一中英惯用例句:
  • 她渴望一支香烟；我渴望离开。
    She dying for a cigarette; I was dying to leave.
  • 我很想喝一杯。
    I'm dying for a drink.
  • 她已奄奄一息.
    She's fading away, ie dying.
  • 我们急于想听一听发生了什么事。
    We're dying to hear what happened.
  • 像小火苗一样摇曳进而熄灭。
    flickering and dying like a small flame.
  • 他很想大吃一顿。
    He is dying for a big meal.
  • 我太想喝一杯咖啡了。
    I'm dying for a cup of coffee.
  • 我直想喝一杯一水。
    I'm dying for a cup of water.
  • 有好几次，一段段的堤坝给冲走了。
    Several times sections of the dyke were washed away.
  • 一羊跳过沟，众羊跟着跳。
    If one sheep leap o'er the dyke, all the rest will follow.
  • 为加强社会监督，对具备承担一、二级堤防工程建设监理资质的单位，将在《中国水利报》上公告。
    In order to access supervision of the society, the first class and second class qualified construction supervision institutes for dyke projects will be published on "China Water Resources News".
  • 水利部已进行了核查，对具备一、二级堤防工程勘测设计资质等级的单位，将在《中国水利报》上公告，接受社会监督。
    The Ministry of Water Resources has already checked the first class and second class qualified design institutes for dyke project reconnaissance and design and will publish the results on "China Water Resources News" for supervision by the society.
  • 日本和香港之间建立了一个积极进取的伙伴关系。
    Hong Kong and Japan have a dynamic partnership.
  • xml还需要另一种新的web技术——动态html。
    XML also requires another new Web technology -- Dynamic HTML.
  • （六一）自觉的能动性是人类的特点。
    61. It is a human characteristic to exercise a conscious dynamic role.
  • 他们希望这对所有教堂来说都是一种精神动力。
    they hoped it would act as a spiritual dynamic on all churches.
  • jdbc是一种调用级的接口，提供从java到sql的动态存龋
    JDBC is a call-level interface that provides dynamic access from Java to SQL.
  • 一个特殊的网络状态或限定的一组网络状态，是支配网络的时间进化历程的动态处理方法使网络从众多的初始状态经过足够长的时间后所进入的状态。
    A special network state, or a restricted set of states, to which the dynamical process, governing the time evolution of the network, brings the network, after a long enough time, from large classes of initial network states.
  • 至少在理论上，单一处理器可以划分到多个逻辑分区，或者内存和磁盘等资源能动态地在分区之间共享。
    In theory, at least, a single processor can be divided among multiple logical partitions, or resources such as memory and disks can be shared dynamically between partitions.
  • 流体力学关于流动的液体，尤其是不可压缩的液体的动力的一个科学分支
    The branch of science that deals with the dynamics of fluids, especially incompressible fluids, in motion.
  • 宇宙天体论关于这种结构和动力的某一学说或模型
    A specific theory or model of this structure and these dynamics.
  • 语言到了一定的高度，就必须有文化素质的支撑。
    When the learning of a language attains certain level, its continued growth depends on the cultural dynamics.
  • 至此，vlan配置的很多复杂性将消失，网络管理人员将拥有能唯一响应业务连网动态变化的工具。
    At that point, many VLAN configuration complexities will disappear, and network managers will have a tool that's uniquely responsive to the dynamics of business networking.
  • 小提琴用弓演奏的一种弦乐器，具有在第五音的音程上调音的四根弦和不分格指板，形体较古提琴浅，音域、音色和强弱相当灵活
    A stringed instrument played with a bow, having four strings tuned at intervals of a fifth, an unfretted fingerboard, and a shallower body than the viol and capable of great flexibility in range, tone, and dynamics.
  • 由于各国的国情不同，社会经济发展的程度和模式各异、文化风俗和价值观念有别，又由于各国人口问题存在的程度或形式有所不同，各国在解决人口问题的方案和力度上也会存在各种差异，这完全是一种正常的现象。
    As the national situation, the degree and pattern of social and economic development, cultural habits and values, and the specific characteristics of the population problem in each country differ, there will be differences in the plan and dynamics of problem solving in each country, which is a normal phenomenon.
  • 我相信在我们面对这个难题时，如果也能用同样的力度和决心，也一定能取得成果。
    I believe we too can succeed if we tackle this issue with the same dynamism and determination.
  • 一个社会如果能让过客、外来人才都认同、都乐意“归属”，一定会有充足的发展活力。
    If we can make passing travellers and foreign talent identify with us and sink roots here, there will be added dynamism and vitality for our progress.
  • 我相信，只要香港同胞发扬长期以来艰苦创业、勇于拼搏的优良传统，香港经济就一定能够不断焕发出新的生机和活力，就始终有着光明的发展前景。
    I am confident that as longas our Hong Kong compatriots carry forward their fine traditions of courage, industry and enterprise, Hong Kong's economy will retain its famed dynamism and be always blessed with a bright future.
  • 一种炸药，其中硝化甘油被木质纸浆和钠或钾的硝酸盐构成的主剂吸收。
    a type of dynamite in which the nitroglycerin is absorbed in a base of wood pulp and sodium or potassium nitrate.
  • 他们问我炸药发明者的名字，我说叫诺贝尔－当时这只不过是一种猜测，但碰巧猜对了。
    They asked me the name of the inventor of dynamite. I said Nobel – it was a long shot, but happened to be true.
  • 地球磁场像太阳磁场一样由发电机的作用而产生，这包括两个过程。
    The Earth's field, like the sun's, is produced by dynamo action, which involves two processes.
  • 这种变化当是起因于能产生发电机活动的这两个过程之一。或者是两个过程中的小变化。
    The presumably arise from small changes in either of the two Processes, which give the dynamo action, or both, decay time for the main dipole part of the geomagnetic.