特中英惯用例句:
  • 牟利罗,巴托洛米奥·埃斯特巴1617-1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家,比如圣灵怀胎1668
    Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).
  • 第十章关于国际申请的特别规定
    Chapter X Special Provisions Concerning International Application
  • 某地的地质情况有关特殊地区地形学的
    Concerning the topography of a specific region.
  • 莫扎特音乐占了音乐会的大部分。
    the concert was mostly Mozart.
  • 布鲁赫,马克斯·卡尔·奥古斯特1838-1920德国作曲家,擅写小提琴曲,包括《g小调第一提琴协奏曲》(1868年)。
    German composer known especially for his violin pieces, including Violin Concerto in G Minor(1868).
  • 特权,特许
    A privilege or concession.
  • 持有或经营一份特许经销的人。
    someone who holds or operates a concession.
  • 权利的受让人特许权的拥有者或实行者
    The holder or operator of a concession.
  • 他获得向市政厅提供食品的特许权。
    He won the food concession for the town hall.
  • 她在饭店大厅经营着一个获特许权的珠宝店。
    She run a jewellery concession in the hotel lobby.
  • 特别是在一些沿海地区的优惠政策,给予了投资者很大的利润。
    They have particularly benefited from the concessionary policies implemented in some coastal areas, which bring them good profits.
  • 《劳资关系条例》订明一套解决劳资纠纷的程序,包括普通调解、特别调解、调停、仲裁及调查委员会。
    The Labour Relations Ordinance provides a set of procedures for the settlement of trade disputes which include ordinary conciliation, special conciliation, mediation, arbitration and board of inquiry.
  • 由于中国的特殊条件(资产阶级的软弱和妥协性,无产阶级的强大和革命彻底性),中国从来也没有过土耳其的那种便宜事情。
    In the specific conditions of China (the flabbiness of the bourgeoisie with its proneness to conciliation and the strength of the proletariat with its revolutionary thoroughness), things just never work out so easily as in Turkey.
  • 竹下先生访问华府第三天,他对贸易争执表示软化。可是美国贸易代表尤特今天对他[竹下]所提设法解决美国参与日本公共设施[工程]合约一事浇了一些冷水。
    Mr.Takeshita, in the third day of his visit to Washington, has been conciliatory on trade disputes. But the United States trade representative. Clayton K.Yeutter, threw some cold water today on his offer to try to resolve the conflict over American access to public works contracts in Japan.
  • 言简意赅的用不多的词的或有其特点的;简洁或明了的
    Using or marked by the use of few words; terse or concise.
  •  第二十条权利要求书应当说明发明或者实用新型的技术特征,清楚、简要地表述请求保护的范围。
    Rule 20 The claims shall define clearly and concisely the matter for which protection is sought in terms of the technical features of the invention or utility model.
  • 在结束讲话之前,我要向国际结算银行总裁韦伯智先生、郭克特先生和国际结算银行董事局作再次致意,多谢他们作出在香港成立亚太区代表办事处的决定。这决定对香港和整个亚洲区均有裨益,我们实在感到非常荣幸。
    Before concluding, let me thank President Verplaetse, Mr Crockett and the BIS Board again for their decision to locate their office here in Hong Kong, which is good for both Hong Kong and the region. We are indeed very, very honoured.
  •  中央人民政府在签订本条第一款所指民用航空运输协定时,应考虑香港特别行政区的特殊情况和经济利益,并同香港特别行政区政府磋商。
    In concluding the air service agreements referred to in the first paragraph of this Article, the Central People's Government shall take account of the special conditions and economic interests of the Hong Kong Special Administrative Region and consult the government of the Region.
  • 他们给我调制了一杯十分奇特的饮料。
    They gave me a very strange concoction to drink.
  • 5月31日,国务院新闻办公室负责人对美国众议院特别调查委员会公布的《关于美国国家安全以及对华军事及商业关系的报告》(简称《考克斯报告》)发表谈话,他指出炮制《考克斯报告》是煽动反华情绪、破坏中美关系的一出闹剧。
    On May 31, the head of the Information Office of the State Council made a speech on the US National Security and Military/Commercial Concerns With the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Cox Report) released by the Select Committee of the US House of Representatives. He pointed out that the concoction of the Cox Report was a farce with the aim of instigating anti-China sentiments and undermining Sino-US relations.
  • 这个新的特点具体地表现在中国内部的政治关系和经济关系上又是怎样的呢?
    How does this manifest itself concretely in internal political and economic relations?
  • 因此,使马克思主义在中国具体化,使之在其每一表现中带着必须有的中国的特性,即是说,按照中国的特点去应用它,成为全党亟待了解并亟须解决的问题。
    Hence to apply Marxism concretely in China so that its every manifestation has an indubitably Chinese character, i.e., to apply Marxism in the light of China's specific characteristics, becomes a problem which it is urgent for the whole Party to understand and solve.
  • 马克思不能在自由资本主义时代就预先具体地认识帝国主义时代的某些特异的规律,因为帝国主义这个资本主义最后阶段还未到来,还无这种实践,只有列宁和斯大林才能担当此项任务。
    Marx, in the era of laissez-faire capitalism, could not concretely know certain laws peculiar to the era of imperialism beforehand, because imperialism, the last stage of capitalism, had not yet emerged and the relevant practice was lacking; only Lenin and Stalin could undertake this task.
  • 古希腊高等妓女古希腊的名妓或小妾,尤指受过教育的女性陪伴那一特殊阶层的成员
    An ancient Greek courtesan or concubine, especially one of a special class of cultivated female companions.
  •  第二百二十八条 以牟利为目的,违反土地管理法规,非法转让、倒卖土地使用权,情节严重的,处三年以下有期徒刑或者拘役,并处或者单处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金;情节特别严重的,处三年以上七年以下有期徒刑,并处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金。
    Article 228 Illegal transfer or trade of land use right for personal gains in violation of the land administrative law and regulations shall be sentenced to a prison term of less than three years or to forced labor, with a concurrent fine amounting to more than 5% and less than 20% of the proceeds from the illegal transfer or trading whereas the case is serious enough, and whereas the case is very serious, it shall be sentenced to a prison term ranging from more than three years to less than seven years, with a fine ranging from more than 5% to less than 20% of the proceeds from the illegal transfer or trading of the land use right.
  • 同时,香港应致力保持国际大都会特色,就是保持多元化和活力无穷,以及保持香港人广阔的国际视野。
    Concurrently, Hong Kong should also strive to keep up its international cosmopolitan features: diversity, dynamism, and an expanded and global horizon for our people.
  • 第一个公开宣称想要接替阿拉法特担任巴勒斯坦国总统的卡西姆是一名密苏里"老虎队"的铁杆篮球迷,这个人对向以色列平民实施的自杀性炸弹袭击并不抱谴责态度。
    Qassem, the first man to officially declare his desire to succeed Yasser Arafat as president of the Palestinian Authority is a die-hard Missouri Tigers basketball fan who does not condemn suicide bombing attacks on Israeli civilians.
  • 这里引川罗伯特·休斯的著作《新事物的震撼》中的一段话:“‘这下是一支烟斗’己经成为现代艺术的一个时髦词,它是语言和通过符号来传递或不能传递(作者)意思力人的精炼表述。
    Here is Robert Hughes in his book The Shack of the New: The phrase “Ceci n'est pas une pipe” has become one of the catch-lines of modern art, a condensed manifesto about language and the way meaning is conveyed, or blocked, by symbols.
  • 赐予,俯见屈就以授予或给予(如一个特权);惠赐
    To condescend to grant or bestow(a privilege, for example); deign.
  • 今天,我们跟中国人在物质水平上的差距越来越小,但在心理上的差距却没有多大的缩小,新加坡还是有不少人瞧不起中国,看轻中国人,我认为,其中一个重要原因是,这些人没有好好学一学(或根本就没有学)中国历史,特别是中国近代史与现代史。
    China is fast catching up with us in terms of standard of living, yet many Singaporeans have not shed their outdated view - quite a number still have a condescending attitude towards the rapidly growing economic dynamo.One reason for this, I think, is that these Singaporeans have not studied (or have never studied) the history of China, in particular, its modern history.
  • 作为一个特殊的帮助谦逊地承诺或同意。
    promise or agree condescendingly, as a special favor.
  • (用于举止或态度)那些待人谦逊的或有此特征的。
    (used of behavior or attitude) characteristic of those who treat others with condescension.