一中英惯用例句:
  • 一滴一小滴液体
    A tiny falling drop of liquid.
  • 在足球比赛中通过踢一个反弹球来得分。
    score (a goal) by making a dropkick, in football.
  • 一条新的运河正在该省开凿。
    A new canal is being dub in that province.
  • 我们一见到队列行进过来，便听见了震耳的击鼓声。
    We heard a great rub-a-g dub as the parade marched in to view.
  • 这辆名为"somcar"的流动吸烟车就停在东京中心千代的一幢大型写字楼前的空地上。
    Dubbed the SmoCar, the trailer is parked in a space in front of a big office building in Tokyo's central Chiyoda ward.
  • 一月份举行的首届美国电影学院大奖就被戏称为"逃兵奖"，因为该奖项的17名得主中由11名没有出席颁奖典礼。
    The first American Film Institute Awards ceremony, held in January, was instantly dubbed the "MIA awards" because 11 of the 17 winners didn't show up.
  • 帝国战争博物馆促成了两人的见面并把两人的往事称为"战时浪漫史"，但一位博物馆的发言人提醒人们不应该对巴斯滕尚未结婚一事过于关注。
    And a spokesman for the Imperial War Museum, which organized and dubbed the reunion a "wartime romance," cautions people should not read too much into the fact Batstone never married.
  • 有人抱怨新加坡管理太严，是个“罚款的国家”，说这里有不少“清规戒律”，一不留神就会被“罚”。
    For example, some people grumble about harsh rules and regulations in this "fine country", as Singapore is dubbed. Here one is liable to "fines" unless he is very careful, they warn, because of all those "don'ts and mustn'ts".
  • 当时，英、美、法帝国主义者和中国主和派阴谋召开所谓太平洋国际会议，同日本帝国主义妥协，出卖中国。这一阴谋被称为“远东慕尼黑”或者“东方慕尼黑”。
    The projected Pacific international conference was dubbed a Far Eastern Munich because the British, U.S. and French imperialists, in collaboration with the Chinese group which favoured making peace, were plotting to reach a compromise with Japan by selling out China.
  • 米卢已经指导了四支国家队，使他们在世界杯决赛阶段进入第二轮，并且他还拥有一份可以引以为荣的世界杯个人简历--这说明了为什么他会被冠以“奇迹创造者”的绰号(这是美国足协前主席艾伦·罗滕伯格为他起的)。
    Milutinovic has steered four countries through to the second stage of the competition and boasts a World Cup c.v.-- that explains his nickname as " the miracle worker" , as Alan Rothenberg, the former president of the United States Soccer Federation, dubbed him.
  • 我不知道下一步该怎么办。
    I feel dubious about what to do next.
  • 他和一些不三不四的人臭味相投。
    He shares the same rotten tastes with some dubious characters.
  • 我不知道我下一步该怎麽办。
    I feel dubious what I should do next.
  • 我对这问题的态度是，我们不能冒险把资金抽在一项无把握的业务上。
    My position on this problem is (that) we can not risk our capital on a dubious business.
  • 我对这问题的态度是，我们不能冒险把资金投在一项无把握的业务上。
    My position on this problem is(that) we can't risk our capital on a dubious business.
  • 候选人可疑的过去；他有确实可疑的纪录；一个人发现是可疑而其他人发现是可疑的或明显虚假的东西；这个朋友是否像他所认为的那样有影响力这不仅是可疑的-凯闰·好妮。
    the candidate's doubtful past; he has a dubious record indeed; what one found uncertain the other found dubious or downright false; it was more than dubitable whether the friend was as influential as she thought- Karen Horney.
  • 朱庇特不仅跟神祗有私情，和凡人也常常关系暧昧。他倾心爱慕过一些凡人的才貌出众的女儿，这理所当然地引起夫人的妒忌，两人经常为此争吵。
    Not only with immortals but with mortals were Jupiter`s relations sometimes of a dubious character His devotion to the beautiful daughters of men involved him in frequent altercations with his justly jealous spouse.
  • 爱尔兰东部一村庄，位于都柏林西北部；从古时起直到公元世纪都是爱尔兰国王居住的地方。
    a village in eastern Ireland (northwest of Dublin); seat of Irish kings until 6th century.
  • 近年来，爱尔兰的都柏林也崛起成为另一个主要的岸外基金中心，与卢森堡竞争。
    In recent years, Dublin, Ireland, has become quite popular as an offshore funds centre, and it competes with Luxembourg.
  • 像很多看似一夜成名的演员一样，这位生于都柏林的演员能取得今天的成就，要归功于他在电影和电视银幕上多年的艰苦磨练。
    Like so many actors who seem to achieve overnight stardom,the Dublin-born actor had paid his dues with film and TV roles.
  • 因此，每年在书中主人公利奥波德·布卢姆逗留都柏林的这个纪念日，乔伊斯迷们会从世界各地汇聚这座古城进行一年一度的凭吊。
    So every year on the anniversary of protagonist Leopold Bloom' s sojourn through Dublin, Joyce fans from all over the world come to pay their respects.
  • 此外，许多国家和地区，如拉丁美洲、中东一些国家、香港、台湾和韩国，也承认卢森堡和都柏林的监管制度，允许这类基金在境内出售。
    In addition, many other countries and places, such as those in Latin America, some in the Middle East,Hong Kong, Taiwan and South Korea, have also accepted the validity of Luxembourg or Dublin fund regulation, to allow these funds to be marketed domestically.
  • 此外，许多国家和地区，如拉丁美洲、中东一些国家、香港、台湾和韩国，也承认卢森堡和都柏林的监管制度，允许这类基金在境内出售。
    In addition, many other countries and places, such as those in Latin America, some in the Middle East, Hong Kong, Taiwan and South Korea, have also accepted the validity of Luxembourg or Dublin fund regulation, to allow these funds to be marketed domestically.
  • 8．寻找复活节彩蛋的习俗，据民间传说，是由一位德国公爵夫人兴起的。
    8.The custom of the Easter egg hunt,folklore tells us,was started by a German duchess.
  • 您别以为是把您介绍给一位公爵夫人，她不过是一个妓女罢了，一个地地道道的妓女。
    Don't imagine you'll be meeting a duchess, she's just a kept woman ?none more kept, my dear fellow.
  • 原来那只小白兔又回来了，打扮得漂漂亮亮的，一只手里本着一双白羊羔皮手套，另一只手里拿着一把大扇子，正急急忙忙地小跑着过来。小白兔一边走.一边喃喃自语地说:“哦，公爵夫人，公爵夫人！
    It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, `Oh! the Duchess, the Duchess!
  • “倘使每一个都只管自己的事情的话，”公爵夫人以嘶哑的声音说：“这世界就会比现在转动得快多了。”
    "If everybody minded their own business," the Duchess said in a hoarse growl, "the world would go round a great deal faster than it does."
  • 拿骚一个地区，从前为中德的领地，位于美因河和莱茵河的北部和东部。该地区在1806年成为领地并于1866年被普鲁士接收。原先的王朝成员相继统治了卢森堡和荷兰（作为奥兰治的王室）
    A region and former duchy of central Germany north and east of the Main and Rhine rivers. The region became a duchy in1806 and was absorbed by Prussia in1866. Members of the original dynasty subsequently ruled Luxembourg and the Netherlands(as the house of Orange).
  • 不伦瑞克德国中部偏北的一地区，原为领地。建于13世纪，1918年独立后即加入魏玛共和国
    A region and former duchy of north-central Germany. Established in the13th century, the duchy became independent in1918 before joining the Weimar Republic.
  • 霍斯坦德国北部一个曾为公爵领地的地区，位于日德兰半岛的基地，在1474年成为神圣罗马帝国管辖之下的公爵领地，后来经常被丹麦控制
    A region and former duchy of northern Germany at the base of the Jutland Peninsula. It became a duchy under the suzerainty of the Holy Roman Empire in1474 and was often controlled by Denmark in the years that followed.
  • 贝里位于法国中部的有历史意义的地区和旧时的一个省，1101年被法国王室所买，1360年成为一独立的公爵领地，1601年重归王室所有
    A historical region and former province of central France. Purchased by the French crown in1101, it became an independent duchy in1360 and reverted to the crown in1601.
  • 马希法国历史上中部的一个地区，是一个以前的省份。它这么叫是因为它原是阿基泰恩公爵领地中北部边界的一块封地。它于1531年成为法国王室土地的一部分
    A historical region and former province of central France. So called because of its location as a northern border fief of the duchy of Aquitaine, it became part of the French crown lands in1531.