着中英慣用例句:
  • 他的老闆冷漠地看着他因為他犯了幾個大錯誤。
    His boss looked at him coldly because he made several big mistakes.
  • 那個傢夥冷冰冰地看着我說：“哦，是嗎？”
    The fellow looked at me coldly and said,"Oh, you haven't?"
  • 他轉過身來，朝着伊麗莎白望了一會兒，等她也看見了他，他纔收回自己的目光，冷冷的說:“她還可以，但還沒有漂亮到打動我的心，眼前我可沒有興趣去擡舉那些受到別人冷眼看待的小姐。
    and turning round, he looked for a moment at Elizabeth, till catching her eye, he withdrew his own and coldly said, "She is tolerable; but not handsome enough to tempt me; and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.
  • 也有這樣的一種人，他們對於人民的事業並無熱情，對於無産階級及其先鋒隊的戰鬥和勝利，抱着冷眼旁觀的態度，他們所感到興趣而要不疲倦地歌頌的衹有他自己，或者加上他所經營的小集團裏的幾個角色。
    There is a type of person who has no enthusiasm for the people's cause and looks coldly from the side-lines at the struggles and victories of the proletariat and its vanguard; what he is interested in, and will never weary of eulogizing, is himself, plus perhaps a few figures in his small coterie.
  • 在他生命的第一年裏，他得過很嚴重的疝氣，魯斯式肉瘤病毒和肺炎也一直威脅着他的生命，這樣一來，在沒有音樂、沒有輕聲細語和母親的搖籃麯的情況下，想要安慰他簡直是一個挑戰。
    He was very sick with colic and had RSV and pneumonia all within the first year of his life, so comforting him without music, a soothing voice, a mother's lullaby was a challenge.
  • 這樣的合作意味着在api、核心語言、基礎類和域特定元數據定義等方面要達成協議。
    Such collaboration implies agreement on APIs, core languages, foundation classes and domain specific metadata definitions.
  • 熱忱就像一個蠃旋，它會嚮內轉或嚮外轉，也會上升或下降，使你的熱忱循着正確的方向發展。當熱忱的蠃旋轉錯方向時，不妨回顧一下你的記事簿。
    Enthusiasm is a spiral, turning inward or outward, rising or falling. To give your enthusiasm a push in the right direction, refer to your notebook when the spiral is collapsing in on itself.
  • 我那喋喋不休的同事在整個晚會上都一直纏着我——我無法脫身！
    My talkative colleague latched onto me throughout the party – I couldn’t get away!
  • 我的同事喬爾·斯坦不久前無意中告訴我他正忙着做一個出版計劃。
    My colleague Joel Stein let drop a while back that he was working on a book proposal.
  • 他一定把自己的頭撞着了車頂。
    He has certainly collided oneself head to the car top.
  • 隨着時間的推移，這些顆粒凝集在一起。它們碰撞後結合成更大的稱為星子的塊狀，增長速度也隨之加快。
    Over time, the particles clumped together, growing faster as they collided and stuck together in larger clumps called planetesinials.
  • 梅塔哥倫比亞東北部的一條河流，流程約1，102公裏（685英裏），部分沿着委內瑞拉的邊界流淌
    A river, about1, 102 km(685 mi) long, of northeast Colombia flowing partially along the border with Venezuela.
  • 富國和貧國之間的經濟關係存留着濃厚的新殖民主義性質。
    Strong element of neo-colonialism persist in the economic relation of the rich and poor countries.
  • 正是這一革命觀點的體現，我們於1776年推翻了英國的殖民統治。甚至在我任歐洲盟軍最高司令時，我親眼目睹了美國革命的觀點仍在改變着東歐。
    With the embodiment of the idea of revolution,we threw off British colonialism in 1776 and even when I was the Supreme Allied Commander Europe I watched the ideas of American revolution still changing Eastern Europe.
  • 殖民地居民對英國不公正稅收的反抗預示着革命的到來
    Opposition by colonists to unfair taxation by the British was a precursor of the Revolution.
  • 長春藤纏繞着柱子
    The ivy entwined the column.
  • 圓柱形的有着圓柱形狀的
    Having the shape of a column.
  • 在廢墟中依然挺立着幾根柱子。
    Several columns among the ruins still stood upright.
  • 倫敦《泰晤士報》嚴肅的專欄作傢彼得·裏德爾寫道，這個講話"標志着５０多年來美國外交政策具有深遠意義的轉變。
    The speech，wrote Peter Riddell，a sober columnist for the London Times，"signaled the most far-reaching shift in American foreign policy for more than５０years．"
  • 《海峽時報》專欄作者朱萊達·依布拉欣曾經正確地指出，如果作為"中庸回教徒"意味着其他回教徒會認為他們不夠虔誠，回教徒將很不願意接受這個標簽。
    Zuraidah Ibrahim, Straits Times' columnist, correctly said that Muslims are reluctant to be labelled as "moderate Muslims" if it means that they are defined as being less religious.
  • 所以一天晚上，我們上網花了75美圓註册了"gamers.com"這個域名(laomao:真有眼光！那時候我聽說過internet，可是衹能上上業餘的bbs，知道那種bbs嗎？就是私人自己用一臺電腦一根電話綫辦的，用戶每天衹能上10-30分鐘不等，雖然和現在的網絡不能比，可是那種樂趣是我這輩子也忘記不了的了，我現在的硬盤上還保留着幾十m的灌水記錄)。
    So one night,we logged onto the Internet,registered "gamers.com"for 75bucks,and off we went.
  • （植物學）長着種纓、樹冠等；頂着一叢枝、葉或者苞。
    (botany) bearing a coma; crowned with an assemblage of branches or leaves or bracts.
  • 點不着火，如內燃機
    To misfire, as an internal-combustion engine.
  • 那個瘋子拿着一把刀朝我們逼近。
    The mad man came at us with a knife.
  • "這種材料雖然舊了些,但有朝一日會用得着的,不要扔掉。"
    "This material, though a little bit old, will come in useful/handy one day, so don't throw it away."
  • 約翰病得很厲害，依然活着算是很幸運的了。
    John was so ill he was lucky to come through.
  • 東山再起的蓋茨正經營着一傢擁有300億美元現金的公司，而且公司正以每月10億美元的速度擴展。
    Gates, now the Comeback Kid, is sitting on a corportate cash pile of ＄30 billion and is increasing it by ＄1 billion every month.
  • 隨着復活節的來臨，鼕天結束而春天來了。
    With the coming of Easter, winter ends and spring comes.
  • 隨着工業的發展，大氣污染日漸加劇。
    there was great heat as the comet entered the atmosphere.
  • 慧星的核心部位結合得很鬆散。當粘着它們的冰開始汽化時，它們很快就解體了。
    The pieces of the comet's nucleus appear to have been loosely assembled, so that they broke apart soon after the icy "glue" in between began to vaporize.
  • （天文學）一個假定的巨大的彗星雲，它遠遠超出冥王星的軌道圍繞太陽旋轉；（其他恆星引起的）混亂可以翻倒彗星的軌道，使其嚮着太陽。
    (astronomy) a hypothetical huge collection of comets orbiting the sun far beyond the orbit of Pluto; perturbations (as by other stars) can upset a comet's orbit and may send it tumbling toward the sun.
  • 此後行星們繼續跳着宇宙間有規則的舞蹈，lan的月亮也一直被大傢所羨慕。直到有一天，一顆冷酷惡毒的彗星狠狠地嚮lan的月亮撞去，把它砸成了千千萬萬塊碎片。
    So the planets kept on dancing to the math? music of the universe,and Lan's moon was admired by all,until one day an evil? minded ice? hearted comet viciously slammed into it,shattering it into a thousand thousand pieces.