约中英惯用例句:
  • 欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423
    An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
  • 鹿特丹美国纽约州中东部一无法人地位的社区，位于斯克内克塔迪西北。主要是住宅区。人口24，800
    An unincorporated community of east-central New York northwest of Schenectady. It is primarily residential. Population,24, 800.
  • 普莱恩维尤美国纽约州东南部一个未合并的社区，位于长岛西部。主要为居住区。人口26，207
    An unincorporated community of southeast New York on western Long Island. It is mainly residential. Population,26, 207.
  • 埃尔蒙特区美国纽约州东南部一个未合并社区，位于米尼奥拉西南部长岛西部沿岸。它主要是住宅区。人口28，612
    An unincorporated community of southeast New York on western Long Island southwest of Mineola. It is mainly residential. Population,28, 612.
  • 鲍德温纽约东南部的一个未合并社区，位于长岛西部的南部海滨。主要为住宅区。人口35，100
    An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of western Long Island. It is mainly residential. Population,35, 100.
  • 欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423
    An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population,32, 423.
  • 中国政府认为，公约生效三年以来，执行情况总体是积极的，但也存在着不容忽视的问题：公约普遍性不足，个别缔约国以国内立法的方式对公约变相保留，一些缔约国化学武器销毁工作进展缓慢等。
    It is the view of the Chinese government that the implementation of the Convention has been, on the whole, satisfactory, since it entered into force three years ago. However, there are problems which should not be ignored: The universality of the Convention leaves a lot to be desired; a certain State Party has made de facto reservations regarding the provisions of the Convention in the form of domestic legislation; and some State Parties have been very slow destroying their chemical weapons stockpiles.
  • （佛教的）法约束天地万物的规则或法律
    The principle or law that orders the universe.
  • 无铅汽油的销售量以每年平均约4%的幅度逐渐增长，在年内已高达市场的86%。
    The market share of unleaded petrol has been gradually increasing at an annual average rate of about 4 percent to reach 86 percent in 1997.
  • 第五十五条　煤矿企业、煤炭经营企业、运输企业和煤炭用户应当依照法律、国务院有关规定或者合同约定供应、运输和接卸煤炭。
    Article 55 Coal mining enterprises, coal trading enterprises, transport enterprises and customers shall supply, transport, and accept and unload coal according to law, the relevant regulations of the State Council or the agreement in contracts.
  • 约翰做事仓促，我们还没有把放东西的地方打扫干净，他就开始卸货车上的东西了。
    John went off at half cock and started unloading the van before we had cleared space to put the things in.
  • 在纽约市不锁门是冒险的事。
    Leaving your door unlocked in New York City is playing with fire.
  • 这个翻译很微妙……而且普遍很谨慎——《纽约人》。
    the translation is...light-handed...and generally unobtrusive- New Yorker.
  • 作为一名会计他事业成功，毫不夸耀。他和妻子生活阔绰。他为他的孩子们感到格外骄傲。约翰现在受到别人的尊敬。我要称他为社会的柱石。
    He is unostentatiously successful as an accountant. He and his wife live in style. He is very proud of his children. John is now respected by others. I should like to call him a pillar of society.
  • 调查人员已完成了全港约三分一地区的调查工作，而所鉴定具历史价值但未获记录的项目达2000项。
    So far, about one-third of Hong Kong has been surveyed with about 2000 unrecorded items of historic interest identified.
  • 我们反对旧的那一套约束，因为它不适应于民族革命战争。
    We are opposed to the old binding rules, because they are unsuited to the national revolutionary war.
  • 但她似乎并不适合这个角色,她的气质使她成为饰演郝思佳的理想人选,但对于这样一个内向的角色却并不合适。费雯丽接受的第二个角色是米高梅公司《魂断蓝桥》的女主角,这也是她和好莱坞重新签约的一部分。虽然她更愿出演《傲慢与偏见》。
    She didn’t seem right for the part -qualities which made her ideal for Scarlett now made her unsuited for such a restrained role,Vivien next was given the lead role in MGM's Waterloo Bridge as part of her new Hollywood counter,although she would have Preferred working on Pride and Prejudice.
  • 我没有料想到约翰已是债台高筑。
    I am unsuspecting of the fact that John is debt-ride.
  • 我没有料想到约翰已是债台高筑。
    I am unsuspecting of the fact that john is debt ride.
  • 屋子很乱,请原谅,约翰.这个房间不整洁。
    Excuse the mess, Jone. This room's very untidy.
  • ｀约翰今天没来.＇｀怪不得, 他昨天就好像不太舒服.＇
    John isn't here today.'That figures, he looked very unwell yesterday.'
  • 实行计划生育以来，全国累计少出生３亿多人，为国家和社会节约了大量的抚养成本，缓解了人口过多对资源和环境的压力，促进了经济发展和人民生活水平提高。
    Since the implementation of the family planning program, over 300 million births in total have been averted nationally, thus resulting in having saved a great amount of payment for the upbringing of children for the society. This has alleviated the pressure of the excessive population growth on the natural resources and environment, thus accelerating the economic development and the improvement of the people's living standards.
  • 他隐约看见他所丢弃的船在他面前升了起来
    He saw vaguely the ship he had deserted uprising before him
  • 他隐约看见他所丢弃的船在他面前升了起来。
    He saw vaguely the ship he have deserted uprising before him.
  • 新中国成立后，立即废除帝国主义列强强加给中国的一切不平等条约及其攫取的各种特权，坚决没收法西斯国家的在华财产，彻底铲除帝国主义殖民统治在华的政治、经济特权，实现了国家的完全独立。
    New China, after its founding, promptly abolished all unequal treaties which had been imposed on China by various imperialist countries and all the privileges they had grabbed from China, resolutely confiscated the property of fascist countries in China, completely uprooted the political and economic privileges of the imperialists' colonial rule in China and realized complete state independence.
  • 如果你的老板需要纪律约束的话，那就让上级打电话通知他吧.。
    If discipline is what he needs, let the higher-ups make that call.
  • 约翰攻击我们，搅乱了我们的安排。
    John turned our arrangements upside down by attacking us.
  • “自由人”和胡元辉不约而同地认为，中国人在1949年并没有真正站起来，只是毛泽东“用民族主义包装少数共产新贵上台”；
    Both articles maintained that the Chinese people did not genuinely stand up in 1949 when Mao made the declaration. It was a handful of "communist upstarts" who stood up, the statement being couched in Mao Zedong's nationalistic rhetoric, they argued.
  • 对公众而言，莱拉最重大的一场比赛是去年夏天在纽约州北部迎战杰基·弗雷泽·雷德，她是阿里７０年代最知名的对手乔·弗雷泽的女儿。
    For the public, her biggest test took place last summer in upstate New Yorkwhen she took on Jacqui Frazier－Lyde, the daughter of Joe Frazier, her father's most celebrated opponent during the 1970s.
  • 约翰既聪明，理解能力又强。
    John was both clever and quick in the uptake.
  • 我认为约翰很不聪明——他反应有点迟钝。
    I don't think John is very intelligent—he is a bit slow on the uptake.
  • 我经再三催促才在契约上签字。
    I was urged to sign the contract.