何中英惯用例句:
  • 取得者提出购买任何和所有股票未偿贷款的接收出价。
    a takeover bid where the acquirer offers to buy any and all shares outstanding.
  • 别担心董事长对接受出价如何反应，他正斗志旺盛呢。
    Don't worry about how the Chairman might react to the takeover bid; there's plenty of fight left in him.
  • 中立的不站在任何一边的；中立的
    Taking no side; neutral.
  • 你能说出任何一个我们认识的、象他那样有才华的人吗？
    Can you mention anyone that we know who is as talented as he is?
  • 但是在目前世界形势下，这一论点又如何能与自由贸易的实际活动相吻合呢？
    But how would it tally with the actual operation of free trade under the existing conditions of the world?
  • 他还向希拉里传授如何驯服不友好听众的秘诀：说一些能让听众情绪振奋的话题。
    And he also gave Hillary a valuable political lesson in how to tame an unfriendly crowd: produce something the audience can cheer.
  • 我不赞成损害与生俱来的愚昧的任何事物。
    I do not approve of anything which tampers with natural ignorance.
  • 任何由人拥有的实实在在的东西。
    any tangible possession that is owned by someone.
  • 探戈舞也许比任何其他舞蹈传播得更远，而且经历的变化更多。
    The tango has probably travelled further and gone through more changes than almost any other dance.
  • 内寄生动物任何一种寄生于其他动物体内的动物，如绦虫
    Any of various animals, such as tapeworms, that live within other animals, usually as parasites.
  • 我不相信这两兄弟中的任何一个，他俩都是一样的货色。
    I wouldn't trust either of the two brothers, they are tarred with the same brush.
  • 味道如何？
    How does it taste?
  • 如果学校教学生认识钱，社会就有可能会变得更富有而且物价低廉。但学校关注的只是教学生为钱而工作，而不是如何开发和利用钱的力量。
    If schools taught people about money, there would be more money and lower prices, but schools focus only on teaching people to work for money, not how to harness money's power."
  • 已检验分类法适用于当分类法的发布者需要确定任何使用该分类法提供的类别名值对或标识符的注册应当表示了准确的以及合法的信息。
    Checked taxonomies are used when the publisher of a taxonomy wishes to make sure that the categorization code values or identifiers registered represent accurate and validated information.
  • 纳税人：达到这个标准的如何处理？
    Taxpayer: what will happen than?
  • 纳税人：计税收入如何确定？
    Taxpayer: what about the tax base?
  • 比如阅读，在我指导学生阅读时，我真的不知道如何教会一个孩子熟练阅读。
    Take reading. While I had instruction in teaching readings, I really didn't know how to teach a child to read in practice.
  • 他在何处教书？
    Where does he teach?
  • 就说我们对老师的要求吧，在印象中我们对老师的形象就已经有了一个固定的模式，认为老师应该是某个样子的，男老师要白白净净，斯斯文文的，女老师应该要穿裙子，应该要如何如何，一旦不符合这种模式的，家长和校长就会对他们印象打折扣。
    But what do we expect of our teachers?We have a stereotyped idea of what a teacher should look like. We expect male teachers to appear neat and refined, and female ones to wear skirts. Principals and parents would become suspicious if a teacher fails to fit into the model.
  • 他不愿意接受关于世间万物如何发展演变的一般说法。
    He was not prepared to accept the usual teachings about how things developed.
  • 这位18岁的小将是左后卫，所以整场比赛她的队友依靠她来对付对方的全场紧逼，依靠她得球，进而组织反攻，决定何时向前挺进。
    That 18 year old played left fullback, so her teammates relied on her throughout the game to defend against pressure, win the ball, restart the attack and know when to go forward.
  • 她的花容，似乎不知（五官）集体配合之价值为何物。
    Her features did not seem to know the value of teamwork.
  • 她的花容，似乎不知（五官）集体配合之价值为何物。
    Her feature do not seem to know the value of teamwork.
  • 虽然改革我们的刑法制度并非彻底解决办法，可是这是任何解决办法不可缺少的一部分。这个制度充满技术问题，使得惩罚既不迅速也有漏洞。
    While reform of our criminal justice system does not offer a complete solution, it is an essential part of any solution. The system is riddled with loopholes and technicalities that render punishment neither swift nor certain.
  • 在技术方面贵公司能给予何种程度的支援呢?
    To what extent can you help us technically?
  • 与此项转让技术有关的任何新的或改进的技术技能资料也应交于我方技术人员。
    Information on any new or improved technique relative to the transferred technology shall also be given to our technician.
  • 青少年在任何事上都仿效他们的朋友。
    Teenagers follow their friends in everything.
  • 当你的孩子长到十几岁时，你可以举行一个家庭财政最高会议，讲清楚你们讨论的东西是绝对保密的，任何违反该规定的成员不得参加以后的会议。
    Once your children are in their early teens, you may want to hold a family finance summit, explaining that what you discuss is strictly confidential, and that any member who violates this rule won't attend future meetings.
  • (ii)提供被申诉方(域名持有者)以及任何授权在行政诉讼中代表被申诉方的代理的名称、邮政地址、电子邮件地址、电话和传真号码；
    (ii) Provide the name, postal and e-mail addresses, and the telephone and telefax numbers of the Respondent (domain-name holder) and of any representative authorized to act for the Respondent in the administrative proceeding;
  • 电报何时到达纽约？
    When will the telegram get to New York?
  • （关于设施如电话或厕所）难以被任何人使用或说明无效的；（'engaged'是英国用于形容电话线忙的术语）。
    (of facilities such as telephones or lavatories) unavailable for use by anyone else or indicating unavailability; (`engaged' is a British term for a busy telephone line).
  • 一种不起作用的打字机字符，指示不进行任何动作。在打字机编码中，通常一排全孔码就是无用字符，这样就可以清除先前穿的任何字符。
    A typewriter character indicating that no action whatsoever be taken. Usually, in teletypewriter code, a character code consisting of holes punched in every hole position is an ignore character, this convention makes possible erasing any previously punched character.