分中英惯用例句:
  • 整体大于其任何一部分是公理。
    It is axiomatic (to say) that a whole is greater than any of its parts.
  • 在计算机制图技术中，显示图象的全部或一部分对显示面所在平面中某个轴线翻转180度的处理方法。
    In computer graphics, turning all or part of a display image180 degrees about an axis in the plane of the display surface.
  • 四分周锯开将（一圆木）沿中轴线纵向锯成四部分
    To saw(a log) into quarters lengthwise along its axis.
  • 热轴由于过分摩擦而变得过热的轮轴或轴颈箱，如火车上的
    An axle or journal box, as on a railway car, that has become overheated by excessive friction.
  • 分布在北非、亚速尔和加那利群岛的蕨类。
    fern of North Africa and Azores and Canary Islands.
  • 这就是为什么这座城叫做巴别，因为天主在那里使世上的语言变成了彼此听不懂的声音。上帝从那里把地上的人都分散到世界的各个角落。
    That is why it is called Babel, because the Lord there madea babble of the language of all the world;from that place the Lord scattered men all over the face of the earth.
  • 这位滑稽演员说的顺口溜中有许多含沙射影的讽刺话，但是爱丽丝十分单纯，不懂世故，她连一半也没听懂。
    There were a lot of innuendoes in the comedian's patter, but Alice, being as innocent as a new-born babe, didn't understand half of it.
  • 多粘菌素一种大部分为有毒的抗生素，从土壤中的多粘菌菌株中提取，用来治疗由革兰氏阴性细菌引起的各种感染
    Any of various mainly toxic antibiotics derived from strains of the soil bacterium Bacillus polymyxa and used to treat various infections with gram-negative bacteria.
  • 麻风（病）一种慢性的、有轻度传染性的肉芽肿疾病，常发于热带和亚热带地区，由麻风分支杆菌引起，其特征是：皮肤、骨头及内脏起溃疡，导致感官丧失、瘫痪、起坏疮及身体变形
    A chronic, mildly contagious granulomatous disease of tropical and subtropical regions, caused by the bacillus Mycobacterium leprae, characterized by ulcers of the skin, bone, and viscera and leading to loss of sensation, paralysis, gangrene, and deformation.
  • 他第一次参加nba篮球赛出现在电视上时就把篮板支架拉倒了，使比赛中断了45分钟。
    He collapsed a backboard support in his first NBA appearance on television,delaying the game 45 minutes.
  • 他第一次参加nba篮球赛出现在电视上时就把篮板支架拉倒了，使比赛中断了45分钟。
    He collapsed a backboard support in his first NBA appearance on television, delaying the game 45 minutes.
  • 假如你投得轻一些，球还有可能掉到罚球区里，任何一个我方的球员都有机会扣进这个球，至少还可能行分。
    It bounced off the backboard straightly into their possession. If you'd just put it up a little softer, it might have dropped into the key, so that one of our guys could have tipped it in, at least we would have scored.
  • 假如你投得轻一些，球还有可能掉到罚球区里，任何一个我方的球员都有机会扣进这个球，至少还可能得分。
    It bounced off the backboard straight, onto their possession. If you'd just put it up a little softer, it might have dropped into the key, so that one of our guys could have tipped it in. At least we would have scored.
  • 他十分诚实。
    He is honest to the backbone.
  • 脊肉包括脊骨部分的一块肉
    A cut of meat containing part of the backbone.
  • 包含至少一部分后脊椎骨的肉块或鱼块。
    cut of meat or fish including at least part of the backbone.
  • 通常，智能只能在主干网上实现或分布在整个网络上。
    In general, intelligence can be implemented just in the backbone or distributed across the network.
  • 缺少脊椎或脊索的动物；该术语不用于科学分类。
    any animal lacking a backbone or notochord; the term is not used as a scientific classification.
  • 包含部分脊椎骨和两侧腰的肉块（特别是绵羊和小羊羔）。
    cut of meat (especially mutton or lamb) consisting of part of the backbone and both loins.
  • 在美苏两国对抗的背景下，两个德国都分别驻有外国军队，被迫相互承认和在国际社会并存。
    Against the backdrop of the confrontation between the U.S. and the Soviet Union, the two German states had foreign troops stationing in their territories and so were compelled to recognize each other and co-exist in the international community.
  • 在美苏两国对抗的背景下，两个德国都分别驻有外国军队，被迫相互承认和在国际社会并存。
    Against the backdrop of the confrontation between the United States and the Soviet Union, the two German states had foreign troops stationed in their territories and so were compelled to recognize each other and co-exist in the international community.
  • 四分卫后场运动员，位置在开球线后面，通常为比赛发号指令
    The backfield player whose position is behind the line of scrimmage and who usually calls the signals for the plays.
  • 由於炸弹过早爆炸, （恐怖分子的）阴谋未能得逞.
    The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.
  • 埃琳娜的反手球打得好些，她因此而得了几分。
    Elena is better at backhand stroke, which earned her several points.
  • 结果，他没有充分利用自己在上旋、下旋和侧旋回击方面的优势。
    It turned out that he didn't take full advantage of his skills in using topspin, backspin, and sidespin returns.
  • 在分级存储管理程序中,复制若干数据集的处理方法,这些数据集是指从上一个后备版本建立以来,不是由于只读存取而打开过的,并且满足备份频度要求的数据集。
    In the Hierarchical Storage Manager,the process of copying data sets which have been opened for reasons other than read only access since the last backup version was created,and meet the backup frequency criteria.
  • 要充分发挥北京人才密集、国际交往活跃的优势，同时，发掘利用国内智力资源，引进吸收国外智力资源，为奥运会提供可靠的人才保障。
    Beijing is a place where qualified personnel from home and abroad concentrate, therefore, pools of domestic and international human resources shall be established to ensure the personnel supply and backup for the Olympic Games.
  • 保证系统不致产生损毁或危险状态的一种安全措施。采用失效保护的系统，当系统的某些主要部分出现故障时，能使后备功能立即投入使用，承担起这些主要部分的全部作用。
    To fail in such a way that no loss or dangerous condition results. When the term is applied to a system, it implies the existence of backup facilities that can assume the full functions of certain primary facilities in event of their failure.
  • 西藏人民群众享有充分的生存权和发展权的情况，与旧西藏贫穷、落后，广大群众生存权得不到保障的悲惨状况形成了鲜明的对比。
    The fact that the Tibetan people fully enjoy the rights to existence and development presents a sharp contrast to the miserable conditions in old Tibet where poverty and backwardness prevailed and the people's right to existence was not guaranteed.
  • 一只脚在后面的深深鞠躬（表示过分谦恭）。
    a deep bow with the foot drawn backwards (indicating excessive humility).
  • 总有一些落后的国家会在最后一分钟请美国帮忙把他们救出困境。
    They are always being called in at the last minute to bail some backwater nation out of the soup.
  • 原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜
    The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.