分中英慣用例句:
  • 整體大於其任何一部分是公理。
    It is axiomatic (to say) that a whole is greater than any of its parts.
  • 在計算機製圖技術中，顯示圖象的全部或一部分對顯示面所在平面中某個軸綫翻轉180度的處理方法。
    In computer graphics, turning all or part of a display image180 degrees about an axis in the plane of the display surface.
  • 四分周鋸開將（一圓木）沿中軸綫縱嚮鋸成四部分
    To saw(a log) into quarters lengthwise along its axis.
  • 熱軸由於過分摩擦而變得過熱的輪軸或軸頸箱，如火車上的
    An axle or journal box, as on a railway car, that has become overheated by excessive friction.
  • 分布在北非、亞速爾和加那利群島的蕨類。
    fern of North Africa and Azores and Canary Islands.
  • 這就是為什麽這座城叫做巴別，因為天主在那裏使世上的語言變成了彼此聽不懂的聲音。上帝從那裏把地上的人都分散到世界的各個角落。
    That is why it is called Babel, because the Lord there madea babble of the language of all the world;from that place the Lord scattered men all over the face of the earth.
  • 這位滑稽演員說的順口溜中有許多含沙射影的諷刺話，但是愛麗絲十分單純，不懂世故，她連一半也沒聽懂。
    There were a lot of innuendoes in the comedian's patter, but Alice, being as innocent as a new-born babe, didn't understand half of it.
  • 多粘菌素一種大部分為有毒的抗生素，從土壤中的多粘菌菌株中提取，用來治療由革蘭氏陰性細菌引起的各種感染
    Any of various mainly toxic antibiotics derived from strains of the soil bacterium Bacillus polymyxa and used to treat various infections with gram-negative bacteria.
  • 麻風（病）一種慢性的、有輕度傳染性的肉芽腫疾病，常發於熱帶和亞熱帶地區，由麻風分支桿菌引起，其特徵是：皮膚、骨頭及內臟起潰瘍，導致感官喪失、癱瘓、起壞瘡及身體變形
    A chronic, mildly contagious granulomatous disease of tropical and subtropical regions, caused by the bacillus Mycobacterium leprae, characterized by ulcers of the skin, bone, and viscera and leading to loss of sensation, paralysis, gangrene, and deformation.
  • 他第一次參加nba籃球賽出現在電視上時就把籃板支架拉倒了，使比賽中斷了45分鐘。
    He collapsed a backboard support in his first NBA appearance on television,delaying the game 45 minutes.
  • 他第一次參加nba籃球賽出現在電視上時就把籃板支架拉倒了，使比賽中斷了45分鐘。
    He collapsed a backboard support in his first NBA appearance on television, delaying the game 45 minutes.
  • 假如你投得輕一些，球還有可能掉到罰球區裏，任何一個我方的球員都有機會扣進這個球，至少還可能行分。
    It bounced off the backboard straightly into their possession. If you'd just put it up a little softer, it might have dropped into the key, so that one of our guys could have tipped it in, at least we would have scored.
  • 假如你投得輕一些，球還有可能掉到罰球區裏，任何一個我方的球員都有機會扣進這個球，至少還可能得分。
    It bounced off the backboard straight, onto their possession. If you'd just put it up a little softer, it might have dropped into the key, so that one of our guys could have tipped it in. At least we would have scored.
  • 他十分誠實。
    He is honest to the backbone.
  • 脊肉包括脊骨部分的一塊肉
    A cut of meat containing part of the backbone.
  • 包含至少一部分後脊椎骨的肉塊或魚塊。
    cut of meat or fish including at least part of the backbone.
  • 通常，智能衹能在主幹網上實現或分布在整個網絡上。
    In general, intelligence can be implemented just in the backbone or distributed across the network.
  • 缺少脊椎或脊索的動物；該術語不用於科學分類。
    any animal lacking a backbone or notochord; the term is not used as a scientific classification.
  • 包含部分脊椎骨和兩側腰的肉塊（特別是綿羊和小羊羔）。
    cut of meat (especially mutton or lamb) consisting of part of the backbone and both loins.
  • 在美蘇兩國對抗的背景下，兩個德國都分別駐有外國軍隊，被迫相互承認和在國際社會並存。
    Against the backdrop of the confrontation between the U.S. and the Soviet Union, the two German states had foreign troops stationing in their territories and so were compelled to recognize each other and co-exist in the international community.
  • 在美蘇兩國對抗的背景下，兩個德國都分別駐有外國軍隊，被迫相互承認和在國際社會並存。
    Against the backdrop of the confrontation between the United States and the Soviet Union, the two German states had foreign troops stationed in their territories and so were compelled to recognize each other and co-exist in the international community.
  • 四分衛後場運動員，位置在開球綫後面，通常為比賽發號指令
    The backfield player whose position is behind the line of scrimmage and who usually calls the signals for the plays.
  • 由於炸彈過早爆炸, （恐怖分子的）陰謀未能得逞.
    The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.
  • 埃琳娜的反手球打得好些，她因此而得了幾分。
    Elena is better at backhand stroke, which earned her several points.
  • 結果，他沒有充分利用自己在上旋、下旋和側旋回擊方面的優勢。
    It turned out that he didn't take full advantage of his skills in using topspin, backspin, and sidespin returns.
  • 在分級存儲管理程序中,復製若幹數據集的處理方法,這些數據集是指從上一個後備版本建立以來,不是由於衹讀存取而打開過的,並且滿足備份頻度要求的數據集。
    In the Hierarchical Storage Manager,the process of copying data sets which have been opened for reasons other than read only access since the last backup version was created,and meet the backup frequency criteria.
  • 要充分發揮北京人才密集、國際交往活躍的優勢，同時，發掘利用國內智力資源，引進吸收國外智力資源，為奧運會提供可靠的人才保障。
    Beijing is a place where qualified personnel from home and abroad concentrate, therefore, pools of domestic and international human resources shall be established to ensure the personnel supply and backup for the Olympic Games.
  • 保證係統不致産生損毀或危險狀態的一種安全措施。采用失效保護的係統，當係統的某些主要部分出現故障時，能使後備功能立即投入使用，承擔起這些主要部分的全部作用。
    To fail in such a way that no loss or dangerous condition results. When the term is applied to a system, it implies the existence of backup facilities that can assume the full functions of certain primary facilities in event of their failure.
  • 西藏人民群衆享有充分的生存權和發展權的情況，與舊西藏貧窮、落後，廣大群衆生存權得不到保障的悲慘狀況形成了鮮明的對比。
    The fact that the Tibetan people fully enjoy the rights to existence and development presents a sharp contrast to the miserable conditions in old Tibet where poverty and backwardness prevailed and the people's right to existence was not guaranteed.
  • 一隻腳在後面的深深鞠躬（表示過分謙恭）。
    a deep bow with the foot drawn backwards (indicating excessive humility).
  • 總有一些落後的國傢會在最後一分鐘請美國幫忙把他們救出睏境。
    They are always being called in at the last minute to bail some backwater nation out of the soup.
  • 原生質體植物細胞或細菌細胞的有生命的部分，包括原生質和去掉細胞壁後的質膜
    The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.