问中英惯用例句:
  • 委员会仔细讨论完这个问题没有？
    Hasn't the committee finished hashing over the question yet?
  • 在散列技术中，用以解决溢出问题的一种方法，它利用相邻的存储区来存放溢出部分。
    A technique used to solve overflow problems in hashing. It uses a neighbour storage area to store the overflow items.
  • 顷悉您哥哥最近逝世的消息，特此慰问。
    Word of the recent death of your brother has just come to me, and I hasten to offer condolences.
  • 所以，处理党内的问题，可以有两种方法，一种是比较快比较急地解决问题，一种是耐心地花较长的时间来解决问题。
    Thus, there are two ways to deal with inner-Party problems. One is to deal with them promptly and hastily; the other is by exercising patience over a fairly long time.
  • 利百加远眺看见以撒，就急忙从骆驼上下来，问那老管家：“那边朝我们走来的男人是谁？”老管家回答：“那就是我家的少爷。”
    When Rebecca raised her eyes and saw Isaac, she slipped hastily from her camel, saying to the servant,"who is that man walking across the open towards us?" The servant answered,"It is my master."
  • 至少他孩子可以看得见小鸡怎样由卵中孵出来，他们对于性和生殖的问题，也不必象“优秀”的波斯顿家庭(good－boston　families)的孩子那样地丝毫不懂。
    At least his children will be able to watch how chickens hatch from their eggs and they need not be woefully ignorant about sex and reproduction as the children of "good" Boston families often are.
  • 经过千辛万苦这部词典才终於得以问世。
    It's been a long haul but at last this dictionary is published.
  • 巴西的一位总统候选人在竞选期间认为有必要访问一下卡斯特罗和哈瓦那，而不是华盛顿，因为他想得到在巴西的卡斯特罗的拥护者的选票。
    When a candidate for the Presidency of Brazil feels it's necessary to call, not on Washington during the campaign, but on Castro and Havana, in order to pick up the support of the Castro supporters in Brazil?
  • 电影工业利做音乐片已有几十年的历史电视问世初期，音乐节目一直是电视节目的重要组成部分。
    The movie industry has made musical films for decades, and musical programs haw been a staple on home screens ever since the first days of television.
  • 以为在小贩中心和排队购买电影门票的人群中，可以轻易听到华语流通，就表示问题不严重，也天真地以为只要培养一批极少数的华文精英，负责维持语文的程度，在语文政策上就算功德圆满。
    If people can be heard conversing in Mandarin at hawker centres and queues at the cinemas, it is evident that the problem is not serious. They are also naive enough to believe that our language policy will be a success so long as we nurture a small group of Chinese elites to hold the fort.
  • 正当军事版图改写，美国得了渔翁之利，成为20世纪末唯一的强权，但是部分美国人对文化的单向输出问题缺乏反省能力，政坛和舆论界鹰派人物对文化的霸权心态，让意识形态的对立仍无法在世纪末缓和。
    As military maps are being redrawn in the world, the United States has emerged as the sole superpower at the end of the 20th Century. However, some Americans lack the ability to reflect on the unilateral export of their culture. The cultural hegemony of the hawkish elements in political circles and the media makes it impossible to soften the impact of the clash between different ideologies.
  • 正当军事版图改写，美国得了渔翁之利，成为20世纪末唯一的强权，但是部分美国人对文化的单向输出问题缺乏反省能力，政坛和舆论界鹰派人物对文化的霸权心态，让意识形态的对立仍无法在世纪末缓和。
    As military maps are being redrawn in the world, the United States got the fisherman's benefit and has emerged as the sole superpower at the end of the 20th Century. However, some Americans lack the ability to reflect on the unilateral export of their culture. The cultural hegemony of the hawkish elements in political circles and the media makes it impossible to soften the impact of the clash between different ideologies.
  • 有些人在越南问题上是鸽派，在伊朗问题上是鹰派。
    Some were doves on Vietnam and hawks on Iran.
  • 这种为声部和钢琴创作的歌曲——以德文“抒情歌曲”命名而闻名——是早期作曲家几乎无人问津的形式：海顿、莫扎特和贝多芬也谱写过几首这种歌曲，但其中没有一首像舒伯特的那样是经过精心制作的，也没有一首像舒伯特的那样达到这样高的艺术水平。
    This kind of song composed for voice and piano which is generally known by its German name Lied (plural Lieder) had hardly been touched by earlier composers ; there are a few by Haydn, Mozart and Beethoven, none of them so carefully worked out nor so far developed as Schubert’s.
  • 我们经常忽略实际问题，而是大海捞针。
    We often ignore the real problem and instead search for a needle in a haystack .
  • 收银员隔着那台奇怪的、很可能对人体有害的条码扫描仪，微笑着向我问道，"您是用纸包装袋还是塑料包装袋？
    The cashier smiles across that strange and possibly hazardous bar code reader and asks:“Paper or plastic?
  • 有一次，在和中国清朝驻美国的吴大使会谈后，有记者在记者会问我的外祖父即你们的高曾祖会谈的结果，他幽默的说：“我不能肯定，经过了三小时的商谈，我依然困惑，吴大使则还是毫无头绪。”
    Mr. Hay was once asked by reporters about the results of a conference he had just had with the Chinese ambassador to the United States, Mr. Wu. Mr. Hay responded, “I am not sure. After conferring for three hours, Mr. Hay was woozy and Mr. Wu was hazy.”
  • 他问是否他能帮忙。
    He asked whether he could help.
  • 他问他错在哪。
    He asked wherein he was mistaken.
  • 让人心烦的孩子、问题、头痛
    A troublesome child, problem, headache
  • 我想请问有什么可治头痛。
    I wonder if you have anything for headache.
  • 消息标题含有用户标识、用户访问internet所使用的设备、用户的地理位置以及用户正在访问的特定web地址或服务这样的信息。
    The message header encodes information such as the user’s identity, the device the user is accessing the Internet with, the geographical location of the user, and the specific web address or service that the user is accessing.
  • 技术公司和专业公司的问题尤为严峻。在美国，信息技术待业超过10％的职位无人填补。在欧洲，excite.com的欧洲负责人说他每接到四五个电话中就有一个是猎头公司打来的。
    The problem is particularly bad for technology companies and technical specialists, In the US, more than one out of l0 IT jobs cannot be filled and, in Europe, the European head of Excite.com says that every fourth or fifth phone call he receives is from a headhunter.
  • 他一开始演讲，听众就开始诘问他。
    He had scarcely begun his speech when the audience began to heckle him.
  • 诘问者的嘲笑打断了她的讲话.
    Hecklers interrupted her speech with jeering.
  • 诘问者不让人家制止他讲话。
    The heckler refused to be put down.
  • 今天的工作真紧张，我要接的电话和要回答的问题太多了，我真不知所措。
    It was hectic at work today. I had so many phone calls and queries to answer that I didn't know whether I was on my head or my heels.
  • "不要规避,直接回答我的问题!"
    Stop hedging and answer my question directly!
  • 回答“是”或“否”，不要回避问题。
    Answer " yes " or " no " do not hedge.
  • 奢侈品零售商鼓足勇气面对问题。连续两个圣诞节，奢侈品——大部他自欧洲和日本进口价格窜升。本国一些有钱人也似乎有些望而却步。
    Luxury retailers are trying to take it with a stiff upper lip. But for the second Christmas in a row, prices of luxury goods – mostly imports from Europe and Japan – have surged. And some of the nation's well heeled, it seems, are a tad put out by the price increase.
  • 对每个用户来说，昂贵的硬件升级、高额的管理成本和长途电话拔号接入的费用很快就用光了公司的远程访问预算。
    Expensive hardware upgrades, hefty management costs, and long-distance dial-in charges for each user can quickly wipe out a corporate remote access budget.
  • 四年来，中国积极维护《联合国宪章》促进人权和基本自由的宗旨与原则，坚决反对一些国家对其他国家特别是发展中国家在人权方面采取双重标准，或者以自己的模式强加于人，借口“人权问题”干涉他国内政的霸权主义行径。
    In the last four years China has actively safeguarded the aim and principle of promoting human rights and basic freedoms set forth in the United Nations Charter and firmly opposed some countries' hegemonic acts of using a double standard for the human rights of other countries, especially developing countries, and imposing their own pattern on others, or interfering in the internal affairs of other countries by using "human rights" as a pretext.