家中英惯用例句:
  • 中国还与许多国家建立了双边军控磋商机制。
    China has also set up bilateral arms control consultation mechanisms with many other countries.
  • 截止2001年，中国已同美国、日本、加拿大等28个国家签订了35个双边环境合作文件和14个双边核安全合作文件。
    By the year 2001, China has signed 35 bilateral environmental cooperation documents and 14 bilateral nuclear safety cooperation documents with 28 countries such as USA, Japan and Canada.
  • 中国一贯重视同周边国家的睦邻友好关系，积极推动建立双边信任措施。
    China has consistently stressed friendly, good-neighbourly relations with adjacent countries and has actively promoted measures to establish bilateral trust.
  • 中国与一些国家定期或不定期进行军备控制与裁军问题的磋商。
    China holds bilateral consultations with various nations on arms control and disarmament issues, either on regular or ad hoc basis.
  • 寄生在家畜和人的肝脏及胆管中的扁虫。
    flatworm parasitic in liver and bile ducts of domestic animals and humans.
  • 基本的体液血液、粘液、胆汁和黑胆汁四种体液之一，古代生理学家认为它们的相对比例决定一个人的性情和健康状况
    One of the four fluids of the body, blood, phlegm, choler, and black bile, whose relative proportions were thought in ancient physiology to determine a person's disposition and general health.
  • 我梦想成为一名优秀的双语口译家。
    My dream is to become an excellent bilingual interpreter.
  • 国家帮助少数民族地区实行民族语文教学、双语教学，加强民族文字教材建设。
    The state helps the minority regions to institute teaching in the local languages or bilingual teaching and to enhance the editing of teaching materials in minority languages.
  • 双语精英是国家迈向21世纪经济发展的宝贵财富，愿新加坡华文教学改革取得成功！
    Bilingual talents are a great asset in a nation's economic development in the 21st Century. I sincerely wish Singapore's new approach to the teaching of Chinese language success!
  • 双语精英是国家迈向21世纪经济发展的宝贵财富，愿新加坡华文教学改革取得成功！
    Bilingual talents are a great asset in a nation's economic development in the 21st Century. I sincerely wish Singapore's new approach to the teaching of Chinese language a success!
  • 布莱克一家本周的帐单数目太大付不起了。
    The bill this week is too big for the Blacks to pay.
  • 你们想怎样开单，是大家开在一起，还是每个人分开？
    How would you like to have your bill, a bill for all or a bill for each?
  • 士兵被分配到全村的老百姓家里住宿。
    Soldiers were billet ed in all the houses of the village.
  • 那位科学家的理论填补了生物化学中的一项空白。
    The scientist’s theory has filled in a gap in biochemistry.
  • 在1997年宣布多莉诞生不久，他主持国家生物伦理学顾问委员会完成了一份关于克隆的报告。
    He chaired the National Bioethics Advisory Commission which completed a report on cloning shortly after Dolly's birth was announced in 1997.
  • 普卢塔克古希腊传记作家和哲学家。他写的希腊罗马名人比较列传，一部传记集，曾被莎士比亚用在他的古罗马戏剧的
    Greek biographer and philosopher. He wrote Parallel Lives, a collection of biographies that Shakespeare used in his Roman plays.
  • 布什的家庭传记作家比尔·米努塔利奥说："现在是劳拉·布什的转折点，她以自己的方式迎接了挑战。
    " This is Laura Bush's defining moment, and she's meeting it head-on in her own way," says Bush family biographer Bill Minutaglio.
  • 让我们来看一看这幅画，肖像本身很简单蒙娜·丽莎坐在椅子里转身向左，带着那个微笑看着观赏者，用16世纪美术史家和传记作家乔尔乔·凡萨里的话来说这个微笑“…是如此令人愉悦，与其说它真实还不如说它神圣。”
    Let's look at the painting itself. The figure itself is simple. Mona Lisa turns to her left in her chair to look at the viewer with that smile, a smile that 16th-century art historian and biographer Giorgio Vasari said ... was so pleasing it seems divine rather than real.
  • 居里，埃弗・丹尼斯生于1904法国钢琴家、作家和编辑，以一本描述她的母亲玛丽・居里的传记小说居里夫人（1937年）而闻名
    French pianist, writer, and editor best known for Madame Curie(1937), a biography of her mother, Marie Curie.
  • 尼科尔松，哈罗德·乔治1886－1968英国外交家兼作家，以文学批评及丁尼生·斯漫伯恩和乔治五世军的传记著名
    British diplomat and writer noted for his literary criticism and his biographies of Tennyson, Swinburne, and George V.
  • 确实，我们只要侧览一下伟人们的传记，就会发现，那些最杰出的发明家、艺术家、思想家以及各行各业的成功者，在很大程度上都把成功归于他们不知疲倦的辛勤劳动和努力工作。
    We have, indeed, but to glance at the biographies of great men to find that the most distinguished inventors, artists, thinkers, and workers of all kinds, owe their success, in a great measure, to their inde-fatigable industry and application.
  • 如果天上有可爱的白云，那么，让他们读白云而忘掉书本吧，或同时读书本和白云吧。在休憩的时候，吸一筒烟或喝一杯好茶则更妙不过。或许在一个雪夜，坐在炉前，炉上的水壶铿铿作响，身边放一盒淡巴菰，一个人拿了十数本哲学，经济学，诗歌，传记的书，堆在长椅上，然后闲逸地拿起几本来翻一翻，找到一本爱读的书时，便轻轻点起烟来吸着。金圣叹认为雪夜闭户读禁书，是人生最大的乐趣。陈继儒(眉公)描写读书的情调，最为美妙:“古人称书画为丛笺软卷，故读书开卷以闲适为尚。”在这种心境中，一个人对什么东西都能够容忍了。此位作家又曰:“真学士不以鲁鱼亥豕为意，好旅客登山不以路恶难行为意，看雪景者不以桥不固为意，卜居乡间者不以俗人为意，爱看花者不以酒劣为意。”
    If there are good clouds over one's head, let them read the clouds and forget the books, or read (he books and the clouds at the same time. Between times, a good pipe or a good cup of tea makes it still more perfect. Or perhaps on a snowy night, when one is sitting before the fireside, and there is a kettle singing on the hearth and a good pouch of tobacco at the side, one gathers ten or a dozen books on philosophy, economics, poetry, biography and piles them up on the couch, and then leisurely turns over a few of them and gently lights on the one which strikes his fancy at the moment. Chin Shengt'an regards reading a banned book behind closed doors on a snowy night as one of the greatest pleasures of life. The mood for reading is perfectly described by Ch'en Chiju (Meikung): "The ancient people called books and paintings 'limp volumes' and ' soft volumes'; therefore the best style of reading a book or opening an album is the leisurely style. " In this mood, one develops patience for everything. As the same author says, "The real master tolerates misprints when reading history, as a good traveller tolerates bad roads when climbing a mountain, one going to watch a snow scene tolerates a flimsy bridge, one choosing to live in the country tolerates vulgar people, and one bent on looking at flowers tolerates bad wine."
  • 因此一些理论家认为氨基酸来自宇宙，不是地球。而且，生命的种子遍布全宇宙。
    As a result, some theorists argue that space -- not the earth -- might be the source of biologically important molecules, and that the entire universe could be seeded with the building blocks of life.
  • 然而，家庭少不了子女，养育子女是女人的天职，不论她有多大的本事，这项使命，始终无法由他人来取代。
    Having said all that, we have to recognise that the woman is biologically bound to raise and take care of her offsprings. A woman may have great capabilities. But that does not mean that others can take her place in this role.
  • 当我们听见瑞士的心理学家琼格(jung)劝那些来求医的有钱的女人回乡去生子，养鸡，种红萝卜时，我们已经看见这种逐渐生长的生物学智慧和医学智慧的征兆了，那些有钱的女病人的问题是在她们缺乏生物学上的机能，或她们生物学上的机能太低级，太无用了。
    We see already signs of this growing biological and medical wisdom, when we hear the Swiss psychologist Jung advise his rich women patients to go back to the country and raise chickens, children and carrots. The trouble with rich women patients is that they are not functioning biologically, or their biological functioning is disgracefully low-grade.
  • 那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察.
    The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.
  • 他是生物学家吗？
    Be he a biologist?
  • 他是生物学家吗？
    Is he a biologist?
  • 他是个生物学家。
    He is a biologist.
  • 研究生理学的生物学家。
    a biologist specializing in physiology.
  • 他说，"我是生物学家。"
    He said , "I am a biologist ."
  • 专门研究植物的生物学家。
    a biologist specializing in the study of plants.