多中英惯用例句:
  • 很快他们开始打赌贝蒂会待多久。
    Soon bets were taken as to how long Miss Betty would last.
  • 贝蒂不把自己的病当作一回事，她的病情比她认为的严重得多。
    Betty made light of her illness, which was more serious than she admitted.
  • 在多佛与加莱之间航行
    Sail between Dover and Calais
  • 她给他的复信写的多少似乎带有摸棱两可的笔调。
    She answered his letter in such wise that she seemed more of less betwixt and between.
  • 此事原因诸多。
    There are a whole bevy of reasons for this.
  • 很多公司已经推出和提交很多xml应用程序和标准。
    Many vendors have launched and submitted a bevy of XML applications and standards.
  • 另外还要注意购物车的大小，“车子越大，你喜欢放入的糖果就越多。”
    And beware the size of shopping carts: The larger the cart, the more goodies we're likely to put in it.
  • 国内许多的人，对于苏联进兵波兰的问题，糊涂起来了。
    Many people in China are bewildered by the fact that Soviet troops have entered Poland.
  • 他看上去不知所措，虽然还竭力试着回答记者提出的问题，但大多数时间，他实际上只是动动嘴唇，不停地眨眼，哽噎着出不了声。
    Looking totally bewildered, he was trying to answer their questions. Mostly he was only moving his lips, blinking and choking up.
  • 世界上有这么多各不相同的东西，其品种之多令人惊奇。
    There are so many things in the world that are so different from one another that the variety is bewildering.
  • 对许多矛盾的情形和语句感到困惑；充满困惑。
    perplexed by many conflicting situations or statements; filled with bewilderment.
  • 签证有多种类型：bi——短期商务旅行签证；
    There are many types of visas: Bi--short visit for business;
  • 新加坡是个多元种族的国际都会，林洲强烈请求华文机构和刊物如《联合早报》通过《荔子情》之类的双语专栏，接触受英文教育的华人。
    Singapore is a cosmopolitan and multi-racial society and Lim Chew makes a strong plea for Chinese organisations and publications like Lianhe Zaobao to take the trouble to reach out to the English-educated Chinese through bi-lingual columns like Lizi Qing.
  • 如今很多人认为这种用法有性别偏见之嫌,因而尽量加以避免
    Many people today consider this shows sexual bias and try to avoid it
  • 如今很多人认为这种用法有性别偏见之嫌，因而尽量加以避免。
    Many people today consider this shows sexual bias and try to avoid it.
  • 许多人对流行歌曲有偏见。
    Many people are biased against pop songs.
  • 这同样令许多经济学家不满意。
    A more sophisticated variation on the computer-did-it theory--" skills- biased technological change"--also leaves many economists dissatisfied.
  • 然而，本地一家新闻机构却形容这里的回教徒，对有关回教和回教徒的报道太“敏感”，虽然该机构承认许多海外报道具有偏见。
    Yet, Muslims were also described by one local news provider as being “sensitive” to reports on Islam and Muslim although it acknowledge that many overseas reports were biased.
  • 这是一个多山的地区。
    it was a mountainous area; Bible country.
  • 考一考他对圣经懂得多少。
    Test him on his knowledge of Bible.
  • 根据圣经记载，基督创造了许多奇迹。
    According to the bible, christ work many miracle.
  • 吉兰多恩克斯，（希波吕特）让1882－1944法国作家，主要以其戏剧闻名，如厄勒克特拉（1937年），根据希腊神话或是圣经故事而作。他也写有几本小说
    French writer primarily known for his dramas, such as Electra(1937), that are based on Greek mythology or biblical stories. He also wrote several novels.
  • 下院的指两院制中大一点的，而且通常有更多代表的院
    Denoting the larger and usually more representative house of a bicameral legislature.
  • 我们并不反对西方国家这样搞，但是我们中国大陆不搞多党竞选，不搞三权分立、两院制。
    We have no objection to the Western countries doing it that way, but we on the Chinese mainland do not have such elections, nor do we separate the three powers or have a bicameral legislature.
  • 本月早些时候召开的州议会就传来领袖们相互猜忌龃龉不断的声音，有许多人准备当头儿，却极少有人甘心跟随。
    The legislature convened early this month with the leadership bickering and suspicious of one another, and with many ready to lead while few are ready to follow.
  • 迈：中国谈到，搞现代化，发展经济，需要西方的资金，但现在西方投资者抱怨同中国做生意太难，存在一些问题，房租太高，谈合同争吵不休，各种税收名目繁多，劳动力太贵，贪污、受贿，还存在着官僚主义。
    Wallace: To modernize the Chinese economy and develop your country, Chairman Deng, you said China needs Western investment. But Western investors complain that China is making it difficult to do business here: exorbitant rents for offices, too much bickering about contracts, too many special taxes, labour that is too expensive, plus corruption, kickbacks, and the Chinese bureaucrats.
  • 这辆自行车值多少钱？
    How much is this bicycle worth?
  • 你出价多少？
    How much did you bid?
  • 应邀赴宴的客人中多半是知名人士。
    Most of the guests bidden to the feast were big names.
  • 守寡牌某些扑克游戏中反扣在桌上的多余的一把牌，供数值最大的叫牌者用
    An additional hand of cards dealt face down in some card games, to be used by the highest bidder.
  • 告密的人是警察和歹徒之间的主要接触点，往往被双方都瞧不起。这种眼线很多都是把自己卖给价钱出得最高的人的。
    The informer is the main point of contact between the police and the criminal classes, and is usually despised by both. Many of these pimps are on sale to the highest bidder.
  • 很快就有很多人出价了。
    B-was brisk.