内中英惯用例句:
  • 一方成员的政府或政府代理机构与任何他方政府或政府代理机构之间生效的与本协议内容有关的各种协议，也应予颁布。
    Agreements concerning the subject matter of this Agreement which are in force between the government or a governmental agency of a Member and the government or a governmental agency of another Member shall also be published.
  • 优美的家具使室内大为增色。
    Fine furniture graced the rooms.
  • 主张在法律范围内逐渐改革的（英国）社会主义。
    (British) socialism to be established by gradual reforms within the law.
  • 相反来说，廉政公署长期以来与中国内地的反贪污机构紧密联系，与他们分享我们的经验，并且合力打击跨境的贪污行为。
    On the contrary, the ICAC has been liaising closely with the anti-graft bodies in the mainland of China, to pass to them our experience and to co- ordinate efforts in combating cross-border corrupt practices.
  • 这样的治疗法一对胚胎中或成人体内的缺陷性基因序列进行切实可行的修正或替换——是遗传医学的圣杯。
    Such therapy -- the actual correction or replacement of defective gene sequences in the embryo or the adult -- is the holy grail of genetic medicine.
  • 杆状，通常呈革兰氏阳性，能生成孢子内壁。
    typically rod-shaped usually gram-positive bacteria that produce endospores.
  • 所有一切均向成功低头，包括文法在内。
    Everything bows to success, even grammar.
  • 本乡老人45岁的孙子津吉仓内说："长寿的关键是不要把不高兴的事情堆积在心里，只要做到这一点，你就会有好胃口。"
    ``The key is not storing up stress,'' said her 45-year-old grandson Tsuyoshi Kurauchi. ``If you do that, you can eat or drink anything."
  • 假如这个内在的熔化体喷出后很快冷却，它就变成花岗石；
    If this internal molten mass came bursting out and cooled very quickly it became granite;
  • 淀粉糖淀粉颗粒的内部成分，包括具有直链，线性或螺旋结构的相对可溶性多糖
    The inner portion of a starch granule, consisting of relatively soluble polysaccharides having an unbranched, linear, or spiral structure.
  • 嗯，我从内幕消息听到的。
    Well, I hear it through the grapevine.
  • 他们画了一幅表示一个月内每天天气有多热的曲线图。
    They made a graph of how hot the weather was every day for a month.
  • 由于网络计算机（nc）设计成以图形方式访问和显示留驻在internet网和专用内部网上以及应用程序和数据库服务器上的大量信息，所以nc流行起来了。
    NCs are gaining popularity because they are designed to access and display in graphical format, the vast quantity of information residing not only on the Internet and private intranets, but also on application and database servers.
  • 内部网多数是采用html，它完成显示文档与图形的大量工作。
    Intranets mostly run on HTML, which does a great job of displaying document and graphics.
  • （计算机科学）移动显示图象，以观察在显示屏幕范围内原来不能观察到的其它数据。
    (computer science) move through text or graphics in order to display parts that do not fit on the screen.
  • 领悟抓住事物内在的或隐藏的性质或靠直觉感受的行为或结果
    The act or outcome of grasping the inward or hidden nature of things or of perceiving in an intuitive manner.
  • 包括美国在内的发达国家，以自己雄厚的经济实力和科技优势，抢占了新经济的发展先机。
    Developed countries including the United States, with their strong economic strength and technological advantages, has taken the lead in grasping the growth opportunities generated from the new economy.
  • 近年来，内蒙古、云南、广西、贵州等盛自治区，从开展社会帮教工作，发展到创建“无毒社区”活动，逐步探索出一条从最基层社区抓起，以禁吸戒毒为重点，带动整个禁毒工作的新路子。
    In recent years, the Inner Mongolia and Guangxi autonomous regions and Yunnan, and Guizhou provinces have gradually probed a new way of motivating the drug control work as a whole-starting with the grassroots units (communities), and stressing drug prohibition and the rehabilitation of addicts, to establish "drug-free communities."
  • 格栅由杆做成的栏栅或框架，置于窗内或门上用作隔离物；格栅
    A grill or network of bars set in a window or door or used as a partition; a grate.
  • 切成方块的龙虾，与茅内沙司混合放回贝壳里，上撒一层碎干酪，然后做成褐色。
    diced lobster mixed with Mornay sauce placed back in the shell and sprinkled with grated cheese and browned.
  • “先生，我的确要感谢你，发自内心地感谢你。
    `Sir, I thank you indeed. I thank you very gratefully.
  • 继1984年由中央政府指导、动员全国9个省市援建西藏43个工程项目后，1994年，中央政府又决定在三四年内由中央政府和全国其他省市无偿援助西藏建设62项工程，包括农业和水利、能源、交通和通讯、工业、社会事业和市政工程等项目。
    In 1984 some 43 projects were built for Tibet by nine provinces and municipalities mobilized and directed by the Central Government, and in 1994 the Central Government decided to build gratis another 62 projects for Tibet within three or four years, also with the cooperation of other provinces and municipalities of the country, involving agriculture and water conservancy, energy, communications and telecommunications, industry, and social welfare and municipal engineering.
  • 谈话的内容转到了运动方面.
    The conversation gravitated to sport.
  • 太阳系内的引力定律
    law of gravitation in solar system
  • 质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力
    A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force.
  • 太阳以及在它的引力场内围着它旋转的天体。
    the sun with the celestial bodies that revolve around it in its gravitational field.
  • 恒星内核的引力与形成轨道的气体的引力相同。然而，如果这种平衡被打破，恒星就会进人几种不同的阶段。
    The gravitational pull from the core of the star is equal to the gravitational pull of the gases fotming a type of orbit, however when this equality is broken the star can go into several different stages.
  • 在黑洞形成之后，引力作用继续吸人太空中的残骸和其它物质，导致内核质量增加，黑洞越来越强大有力。
    After a black hole is created, the gravitational force continues to pull in space debris and other type of matters to help add to the mass of the core, making the hole stronger and more powerful.
  • 如果恒星的内核非常巨大(大约相当于六一八个太阳质量)，则很可能在恒星的气体即将燃尽时，气体由于受到引力作用而向内坍塌，强行进人内核。
    If the core of the star is so massive (approximately 6-8 solar masses; one solar mass being equal to the sun's mass) then it is most likely that when the star's gases are almost consumed those gases will collapse inward, forced into the core by the gravitational force laid upon them.
  • 在不久的将来人造卫星将会跟踪牧场上羊群的活动习性，以便能够更加合理地规划牧场，而这就是让动物们更加"快乐"的计划中的一项内容。
    Satellites will shortly swing into action to track sheep grazing habits as part of a project to design farms that make animals happier.
  • 萨特宁从衣服内面口袋掏出一只破旧不堪、油渍斑斑的皮夹子，骄傲地拿出一张破照片。
    Saturnin drew from his inside pocket a worn, greasy wallet and proudly displayed a torn photograph.
  • 还有，我必须提醒你，暂时不要吃油腻的食物，二、三天内只能吃容易消化的食品，如煮得嫩嫩的鸡蛋、燕麦粥、牛奶和烤面包。
    Now then, I must warn you against greasy food for a while. For two or three days eat only soft food such as soft boiled eggs, oatmeal, milk and toast bread.