给中英慣用例句:
  • 老農給他的馬放了點血。
    The old farmer bled his horse.
  • 我們把菜園給翻土了。
    Farmer Jones plowed his east field last week.
  • 農夫先給他的馬準備好，然後纔準備自己的安身之處。
    The farmer first bedded his horse , then himself.
  • 孩子們讓商店櫥窗裏的玩具給吸引住了.
    The children were fascinated by the toys in the shop window.
  • 他給我們講了一個迷人的故事。
    He told us a fascinating story.
  • 請給我來老式的。
    Give me the old fashioned.
  • 他給他父親做成一個手杖。
    He fashioned a walking stick for his father.
  • 請給我來杯古典雞尾酒。
    And I'll have an old-fashioned, please.
  • 大約也在這時，他還為較不講究的看客提供一部根據普勞圖斯《孿生兄弟》改寫的鬧劇。為使人們笑得更加開懷，他給原作添上兩個僕人彼此酷肖的情節，與他們逼似的主人相映成趣。
    At much the same time, he supplied less fastidious appetites with a farce which was a free adaptation of the Menoechmi of Plautus, and, that laughter might be the louder, he added to its plot, inventing two servants exactly like each other to balance the close resemblance between their masters.
  • 他的患病給我們的計劃帶來災難。
    His illness was fatal to our plan.
  • 她作出了禍及一生的决定，嫁給亨利。
    She took the fatal decision to marry Henry.
  • 把這些次貨退還給廠傢。
    Send these faulty goods back to the manufacturer.
  • 推銷員把一部有毛病的機器冒充正品賣給了那位女士。
    The salesman fobbed the lady off with a faulty machine.
  • 我給你打過電話,但沒打通（如因占綫或綫路故障）.
    I tried to ring youbut I couldn't get through, eg because the line was engagedor faulty.
  • 我給你打過電話，但沒打通（如因占綫或綫路故障）。
    I tried to ring youbut I couldn't get through, ieg because the line was engagedor faulty.
  • 墨菲斯托菲裏斯浮士德傳說中的魔鬼，浮士德將自己的靈魂出賣給了這個魔鬼
    The devil in the Faust legend to whom Faust sold his soul.
  • 你能否幫個忙給我打個電話？
    Will you do me a favor and phone for me?
  • 當權者給親戚或密友偏愛（比方給他們工作）。
    favoritism shown to relatives or close friends by those in power (as by giving them jobs).
  • 第五十條　　水行政主管部門或者其他主管部門以及水工程管理單位的工作人員玩忽職守、濫用職權、徇私舞弊的，由其所在單位或者上級主管機關給予行政處分；
    Article 50: Any functionary of a water administrative department or other competent department and water management unit, who neglects his duty, abuses his power, plays favoritism and commits irregularities, shall be given administrative punishment b y the unit he belongs to or by higher authorities;
  • 　責令停産停業，對經濟和社會生活影響較大的，由公安消防機構報請當地人民政府依法决定，由公安消防機構執行。　第五十二條　公安消防機構的工作人員在消防工作中濫用職權、玩忽職守、徇私舞弊，有下列行為之一，給國傢和人民利益造成損失，尚不構成犯罪的，依法給予行政處分:
    Article 52 The working staff of public security fire control institutions, in case of abusing their authority, ignoring their duty and playing favoritism and committing irregularities, and having one of the following conducts, causing loss to the benefit of the state and people, but having not constituted a criminal charge, shall be given administrative sanction in accordance with law:
  • 但其他農場的位置不那麽有利，有時洪水會給農場主帶來災難。
    But other farms are less favourably sited, and flooding can sometimes spell disaster for their owners.
  • 這些標語給來訪的運動員很好的印象。
    These posters favourably impressed the visiting athletes.
  • 她給他們的印象相當不錯。
    They were rather favourably impressed with her.
  • 我叔父最重視禮貌，如果你想給他一個好印象，說話時千萬要禮貌。
    My uncle puts a premium on politness, so if you want to impress him favourably, make sure you speak politely.
  • 我叔叔最重視禮貌，如果你想給他個好印象，說話時千萬要有禮貌。
    My uncle set politeness at a premium, so if you want to impress him favourably, make sure you speak politely.
  • "這是懷特先生提供給我們的所有外出比賽的交通費用。""很可能這是賄賂。如果我們真的决定讓他的兒子參加我們的隊，最好就不要收他的錢，免得別人說我們有私心。
    "Here's an offer from Mr. White to arrange cost price transport for all our away matches." "That's probably an apple for the teacher, and best not accepted. If we do decide to put his son in the team we don't want anybody to say it was favouritism."
  • “這是懷特先生提供給我們的所有外出比賽的交通費用。”“很可能這是賄賂。如果我們真的决定讓他的兒子參加我們的隊，最好就不要收他的錢，免得別人說我們有私心。
    "Here's an offer from Mr White to arrange cost price transport for all our away matches." "That's probably an apple for the teacher, and best not accepted. If we do decide to put his son in the team we don't want anybody to say it was favouritism."
  • 　恐懼也可以給人帶來樂趣。
    FEAR can be fun.
  • 少校把他自己那份無所畏懼的勇氣灌輸給了士兵們。
    The major impregnated the soldiers with his own fearless courage.
  • 一本給心靈帶來真正快樂的書
    A book that is a veritable feast for the mind.
  • 我女兒請求我給她買一個羽絨枕頭。
    My daughter asked me to buy her a pillow stuffed with feathers.
  • 那個富有的人告訴律師，在他死後用他的遺産給窮人建一間醫院，可是那律師卻把那筆錢納入私囊了。
    The rich man told his lawyer to use his money after he died to build a hospital for poor people, but the lawyer feathered his own nest with the money instead.