么中英惯用例句:
| - 有什么工作机会吗?
Are there any jobs going? - 这里发生了什么事?
What's going on here? - 你失业的时候钱是怎么得来的?
How did you go on for money while you were out of work? - "天气多好啊,为什么不出去散散步?"
What a pleasant weather. Why not go out for a walk? - 去看看他在做什么。
Go and see what he is doing. - 别再装疯卖傻,你不知道这事有多么严重。
Stop playing the goat; you don't know how serious this is. - 永远不要让别人知道你在想什么。《教父》
Never let anybody knows what you think.《GODFATHER》 - 我说什么就是什么
Whatever I say goes. - 如今五镑钱没什么用处了。
Five pounds goes nowhere now. - 我看没什么不可以的不过我需要一付护目镜。
I see no reason why not, but I need a pair of goggles. - 去游泳怎么样?
How about going swimming? - 你预备怎么去?
How are you going? - 怎么样?
How is it going? - 他到了什么地方?
Where was he going? - 她戴了那么多首饰,看上去象是包在金子里似的。
She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold. - 为什么这条金鱼在这样一个严肃的周刊上占这么多宝贵的篇幅而其它成千上万条金鱼却每个星期都在悄无声息地死去?
Why should one goldfish occupy so much valuable space in a serious weekly magazine when hundreds of thousands of goldfish die very week unwept, unhonoured and unsung? - 阿林·戈德史密斯博士说:“有时候我真不知道这些寄养父母能从中获得什么。
"Sometimes I wonder what these parents get out of it," said Dr.Arlene Goldsmith. - 你准备在什么地方打高尔夫球?
Where are you playing golf? - 不管怎么样,“南瓜头”是永远地离去了。
But Punklinhead was gone. - 什么是香功?
What is Xiang Gong? - 那为什么叫香功呢?
Then why is it called Xiang gong then? - 听着-我们正要到附近去喝点什么,你跟我们一起去好吗?
Listen - we are just gong round the corner for a drink. will not you join us? - 为什么史密斯先生连“再见”也不说就跑掉了?
Why did Mr Smith run out without even saying goodbye? - 请告诉我怎么走,好吗?
Will you have the goodness to show me the way? - 请告诉我怎么走。
Have the goodness to show me the way, please. - 啊呀,都这么晚了?
Goodness,ise that the time? - 啊呀,都这么晚了?
Goodness, is that the time? - 看在上帝份上,别开得这么快。
For goodness' sake, don't drive so fast. - 看在上帝份上,别开得这么快。
For goodness' sake, do not drive so fast. - 你要是求他做什么事,他总是推托。
If you ask him to do anything, he will just goof off. - 那么你认为小张能成为一个好老师?
Then you think Xiao Zhang would make a gook teacher? - 想想我的头发只要喷上新型芳香喷剂就会华丽无比,这多么令人兴奋!
To think that my hair could look so gorgeous simply by whiffing it over with New Perfumer Spray Set!
|
|
|