginning in the early 1950s, governments at various levels and culture and arts departments have organized tens of thousands of experts in anthropology, sociology and ethnology, and writers and artists to collect and preserve traditional folk cultures and arts in regions where minority peoples live.
  • 來自溪流的天然純淨水，通常區別於蘇打水。
    pure natural water from a stream or brook; often distinguished from soda water.
  • 電流通過鈉蒸汽管時産生黃色的光；用於街道照明。
    electric current passed through a tube of sodium vapor makes a yellow light; used is street lighting.
  • 他被感動得流下了眼淚。
    He was softened into tears.
  • 溝洫總喜歡想：河流的存在，是專為它供給水流的。
    The canal loves to think that rivers exist solely to supply it with water.
  • 大批外來人才的流入,改變了城市的風貌。
    he enjoyed the solemn externals of religion.
  • 獨唱（鋼琴獨奏，流行歌獨唱）
    Perform a solo(a piano solo, a pop song solo)
  • 持續不斷的人流
    A solid line of people.
  • 朱巴河流經埃塞俄比亞南部和索馬裏南部的河流，流程約1，609公裏（1，000英裏），流入印度洋
    A river of southern Ethiopia and southern Somalia flowing about1, 609 km(1, 000 mi) to the Indian Ocean.
  • 這個故事有點下流。
    The story is somewhat off colour.
  • 說一口流利的俄語；流利地演奏這支奏鳴麯
    Speaks fluent Russian; gave a fluent performance of the sonata.
  • 關於鄉村愛情歌麯我要提出註意的一點是，鄉村愛情歌麯談及愛情主題的方式不同於流行音樂。
    One thing I want to notice about country love song is that country love songs deal with the subject of love in a different way than popular music.
  • 女歌唱傢（特別是流行歌麯）。
    a woman songster (especially of popular songs).
  • 奧爾比森，羅伊1936－1988英國歌手兼詞麯作者，以其圓潤的男高音而聞名。他的許多敘事麯為後來的音樂傢所用而流行
    American singer and songwriter noted for his smooth tenor voice. Many of his ballads were made popular by later musicians.
  • 我認為她可以算是世界上第一流的女高音。
    I would place her among the world's greatest sopranos.
  • 起源於非洲的帶有巫術性質的宗教信仰；流行於西印度和熱帶美洲。
    a religious belief of African origin involving witchcraft and sorcery; practiced in parts of the West Indies and tropical Americas.
  • 使他們與下流人為伍；
    makes them sort with mean company;
  • 英格蘭北部的一條河流，嚮東南流經西約剋夏。
    a river in northern England that flows southeast through West Yorkshire.
  • 發源於懷俄明州西部的一條河流，嚮南流經猶他州，最後成為科羅拉多河的一條支流。
    a river that rises in western Wyoming and flows southward through Utah to become a tributary of the Colorado River.
  • 提契諾河位於瑞士南部和意大利北部的一條流程約248公裏（154英裏）的河流，大致嚮南流入波河。公元前218年漢尼拔沿這條河流打敗了羅馬人
    A river, about248 km(154 mi) long, of southern Switzerland and northern Italy flowing generally southward to the Po River. Hannibal defeated the Romans along the banks of the river in218 b.c.
  • 第聶伯河起源於斯摩棱斯剋附近的蘇聯西歐部分河流，嚮南流入黑海。流程2，285公裏（1，420英裏），9世紀以來即為重要商業水道
    A river of western European U.S.S.R. rising near Smolensk and flowing about2, 285 km(1, 420 mi) southward to the Black Sea. It has been a major commercial waterway since the ninth century.
  • 國傢重點組織開展的49個草地牧業綜合示範工程取得巨大成效，到1994年底，纍计完成人工種草563.8萬公頃，為幹旱、荒漠、水土流失嚴重地區發展畜牧業以及生態環境保護開闢了一條新路。
    The 49 key comprehensive demonstration projects for grassland stockbreeding constructed by the state have made great achievements. By the end of 1994 a total of 5.638 million hectares of artificially sown grass had been completed, which has blazed a new trail for developing animal husbandry and ecological environmental protection in the areas with arid and desertified land and those with serious soil erosion.
  • 水源流水的地方；礦泉
    A watering place; a spa.
  • 在交流中從說話人或聽話人的角度用以指示身份或特殊或暫時位置的詞。
    a word specifying identity or spacial or temporal location from the perspective of a speaker or hearer in the context in which the communication occurs.
  • 她能夠流利的講西班牙語。
    She can speak Spanish without strain.
  • 每次離開醫院之前，我總是先把兒子抱上床，聽着他喃喃祈禱，將他抱在懷裏等他入睡。因為返回車站的時間還比較寬餘，所以我經常在橫跨泰晤士河的大橋上小想片刻，凝視着那寬闊的、奔騰不息的河流。
    After putting my little son to bed in the ward, hearing his prayers and holding him in my arms while he fell asleep, I usually had plenty of time to make my way to the station. I frequently paused on the bridge spanning the River Thames to watch the broad river flowing along on its never-ending journey to the sea.
  • 她鶯語嚦嚦，好像高山流水。
    Her voice had the sparkle of a mountain stream.