收Chinese English Sentence:
  • 凡是没收错了的私人工商业的生产资料，如果是军队和政府机关保存的，应无条件地全部退还；
    As for wrongly confiscated means of production belonging to private industrial and commercial enterprises, if they are still in the possession of the army or government organs, they should unconditionally be returned, lock, stock and barrel;
  • 玛丽的妈妈被接收住院之后五个小时都神志不清。
    Mary's mother was unconscious for five hours after being admitted to hospital.
  • 猛烈而无法控制的肌肉收缩。
    violent uncontrollable contractions of muscles.
  • 发水有饥荒，下雪必丰收。
    Under water, famine; under snow, bread.
  • 我买这本书他少收了我一英镑.
    He undercharged me 1 for the book/for the book by 1.
  • 他少收了我们５英镑。
    He undercharged us by ￡5.
  • 4.对作为具体交易之基础的税收民事法律规范的解释提出质疑。
    4. Questioning the interpretation of the underlying civil tax law in regards to specific complex transactions.
  • 他出于道德上的动机，不愿为了少纳税而少报收入。
    She refuses on principle to understate her income for taxation purposes.
  • 覆水难收。
    What is done cannot be undone.
  • 覆水难收。
    What's do cannot is undo.
  • 未分割的所有权收益；完整股份。
    an undivided interest in the property; a full share.
  • 覆水难收。
    What 's done cannot be undone.
  • 年轻投资人士一般从股票的资本增值中获益，因为他们通常是长线投资，不太在意眼前的收益。
    Younger in-vestors will benefit from equity capital growth because they are generally invest-ing for the longer term and not unduly concerned at the lack of immediate yield.
  • 接受不劳而获的表扬，不劳而获的批评也就会旋踵而至；分外的收入；棒球中因为守场员责任而丢的分。
    accepted the unearned rewards that came his ways as well as the unearned criticism; unearned income; an unearned run.
  • 要等持卡人搭车后，此部分的预收收入才变成车资收入。
    In the computation of accounting profit, cash receipts from selling farecards are not recognised as revenue. Rather, they are "Unearned Revenue" classified under Current Liabilities. Revenue is considered realised only after the bus service is provided and consumed.
  • 这里要特别指出的是，损益表呈现的是公司的“会计损益”，而不是“现金收支”，例如在计算“会计损益”时，售出车资卡收进的现金并非营业收入，而是“预收收入”，属于流动负债。
    It must be pointed out that the net income shown in the income statement is an accounting profit, not cash flow. For instance, in the computation of accounting profit, cash receipts from selling fare cards are not recognized as revenue. Rather, they are "Unearned Revenue" classified under Current Liabilities.
  • 在近二百年中，美国因自身发展所需制造了许多新机会，以优厚条件吸收了大批优秀移民，因而在经济、科技、文化各个方面有许多重大突破，发掘了不少新意念，使之成为当今世界上唯一的超级强国。
    In the last 200years, the United States created many new opportunities for self-development. Its favourable conditions attracted many immigrants of high calibre, it was able to achieve many breakthroughs and unearth many new ideas in economics, science and culture, making it the only superpower in the world today.
  • 讲第六感这一章之所以收录在此，原因在于本书的目的，是为了提出一套完整的哲学，使个人可以无误地引导本身去取得想要的任何一切。
    The chapter on the sixth sense was included, because the book is designed for the purpose of presenting a complete philosophy by which individuals may unerringly guide themselves in attaining whatever they ask of life.
  • 中国农村发展不平衡问题凸现出来，低收入人口中有相当一部分人经济收入不能维持其生存的基本需要。
    The uneven development in the Chinese countryside became marked. Quite a number of low-income people could not meet their basic needs for subsistence.
  • 他说："不同的股票收益状况可能会非常不均衡。"
    "Benefits may be distributed very unevenly," he told Reuters.
  • 意外收获一个人意外得到的有价值的东西
    Something of value that a person receives unexpectedly.
  • 空军监听员扭动收讯机的旋钮，里边清晰地传出一个陌生的声音。
    The Air Force monitor manipulated dials of his receiver and an unfamiliar voice came through clearly.
  • 尽管公众舆论反对，政府在税收上的立场仍是坚如磐石
    The administration's position on taxes was set in cement despite the unfavorable public response.
  • 但我们没有预料到付款期要推尺到你方收到货物之后。这对我们来说比交单付款还要不利，而且，还没有银行保证。
    But we did not expect the payment to be effected after actually receiving the shipment. It's even more unfavourable to us than the D/P terms, and besides, we haven't any baker's guarantee.
  • 由于不适合兵役而收到陆军条例第八条处分的士兵。
    a soldier who received a Section Eight discharge as unfit for military service.
  • 其中，寿险保费收入1957亿元；健康险和意外伤害险保费收入318亿元；财产险保费收入778亿元。
    Of this total, the premium of life insurance was 195.7 billion yuan, that of health and unforeseen accident insurance was 31.8 billion yuan, and that of property insurance was 77.8 billion yuan.
  • 其中，财产险保费收入500亿元，寿险保费收入683亿元，健康险和意外伤害险保费收入65亿元。
    Of this total, the premium of property insurance was 50.0 billion Yuan, that of life insurance was 68.3 billion Yuan, and that of health and unforeseen accidents insurance was 6.5 billion Yuan.
  • 窗户没有装玻璃，以此尽可能多的接收光线和空气。
    windows were unglazed to admit as much light and air as possible.
  • 体育教练在学年结束时检查并收回篮球队的球衣。
    The coach checked in the basketball uniforms at the end of the school year.
  • 教练在每个学年末都把足球运动服收回登记。
    The coach checked the football uniforms at the end of the school year.
  • 每个家庭都会收到邮递来的几百张彩色的商品价目广告，上面印有你所能想到的(有时还有你想不到的)各种商品。
    Every home receives hundreds of coloured catalogues offering every imag- inable item (and some unimaginable items) through the mail.
  • 未经过改良的土地上的税收很低；没有修筑的泥土路。
    taxes on unimproved land are low; unimproved dirt roads.