出中英惯用例句:
  • 腾格拉尔一面说着一面写了起来，他用左手写下了几行歪歪斜斜的根本看不出是他自己的笔迹的文字，然后他把那篇文字交给弗尔南多，弗尔南多低声读道:“检察官先生台鉴，敝人拥护王室及教会之人士，兹向您报告有爱德蒙·唐太斯其人，系法老号之大副，今晨自士麦拿经那不勒斯抵埠，中途曾停靠费拉约港。此人受缪拉之命送信与逆贼，并受逆贼命送信与巴黎拿破仑党委员会。
    And Danglars, uniting practice with theory, wrote with his left hand, and in a writing reversed from his usual style, and totally unlike it, the following lines, which he handed to Fernand, and which Fernand read in an undertone:--"The honorable, the king's attorney, is informed by a friend of the throne and religion, that one Edmond Dantès, mate of the ship Pharaon, arrived this morning from Smyrna, after having touched at Naples and Porto-Ferrajo, has been intrusted by Murat with a letter for the usurper, and by the usurper with a letter for the Bonapartist committee in Paris.
  • 从冰箱中搜出些点心
    Foraged a snack from the refrigerator.
  • 伟大的诗篇即是永远喷出智慧和欢欣之水的喷泉。(英国诗人 雪莱 P B)
    A great poem is a fountain forever overflowing with the waters of wisdom and delight (P.B.Shelley, British poet)
  • 外币携带少量外币以便支付到(当地的)银行之前所需的费用(如付乘出租车、雇搬行李的服务员、打电话、吃快餐等费用。
    Foreign currency carry a small amount (for taxis, porters, telephone calls, snacks) until you can get to a bank.
  • 士兵戴维说："白天的时候都是做些杂七杂八的琐碎活，心情糟透了。只有到了晚上，得知自己收到了邮件，脸上才会呈现出灿烂的笑容。"他边说边打开自己的包裹，里面装着一堆零食和妻子女儿的一盘录音磁带。
    "You are down all during the day doing details, doing what you got to do and then at the end of the day when you get mail call you just get a big smile on your face," said David Vaugn as he unloaded a package filled with snacks and an audiotape from his wife and daughter.
  • 如果送礼的人不是出于真心，再贵重的礼物也会失去它的价值。(英国剧作家 莎 士比亚. W)
    Rich gifts wax poor when givers prove unkind. (william shakewspeare British dramalist)
  • 道德可能仅仅在于有勇气作出抉择。(法国政治家 布鲁姆.L.)
    Morality may consist solely in the courage of making a choice. (Leon Nlum, French statesman)
  • 他们结束了成功的巡演，又精神抖擞地出现在9月举行的"音乐电视颁奖典礼"上，连夺三奖；
    With a successful tour under their belts; a spirited appearance at the MTV Video Music Awards in September,where they snagged three awards;
  • 一只蜗牛伸出它的触角。
    A snail extrudes its horns.
  • 那只蜗牛伸出它的触角。
    The snail shot out its horns.
  • 蜗牛正在伸出它的触角。
    The snail is pushing out its horns.
  • 这些是才出生不久的蜗牛。它们的黑眼睛已清晰可辨。
    These are snail's eggs. The little snail's black eyes can already be seen peering out.
  • 云雀在空中飞翔，蜗牛伸出触角爬行。
    The lark's on the wing, the snail's on the horn.
  • 人类出于对希望、目标意义的需要而造出了神：一位冥冥之中的保护者和尽责的养育者。(美国作家 梅尔.H.)
    God was constructed out of mankind's need for hope, for purpose, for meaning:an invisible protector and conscientious father. (Howards Mel. USA　　 writer)
  • 那条蛇箭一般地伸出舌头。
    The snake darted out its tongue.
  • 蛇突然伸出了舌头。
    The snake shot its tongue out.
  • 蛇突然伸出舌头来。
    The snake shot out its tongue.
  • 该董事会作出了仓促的决定。
    The board come to a snap decision.
  • 抓住机会提出请求
    Snap at an opportunity to make a request
  • 他用捻手指发出的劈啪声召唤侍者。
    He called the waiter with a snap of his fingers.
  • 似颚的突出部位从下唇瓣基部伸入一假面状花冠窄口的突出体
    The projecting part on the lower lip of a bilabiate corolla that closes the throat, as in a snapdragon.
  • 假面状的有两片唇状物，其入口处被一突出的萼包裹着的。用于形容花冠，如金鱼草的花冠
    Having two lips, with the throat closed by a prominent palate. Used of a corolla, such as that of the snapdragon.
  • 木柴燃烧时发出劈啪劈啪声。
    The wood snapped as it burned.
  • 从暗处往往流出生命之泉
    for the water of life's fountain springeth from a gloom bed
  • 他用手指朝出租司机叭地一弹。
    He snapped his fingers at the taxi driver.
  • 好事不出门，坏事传千里。(英国诗人 弥尔顿 J)
    For evil news rides fast, while good news baits later. (John Milton, Britsh poet)
  • 大西洋海岸和墨西哥海湾出产的极其珍贵的略带红色的瘦肉型笛鲷科鱼。
    highly esteemed reddish lean flesh of snapper from Atlantic coast and Gulf of Mexico.
  • 连续发出的尖细的急促的声音。
    the sharp sound of snapping noises.
  • 碎裂声，爆裂声发出尖锐的爆裂声
    To make a sharp, snapping sound.
  • 正像空容器发出的声音最大，智力最低者最善于唠叨不休。(古希腊哲学家 柏拉图)
    As empty vessels make the loudest sound, so they that have least wit are the greatest babblers. (Plato , Ancient Greek Philosopher)
  • 发出突然的声音；手指发出的。
    cause to make a snapping sound; of fingers.
  • 使发出尖锐的爆裂声
    To cause to make a sharp, snapping sound.