些中英惯用例句:
  • 那些男孩子去年到希腊去露营度假.
    The boys went camping in Greece last year.
  • 真正的好心，必须对于自己工作的缺点错误有完全诚意的自我批评，决心改正这些缺点错误。
    A person with truly good intentions must criticize the shortcomings and mistakes in his own work with the utmost candour and resolve to correct them.
  • 这些天，他夸耀着他的镶有象牙的手杖。
    He sports an ivory - handled cane these days.
  • 在特殊的场合，甚至为宠物喷上狗用的香水，让它们味道好闻一点，减少一些动物身上的味道。
    For special occasions, they can use canine perfume to make their dogs smell well, less beastly.
  • 有些人想将私有大麻合法化.
    Some people want to legalize the possession of cannabis.
  • 乔木或灌木科具有乳汁；在某些分类中包括大麻属。
    trees or shrubs having a milky juice; in some classifications includes genus Cannabis.
  • 这些青少年接受的调查内容包括对大麻、安非他明、兴奋剂、迷幻药、镇静剂等药物的服用和酗酒的情况。
    They were questioned about their use of cannabis, amphetamines, ecstasy, LSD, tranquilizers and alcohol.
  • 但《星期日人民报》记者了解到，这些貌似天真的十几岁甚至更小的孩子现在却成了名副其实的交易能手，他们的“运气袋”里装的不是糖果而是强效的纯可卡因和大麻毒品。
    But Sunday People investigators discovered that the innocent looking kids and young teenagers are really hardened dealers whose "lucky bags" contain crack cocaine and cannabis.
  • 然而，这些司机中也有许多酒精测试阳性者，即使是仅仅涉及大麻的案例也不能与受大麻影响的驾车者划等号，因为大麻在体内停留的时间很久。
    However, many of these drivers also test positive for alcohol, and even the cases involving just cannabis cannot be equated with people driving under the influence because the drug lingers so long in the body.
  • 纽约城市大学医学院药理学家约翰·摩根曾与人合著了一本颇有争议性的宣传大麻合法化的新书——《关于大麻的神话和事实》，他说：“我不知道为什么对大麻的认知反应会有性别差异。”摩根相信男性在这样的研究中表现差的原因是他们在某些细微的方面“异常”，但是没有被研究人员注意到。
    "I know of no reason why there should be a gender difference In Cognitive response to cannabis," says John Morgan, a phannacologist at the City University of New York Medical School and coauthor of a controversial new book advocating decriminalization Marijuana Myths Marijuana Facts Morgan believes the reason the males underperform in such studies is that they are "deviant" in subtle ways that escape the researchers' notice.
  • 有些登山者用罐头燃料煮东西。
    Some mountain climbers used canned heat for cooking.
  • 我要买些水果罐和蔬菜。
    I want to buy some canned fruit and fresh vegetables.
  • 詹尼从我们这儿买了些罐头食品，要求赊帐。
    Jenny bought some canned foods from us and wanted them to be marked up.
  • 有些鱼是食同类的。
    Some fish are cannibals.
  • 库鲁病一种致命的、渐进性变性的神经系统疾病，由一种慢性病毒引起，在新几内亚的某些部落中发现，由吃人肉的习俗传染
    A fatal progressive, degenerative neurological disease caused by a slow-acting virus, found in certain peoples of New Guinea and transmitted by cannibalism.
  • 你可以向我们提供罐头加工设备，我们用这些机器生产出来的罐头食品来支付购买机器的货款。
    You can supply us with the canning equipment and we'll pay for the machines with the canned food produced by the machines.
  • 这些都不能使她为你心动。
    This cannot take her.
  • 但是我想对此谨慎一些。
    But I'm trying to be a little canny about it.
  • 于是一位聪明的村民建议让一些妇女和孩子呆在树附近，因为她们对她构成的威胁比男人小。她们对她微笑，温柔地表现出极大的友善。
    A canny villager then suggested that they station a woman and some children near the tree, as these would be less intimidating to the girl than the men, and that they smile to her and placidly act out a show of great friendliness.
  • 奥运会的皮划艇项目有哪些？
    What events does canoeing consist of at the Olympics?
  • 主教总是相当忙的，他得每天接见主教区的秘书棗通常是一个司祭神甫，并且几乎每天都得接见他的那些助理主教。
    A Bishop is a very busy man: he must every day receive the secretary of the bishopric, who is generally a canon, and nearly every day his vicars-general.
  • 政治人物也是被讽刺的对象，不过既然约三分之二的国会议员都是法学院的毕业生，这些笑话也就是“律师全集”中的“分册”而已了。
    Politicians are also fair game, but since approximately two-thirds of the nation's congressional representatives are law school graduates, such jokes are really just a subset of the 'lawyer' canon.
  • 本节描述了这些规范的约定规则(canonicalconversion)，及一系列为便捷常用信息注册的规范的tmodel(canonicaltmodel)，以及uddi注册中心本身提供的服务的tmodel。
    This section describes these canonical conventions, as well as a set of canonical tModels that facilitate registration of common information and the services provided by the UDDI registry itself.
  • 用“系统”一词来称美国人所做的任何事都有些过于乐观了。
    To apply the word 'system' to anything the Ameri-cans do is a bit optimistic.
  • 我们不能在课堂里把全部预定的课文读完，你们得在有空的时候自己读一些。
    We cant't read all the set texts in class, you will have to do some in your own time.
  • 那时学校里发生了问题，许多同学被抓进捕房去了，许多同学搬了家，也有些回去了的，厨房不肯赊账，他再不愿意开饭给我们吃了。
    It was because the school where I studied had got into trouble. Many students had been arrested and taken to the police station. Some students had moved house and some had gone home. The school canteen was closed because it refused to serve meals on credit.
  • 他把一些颜料泼在画布上。
    He dashed some paint on the canvas.
  • 摆放一些东西（尤其是画家的画布）的三脚直架。
    an upright tripod for displaying something (usually an artist's canvas).
  • 高高的山上一个不可接近的小木屋；一条不能达到的溪谷；那些不能到达的星星。
    an unapproachable chalet high in the mountains; an unreachable canyon; the unreachable stars.
  • 学生中的一些人在焊接电容，另一些人在焊接电阻。
    Some of the students are welding capacitor; the others resistor.
  • 学生中的一些人在焊接电容，另一些人在焊接电阻。
    Some of the students are welding capacitors; the others resistors.
  • 失去一些电子的电容器板就会带正电。
    The plate of the capacitor having lost some electrons will be positively charged.