通中英惯用例句:
  • 目前的想法是要求internet装置通过符合java的浏览器运行java小应用程序，虽然微软公司和其它厂家也在计划提供与之竞争的平台。
    The current thinking calls for the Internet device to run Java applets through a Java-compliant browser, although Microsoft Corp. and others are planning to offer competing platforms.
  • ntserver与netware都是通过自己的文件系统工作的，因此相当数量的文件和目录缓存是基于目前2000年尚不兼容的日期。
    NT Server and NetWare operate via their own file systems, so a fair amount of file and directory caching is based on dates that at present are not year 2000-compliant.
  • 通过纠缠使变得复杂或困惑。
    make more complicated or confused through entanglements.
  • 各公司还因开发web环境和常规服务器/应用程序之间的中心站通信路径而使问题进一步复杂。
    Companies face the further complication of developing a central site communications path between the Web environment and conventional server/applications.
  • 倘若有关人士不遵照通知书的规定，即属违法。
    It is an offence in law if the requirements of the notices are not complied with.
  • 年内，政府化验所进行了28530项测试，确定多种产品是否符合有关的安全标准或规定，并评估不能通过测试的产品对公众健康和安全构成的潜在影响，提供专业意见。
    It conducted 28530 tests during the year to determine whether or not various products complied with relevant safety standards or requirements. It also gave professional advice in the assessment of potential health and safety hazards posed by products that failed the tests.
  • 当事人也可以在接到处罚通知之日起十五日内，直接向人民法院起诉。当事人逾期不申请复议、也不向人民法院起诉、又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
    If, upon the expiration of this period, the party has not applied for reconsideration or has neither brought a suit before a people's court nor complied with the sanction, the authorities that decided on the sanction may apply to the people's court for compulsory enforcement.
  • 如果在向申请人发出中止通知后不超过10个工作日的期限内，海关当局未被通知除被告之外的当事人已经就判决案件的是非提起诉讼，或未被通知经合法授权的当局已决定采取临时措施延长对该商品的放行中止期，则该商品应予放行，只要进口或出口的一切其他条件均已符合；
    If, within a period not exceeding 10 working days after the applicant has been served notice of the suspension, the customs authorities have not been informed that proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated by a party other than the defendant, or that the duly empowered authority has taken provisional measures prolonging the suspension of the release of the goods, the goods shall be released, provided that all other conditions for importation or exportation have been complied with;
  • 通知她交纳罚款，但她拒不服从。
    She was told to pay the fine, but refused to comply.
  • 在街道上开车，一定要遵守交通规则。
    In driving a car in the street , one has to comply with the traffic regulation.
  • 训人试图通过极力劝说来施加影响或压力，尤指极力使别人自觉服从
    To try to influence or pressure through strong persuasion, especially to urge to comply voluntarily.
  • 一个很明显的断片（通常是平的）或某物的组成部分。
    a distinct (usually flat) section or component of something.
  • 通过将成分装配或者连接在一起形成的。
    formed by fitting or joining components together.
  • 由…组成通过挤压或联合到一起来制造；构成
    To make by pressing or joining together; compose.
  • 构成组成或作为…通常的基本要素、成分或特性
    To constitute or compose a usually basic element, part, or characteristic of.
  • 集锦照片通过上述技术制作的合成照片
    The composite picture produced by this technique.
  • 药品通常是化合物。
    Medicines are usually compounds.
  • 单纯利率的属于、关于，或是末经复利计算或扣除通货膨胀因素的利率或偿还的
    Of, relating to, or being the rate of interest or return without adjustment for compounding or inflation.
  • 使事情复杂化的是，pc或服务器的系统日期可能被注入网络操作系统（nos）或包含在客户机/服务器应用程序中，而应用程序碰巧要通过pc机获取日期信息。
    Compounding matters, the PC or server system date can be injected into a network operating system (NOS) or nested within client/server applications that happen to tap the PC for date information.
  • 理解书写文字的能力减弱，通常伴随有神经失常。
    having impaired ability to comprehend written words usually associated with a neurologic disorder.
  • 本想多了解国际动态，但我还是要消化一大堆名词，报道也看不大明白，结果发现读英文报比较通畅。
    They slow down reading and make news reports harder to comprehend. It is comparatively easier to obtain information from English-language newpapers.
  • 事物是往返曲折的，不是径情直遂的，战争也是一样，只有形式主义者想不通这个道理。
    Events have their twists and turns and do not follow a straight line, and war is no exception; Only formalists are unable to comprehend this truth.
  • 这是普通人都能理解的。
    It is comprehensible to ordinary minds.
  • 普通人都能理解的思想。
    an idea comprehensible to the average mind.
  • 通俗的适于传给公众的；通俗的
    Comprehensible to or suited to the public; popular.
  • 普通公众；一般援助；一般规则；一般说来；能为普通读者所理解。
    the general public; general assistance; a general rule; in general terms; comprehensible to the general reader.
  • 学习通过经验或学习获得知识、理解或精通
    To gain knowledge, comprehension, or mastery of through experience or study.
  • 通过“双语调频”，广院的学生不仅可以了解到最新的新闻和热点事件，而且可以通过电台做大量的四六级听力练习。
    Through Radio BBI, students on campus could not only get the information of latest news and hot issues, but also could do many listening comprehension exercises of Band4 and Band6.
  • (五)奥运基础通信综合管道
    5. Comprehensive Pipelines for Olympic-Based Communication
  • 例如，声音请求可以送进“个人数字助理”，该装置对话音进行压缩，以便在internet网上以4kb/s的速度通过无线电或其它介质传输。
    Voice requests could be fed into a personal digital assistant, for example, which could compress the speech for transmission via radio or other medium at 4 kilobits/sec across the Internet.
  • 轮胎车轮的覆盖物，通常由用尼龙绳、玻璃纤维或其它材料加固的橡胶制成，并注入了压缩的空气
    A covering for a wheel, usually made of rubber reinforced with cords of nylon, fiberglass, or other material and filled with compressed air.
  • 通过压缩空气来喷射子弹的枪支。
    propels a projectile by compressed air.