发中英惯用例句:
| - 第十六条 一切考古发掘工作，都必须履行报批手续。
Article 16 The procedure of submitting reports for approval must be performed for all archaeological excavations. - "但这次探秘证实了高科技在考古发掘中的重要性。
"The exploration has taught us that people should learn to use high technology in archaeological excavation." - 不过，这点不宜过分强调，因为考古发现受到种种因素影响，这些因素决定考古遗迹是否得以保存。
However, it would be unwise to over-emphasise this point, since the discovery of archaeological remains is influenced by many factors governing their survival. - 其中一项名为"香港法定古迹"的展览展出64项法定古迹和从考古遗址发掘所得文物，另一项名为"香港文物六千年"的展览则介绍香港在不同历史时期的丰富遗物，并着重介绍考古文物和历史建筑物。
The exhibition Hong Kong's Declared Monuments included 64 declared monuments and relics excavated from archaeological sites. The second exhibition Hong Kong's Heritage - A History of 6 000Years introduced the very rich relics of Hong Kong from different historical periods with an emphasis on archaeological finds and historical buildings. - 启什美索不达米亚的古代城市，位于今天伊拉克中部幼发拉底河流域。其众多的遗迹成为关于苏美尔人文明的有价值的考古学证据
An ancient city of Mesopotamia in the Euphrates River valley of present-day central Iraq. Its extensive ruins have yielded valuable archaeological evidence about Sumerian culture. - 第十七条 各省、自治区、直辖市文物机构、考古研究机构和高等学校等，为了科学研究进行考古发掘，必须提出发掘计划，报国家文化行政管理部门会同中国社会科学院审查，经国家文化行政管理部门批准后，始得进行发掘。
Article 17 To conduct archaeological excavations for the purpose of scientific research, institutions in charge of cultural relics, institutions for archaeological research and institutions of higher learning in the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall submit their excavation programmes to the state department for cultural administration for joint examination with the Chinese Academy of Social Sciences, and may not proceed with the excavations until they obtain the approval of the state department for cultural administration. - 第二十一条 非经国家文化行政管理部门报国务院特别许可，任何外国人或者外国团体不得在中华人民共和国境内进行考古调查和发掘。
Article 21 No foreign national or foreign organization may engage in archaeological investigations or excavations within the boundaries of the People's Republic of China without special permission granted by the State Council, on the basis of a report from the state department for cultural administration. - 在大屿山石壁、滘西洲、蒲台岛、长洲、东龙洲、港岛大浪湾和黄竹坑等地区发现的石刻，大部分是几何图案，相信为百越人所刻，都是有趣的考古发现。
Interesting archaeological features, almost certainly made by these people, include the rock carvings, most of which are geometric in style, at Shek Pik on Lantau Island; on Kau Sai Chau, Po Toi, Cheung Chau and Tung Lung islands; and at Big Wave Bay and Wong Chuk Hang on Hong Kong Island. - 第二十条 凡因进行基本建设和生产建设需要文物勘探、考古发掘的，所需费用和劳动力由建设单位列入投资计划和劳动计划，或者报上级计划部门解决。
Article 20 The expenses and workforce needed for the prospecting for cultural relics and archaeological excavations which have to be carried out because of capital construction or construction for productive purposes shall be included in the investment and labour plans of the construction units or reported to planning departments at higher levels for proper arrangement. - 需要对全国重点文物保护单位进行的考古发掘，由国家文化行政管理部门会同中国社会科学院审核后，报国务院批准。
Archaeological excavation programmes which have to be carried out at the major sites to be protected for their historical and cultural value at the national level shall be submitted to the state department for cultural administration for joint examination with the Chinese Academy of Social Sciences before they are forwarded to the State Council for approval. - 考古学家们在那个地区发现了一些古代文明的遗迹。
The archaeologist find some trace of an ancient civilization in that area. - 考古学家们在那个地区发现了一些古代文明的遗迹
The archaeologist found some trace of an ancient civilization in that area. - 考古学家在发掘地最下层找到一些金币和陶器。
The archaeologist find gold coin and pottery in the lowest level of the site. - 考古学家在发掘地最下层找到一些金币和陶器
The archaeologist found gold coins and potteries in the lowest level of the site. - 布雷斯特德，詹姆斯·亨利1865－1935美国考古学家和历史学家，在埃及有重要发现并写有许多书，包括道德的黎明（1933年）
American archaeologist and historian who made important discoveries in Egypt and wrote numerous books, including Dawn of Conscience(1933). - 这项重要发现对本地考古学来说是一项突破，并有助我们了解本港早期居民的生活情况。
This important discovery is a breakthrough in local archaeology and will shed light on the livelihood of Hong Kong's early settlers. - 在发展商慷慨捐助下，办事处邀请了一队来自北京著名中国社会科学院考古研究所的专业考古学家参与这次发掘工作，共同进行野外研究计划。
With a generous donation from the developer, the AMO invited a team of professional archaeologists from the renowned Institute of Archaeology, Chinese Academy of Social Sciences, in Beijing to participate in this rescue operation as a joint field study programme. - 现在的问题是:大主教发现的是什么呢？”
The question is, what did the archbishop find?' - 老鼠说，“我继续讲，这两个地方的伯爵埃德温和莫卡都宣告支持威廉，甚至坎特伯雷的爱国大主教斯蒂坎德也发现这是可行的……
said the Mouse,`--I proceed. "Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable--"' - 萨拉热窝南斯拉夫中部一城市，位于贝尔格莱德西南部。1914年6月28日的刺杀奥地利大公佛朗西科·费迪南大公及其妻子事件引发了第一次世界大战。人口374，500
A city of central Yugoslavia southwest of Belgrade. The assassination of Archduke Francis Ferdinand and his wife on June28,1914, triggered the outbreak of World War I. Population,374, 500. - 我们保护这些考古发现。
We preserve these archeological findings. - 科学家们常常不能精确地鉴定考古或史前期发现的日期。
Scientists often cannot date precisely archeological or prehistorical findings. - 非洲东部一个共和国；肯尼亚中的东非大裂谷中有重大考古发现。
a republic in eastern Africa; major archeological discoveries have been made in the Great Rift Valley in Kenya. - 从七十年代中期起，展开了系统的高原考古工作，先后发掘了石器时代的文化遗址数十处。
Since the mid-1970s, systematic plateau archeological studies have been carried out and several dozen cultural sites of the Stone Age excavated. - 七十年代以来，中国的考古工作者在西藏进行了多次文物考古发掘，发现了新、旧石器时代的多处人类生存的遗迹，逐步揭开了西藏社会历史和民族传统文化的神秘面纱。
Since the 1970s, China has conducted archeological work extensively in Tibet and unearthed many Old and New Stone Age sites, gradually unveiling the mystery of the origins of the society, history and traditional culture of Tibet. - 从八十年代中期到九十年代初开展的全区文物普查，调查和发现文物点1700余处，采集、征集和发掘出土各类文物数千件，初步整理文字资料600多万字，线图670余张，拍摄照片3万多张，临摹碑文、石刻造像和壁画400余幅，从而勾勒出西藏从古至今的演变和发展轮廓，揭示了藏族文化与汉族以及周边各民族源远流长的文化交流，为当代和后代文物考古工作者加强西藏文物保护和考古工作提供了翔实可靠的依据。
A general survey made from the mid-1980s to the beginning of the 1990s discovered 1,700-odd sites of cultural remains, and unearthed and collected several thousand cultural relics. In addition, over six million words of archeological documents were edited, along with 670-odd diagrams, more than 30,000 photos were taken, and some 400 pictures of tablet inscriptions, stone statues and murals were copied. These materials have helped outline the changes and development of Tibet from ancient to modern times, and revealed the long-standing cultural exchanges between the Tibetan, Han and other neighboring ethnic groups. Moreover, they furnish a full and reliable basis for archeological workers of the present and later times to better preserve cultural relics and strengthen archeological work in Tibet. - 它大大突破了藏族传统文化“大小五明”的范围，涵盖了政治、经济、历史、文学艺术、宗教、哲学、语言文字、地理、教育以及考古、民俗、藏医藏药、天文历算和生态保护、经济可持续发展、农业、牧业等社会科学和自然科学的大部分基本学科，成为对西藏社会进行全面研究的一个宏大的学科体系。
It covers most of the basic subjects in the social and natural sciences, including political science, economics, history, literature and art, religion, philosophy, spoken and written language, geography, education, archeology, folk customs, Tibetan medicine and pharmacology, astronomy, the calendar, ecological protection, sustainable economic development, and agriculture and animal husbandry, breaking the narrow bounds of the "Five Major and Five Minor Treatises of Buddhist Doctrine" of traditional Tibetan culture. Thus Tibetology has become a grand system of comprehensive studies of Tibetan society. - 历史悠久的民族传统体育项目得到发扬光大，如叼羊、赛马、摔跤、射箭等十分普及，为群众所喜爱；
Traditional local sports with a long history are flourishing. Items like “picking up a sheep while riding a galloping horse,” horse racing, wrestling and archery are again becoming popular among the local people. - 阿基米德，一位伟大的物理学家，发现了浮体原理。
Archimedes , a great physicist , discovered the principle of floating bodies. - 阿基米德首先发现了一个重要的定律。阿基米德是一个科学家，死于2000多年前。
An important law was first discovered by Archimedes, who was a scientist who died over 2,000 years ago. - 伟大的真理似乎是可以从偶然中偶尔发现的，阿基米德的洗澡水和牛顿的苹果就是著名的例证，但是……
Great truths may seem to have been discovered by accident, witness the classic examples of Archimedes bathwater and Newton's apple, but… - 叶子长方形发光，拱形白色花串带有贝壳粉色调，带褶的黄色唇瓣上有品红色带斑点的条。
cultivated for its shining oblong leaves and arching clusters of white flowers with shell-pink shading and crinkled yellow lip with variegated magenta stripes.
|
|
|