标中英慣用例句:
  • 有300多塊手錶不合質量標準。
    More than 300 watches are not up to standard.
  • 我們銷售産品是以貨樣為標準，而不是憑過去任何一批貨的質量。
    We sell goods as per the sales sample, not the quality of any previous supplies.
  • “雙魚”牌商標不錯，圖案新穎
    The "double fish" brand is not so bad, the design is fresh and vivid.
  • 我們來談談貴産品的商標一事。
    We're here to discuss the trade marks of your products.
  • 我們辨別的標準是看這樣做是否有利於發展社會主義的生産力，是否有利於增強社會主義國傢的綜合國力，是否有利於提高人民的生活水平。
    The criterion for our judgement is whether the move facilitates the development of socialist productive forces, whether it helps increase the overall national strength of a socialist country, and whether it brings about better living standards.
  • 社會主義的最終目標是解放生産力，消滅剝削，消除貧富兩極分化，最終達到共同富裕。
    The main goals of socialism are the liberation and development of productive forces, the elimination of exploitation and polarization between the rich and the poor and the final achievement of common prosperity.
  • 職業教練、《你想要我在哪傢公司工作》一書作者JulieJansen說："列出一張目標公司清單”，將這張清單發送給25個人，並問問他們是否能讓你和所列出公司的一位雇員取得聯繫。
    "Create a target list of companies, " says career coach Julie Jansen, author of "You Want Me to Work with Who?" She suggests sending the list to 25 people, asking them if they can put you in touch with an employee at one of the listed companies.
  • 我發現，現今處於巔峰的領導者要明明白白體現自身優先要實現的目標就必須要做以下十件事。無論你是衹負責某個部門、某個規模不小的公司的分部還是某個富可敵國的跨國公司，引導你作出决定的領導原則都應是相似的。
    It seems to me that today's prime-time leader needs a top-10 list that clearly lays out his or her priorities. Whether you're running a department, a large corporate division, or a multinational with a market cap, the leadership principles that guide your decisions are much the same.
  • 工作應該目標明確、重點突出。確定你的公司或部門中5個急需改進的關鍵領域，並着手調整，緊抓不放，直到一切改好為止。或許你的清單上應列有諸如成本控製、産品質量、客戶滿意程度等內容。為每一項改進製定硬指標，並派專人負責。你必須及時考核、監督並審查工作的進程，並對取得成果者給予奬勵。
    Keep it simple and focused. Identify five key areas that need improvement in your company or division and keep at them until you get them right. Your list might include such things as cost containment, quality, or customer satisfaction. Set tough targets for each one, and hold people accountable for results. Measure, monitor, and review progress on a timely basis and reward results.
  • 視員工為客戶。要吸引更多的客戶，你就必須首先吸引公司的員工。加大培訓和輔導方面的投資。讓每個員工都瞭解公司發展的目標，讓他們充滿不斷前進並作出貢獻的動力。培養和奬勵公司中20％最優秀的、可為公司産生80％效益的員工，而把那最差勁的10％卻帶給你80％頭痛的員工清除出去。
    Treat employees like customers. If you want to inspire your customers, you must first inspire your employees. Invest heavily in training and mentoring. Explain the organization's goals so that everyone has the information and motivation to contribute. Nurture and reward the top 20％ of your staff who produce 80％ of the results, and actively weed out the bottom 10％ who give you 80％ of the headaches.
  • 科學家發現徹底不考慮這些問題很有幫助。邁阿密大學觸覺研究所所長TiffanyField在對由於安德魯颶風而受到心理創傷的60名在校兒童的研究中發現，連續一個月、每周接受兩次30分鐘按摩的孩子其憂鬱情況有所下降，而那些看放鬆內容的錄像片的孩子則沒有什麽改觀。作為人的壓力標記的皮質醇水平在接受按摩的一組中也出現了相當程度的下降。如果你不喜歡按摩，那也可以出去好好走一走、遊遊泳或騎騎車。鍛煉不僅有利於保持身體健康，而且能減少焦慮和憂鬱。
    Scientists are finding that it can help to get outside your head completely. In a study of 60 schoolchildren traumatized by Hurricane Andrew, Tiffany Field, director of the University of Miami's Touch Research Institute, found that depression dropped in kids who received 30 minutes of massage twice a week for a month，kids who watched a relaxing video showed no improvement. And cortisol levels, the body's marker for stress, declined significantly in the massage group. If massage isn't your thing, go for a vigorous walk, swim or bike ride. Exercise is not only good at keeping you fit，it reduces anxiety and depression, too.
  • 你的人生目標是什麽？
    What's your goal in life
  • 他做事都漫無目標。
    He does everything without aim.
  • 到2000年底，全國所有的工業污染源要達到國傢或地方規定的污染物排放標準
    The discharge of industrial pollutants should meet both national and local standards by the end of 2000.
  • 到2000年底，47個重點城市的空氣和地面水達到國傢規定的環境質量標準
    Air and surface water quality in all urban districts in 47 major cities should meet related national standards by the end of 2000.
  • 實踐是檢驗真理的唯一標準
    Practice is the sole criterion for judging truth.
  • 無形資産包括商譽、專利權、商標、版權，以及專營權。
    Intangible assets include goodwill, patents, trademarks, copyrights, and franchise.
  • 政府定下目標，於二零零七至二零零八學年全面推行全日製小學。
    The Government has set the target for full implementation of whole-day primary schooling for 2007/2008.
  • 我的目標是成為市長。
    I'm running for mayor.
  • 實踐是檢驗真理的唯一標準
    Practice is the sole criterion for testing truth.
  • 錨標在水面
    Buoy is watching!
  • 中華人民共和國船舶污染物排放標準
    Criteria of Disposal on Ships Pollutants of the P.C.C.
  • 中華人民共和國海水水質標準
    Criteria of Seawater Quality of the P.C.C.