然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā shǎn shēn duǒ guò liǎo gǔn luò de yán shí， ān rán tuō xiǎn liǎo。
    He dodged the falling rock and escaped unhurt.
  • “ tā zhòng dāng rán shì tā lā！ ” dù dù niǎo yòng yī gè shǒu zhǐ tóu zhǐ zhe 'ài lì sī shuō。
    `Why, SHE, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger;
  • “ dāng rán lā，” dù dù niǎo fēi cháng yán sù dì huí dá，“ nǐ de kǒu dài lǐ hái yòu bié de dōng xī má，” tā zhuànxiàng 'ài lì sī wèn dào。
    `Of course,' the Dodo replied very gravely. `What else have you got in your pocket?' he went on, turning to Alice.
  • tā men páo liǎo dà yuē bàn gè xiǎo shí， yī fú dà tǐ shàng dū gān liǎo， dù dù niǎo jiù tū rán hǎn dào :“ bǐ sài jié shù liǎo！”
    However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out `The race is over!'
  • “ duō " shì yī zhǐ xiǎo mǔ lù，“ lái " shì yī shù jīn sè de yáng guāng，“ mǐ " shì chēng hū wǒ zì jǐ， " fā " shì dào lù yuǎn yòu cháng， " sōu " shì chuān zhēn yòu yǐn xiàn， " lā " shì yīn fú gēn zhe“ sōu "," xī " shì yǐn liào yǔ chá diǎn， rán hòu wǒ men zài chàng“ duō ". ō， ō， ō。（ chóngfù。） duō！ lái！ mǐ！ fā！ sōu！ lā！ xī！ duō！ sōu！ duō！ << yīnyuè zhī shēng >>
    Doe, a deer, a female deer. Ray, a drop of golden sun. Me, a name I call myself. Far, a long, long way to run. Sew, a needle pulling thread. La, a note to follow Sew. Tea, a drink with jam and bread. That will bring us back to Doe, oh, oh, oh. (repeat.) Do Re Mi Fa So La Ti Do! So, Do!
  • rán ér， tái wān de《 yī zhōu kān》 bù jiè yì yǐ gǒu zǎi duì zì jū， bìng yǐ gǒu fèi jiǎn yǐng wéi biāo zhì， zhè yàng de zuò fǎ hái shì zú yǐ ràng tái wān méi tǐ 'ěr mù yī xīn， chéng gōng zài bǎo hé de shì chǎng lìng bì xī jìng。
    The Next magazine in Taiwan does not mind being known as the weekly with the most famous or infamous paparazzi, better known as the “ doggie teams” . It even uses an outline of a barking dog as its symbol. Yet the strategy has worked in giving people something different to look forward to - and it has managed to find a niche for itself in an already squeezed Taiwanese media market.
  • zài xiāo fáng zhàn xiàng nán jí zhuǎn， rán hòu jì xù xíng jìn
    Make a dogleg at the fire station and continue south.
  • rán ér， wēi ruǎn zhù zǎi de yīn yǐng kě néng qiǎngpò corba gè gōng sī huì jué dìng yào xiāng hù xié zuò。
    However, the shadow of Microsoft's dominance could force CORBA companies to make the decision to cooperate.
  • jiān gù jīng jì hé lǐ xìng， dà lì yǐn jìn hé fā zhǎn qīng jié néng yuán， jiāng mù qián yǐ yuán méi wéi zhù de wū rǎn xíng néng yuán jié gòu zhú bù zhuǎn biàn wéi yǐ tiān rán qì、 diàn lì děng yōu zhì néng yuán wéi zhù de qīng jié xíng néng yuán jié gòu；
    ·Development and deployment of clean energies in a more cost-effective manner to phase in the fuel switch from coal-dominance to more shares of clean energy types such as natural gas and electricity.
  • dòng zuò piàn hé xǐ jù réng rán dà xíng qí dào。
    Action films and comedies continued to dominate the market.
  • tā yě yī dìng xiǎng yào gào sù wǒ men， wǒ men xīn zhōng de xìn niàn huì shǐ wǒ men de tóu nǎo huà wéi cí chǎng， rán hòu bù míng suǒ yǐ dì qiān yǐn nà xiē yǔ zhī gòng míng de rén、 qíng jìng hé lì liàng， qīn jìn wǒ men。
    He should have told us that our brains become magnetized with the dominating thoughts which we hold in our minds, and, by means with which no man is familiar, these"magnets" attract to us the forces the people, the circumstances of life which harmonize with the nature of our dominating thoughts.
  • róu rán ， shì běi fāng cǎo yuán gǔ lǎo mín zú dōng hú rén ( zhōng guó gǔ zú míng ) hòu yì， wǔ shì jì chū xīng qǐ yú měnggǔ cǎo yuán， gōng yuán 402 nián jiàn lì liǎo qiáng dà zhèng quán， tóng běi wèi ( gōng yuán 386 nián héng gōng yuán 534 nián ) zhēng duó xī yù。
    The Rouran were descendants of the Donghu, an ancient people rising on the northern grasslands in the early fifth century. After establishing a powerful regime on the Mongolian grasslands in 402 A.D., they struggled with the Northern Wei (386-534) for domination of the Western Regions.
  • rán ér， dāng jīn shì jiè shàng， yǐ dà qī xiǎo、 yǐ qiáng líng ruò、 gān shè nèi zhèng、 qīn fàn zhù quán、 wǔ zhuāng qīn lüè hé zhàn lǐng tā guó lǐng tǔ děng wéi bèi lián hé guó xiàn zhāng hé guó jì fǎ zhǔn zé de xíng jìng réng rán cún zài， jú bù zhàn zhēng hé dì qū chōng tū cóng wèi tíng zhǐ。
    However, in today's world, acts which go against the United Nations Charter and the principles of international law still exist. These include such practices as the big bullying the small, the strong domineering over the weak, interfering in the internal affairs of other countries and violating their sovereignty, and armed aggression and occupation of the territory of other states. Local wars and regional conflicts have been incessant.
  • lún dūn réng bǎ jiā ná dà kàn zuò qí zì zhì lǐng dì， duì yuán zhù mǔ guó huì bù jiā yí wèn， zhāo zhī jí lái， rán ér shí dài yǐ jīng biàn liǎo。
    Canada was still regarded in London as a dominion which would always come to the aid of the mother country without asking too many questions, but times had changed.
  • zhù jiào yán sù 'ér wēn hé dì zài tā jiān shàng diǎn liǎo yī xià， duì tā shuō :“ chú fēi shàng dì yào bǎo hù zhè jiā rén， fǒu zé kānshǒu yě tú rán 。”
    The Bishop touched his shoulder, with gentle gravity, and said to him, "Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eam," Unless the Lord guard the house, in vain do they watch who guard it.
  • bù shì shuō lǎo de jiù bù hǎo，“ ā jiě” zhèng huì yù shí nián hòu yǐ rán guāng cǎi zhào rén， rú jīn de lǐ zī zhèng yě bǎo dāo bù lǎo。 dàn shì， tā men yě zài biàn， yě zài qiú xīn、 qiú fā zhǎn， shuí huì shuō tā men“ bù xīn” ní？
    I don't mean that whatever is old is no good. Ms Zoe Tay maintains her splendour even a decade after she became the prima donna of TCS, and Senior Minister Lee is full of vitality to this day, as they never cease to strive for change, innovation, and progress. Whoever can say they are "no longer new"?
  • yóu cǐ， rén men hái yào jì xù miàn duì zài gōng tǐ xuè yè zhōng jìn guǎn jí qí xī shǎo， dàn réng rán cún zài qián zài hiv bìng dú de wēi jī。
    As it is, the public has continued to be exposed to the potential, though extremely rare, hazard of HIV in donor blood.
  • rán ér， yóu yú rén wéi yuán yīn zào chéng de cuò wù， zhù zhì yī shēng zhān mǔ sī · jiǎ gé 'ěr sī jiāng yī fù a xíng xuè de qì guān zhí rù liǎo o+ xíng xuè de jié xī kǎ tǐ nèi。
    But because of human error, In the first operation, Dr. James Jaggers implanted organs from a donor with type A blood, rather than Jesica's O-positive.
  • rán ér jīn nián 3 yuè， lún lǐ xué jiā men jīng yà dì dé zhī： yī wèi shēng zhí kē yī shēng xuān bù， yǐ yòu tóng shí xié dài fù mǔ yǐ jí yī wèi luǎn zǐ juān zèng zhě jī yīn de hái zǐ chū shēng liǎo。
    But last March, many ethicists were shocked to learn the contrary: A fertility docotor announced that children had been born with genes from a mother, a father, and an egg donor.
  • bù yào bēi guān， nǐ jǔ xíng hūn lǐ nà tiān tiān dāng rán huì fàng jīng de。
    Don't be a prophet of doom. Of course it will be sunny on your wedding day.
  • mén měng rán kāi liǎo。
    The door flew open.
  • mén tū rán kāi liǎo。
    The door jerked open.
  • dāng mén líng xiǎng shí tā tū rán xǐng liǎo。
    He woke up suddenly when he heard the doorbell rang.
  • wǒ zhèng zài yòng dǎ zì jī dǎ yī zé xīn wén bào dǎo , tū rán mén líng xiǎng liǎo。
    I am tapping out a news report on my typewriter when the doorbell ring.
  • wǒ zhèng zài yòng dǎ zì jī dǎ yī zé xīn wén bào dǎo， tū rán mén líng xiǎng liǎo
    I was tapping out a news report on my typewriter when the doorbell rang
  • zuó yè 12 diǎn zhōng mén líng tū rán xiǎng liǎo， zhè shǐ jiāo zào bù 'ān de mā mā mò dì jīng qǐ。
    The sudden ringing of the doorbell at 12 last night made the anxious mother start up.
  • zhè shì nín de mén bǎ cài dān， qǐng biāo míng nín yào de fàn cài yǐ jí shí jiān， rán hòu bǎ tā guà zài mén wài miàn。
    This is your doorknob menu, mark down the items and the time, then hang it outside your door.
  • wǒ men de mén wèi wéi gōng sī gōng zuò duō nián， yīn 'ér yǐ bèi rèn zuò dāng rán shì gōng sī de rén。
    Our doorman has worked for the company for years and has become part of the furniture.
  • dāng wǒ bèi jù jué jìn rù jù lè bù， yóu qí shì dāng mén wèi shuō zhǐ yòu shēn shì cái néng rù nèi shí wǒ bó rán dà nù。
    It really made my hackles rise when I was refused entry to the club, especially when the doorman said it was for gentlemen only.
  • fù zú de qíng jǐng jìn zài zhǐ chǐ， dàn jiù zài wǒ men jiàn dào zhè zhǒng　 qíng jǐng de shí hòu， kuān yù de shēng huó què qiǎo rán lí qù。
    Plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply.
  • cóng zhè lǐ wǒ men kě yǐ kàn chū dí rén zhèng zhǔn bèi duì wǒ men lái yī gè tū rán xí jī。
    We can dope out from this that out enemy is trying to spring a surprise on us.
  • rán ér， qián mín zhù dé guó de xíng xiàng bèi jìn yào wù diàn wū liǎo。
    Doping, however, tarnished the image of GDR sport.