标中英慣用例句:
  • 我們發現上周發來的電視機質量低於標準，故我們要求5%的補償
    We found that the quality of the TV sets we received last week is below standard. So we request a 5% allowance.
  • 專利費不應高於國際標準費用
    The royalty rate shall not be higher than the standard international rate.
  • 告示或警告標示請取號碼牌，靜候叫號時逕往挂號處挂號
    Take a number. Go to counter when number is called.
  • 請留一份尿的標本.
    Please bring a specimen of your urine.
  • 請留一份便的標本.
    Please bring a specimen of your stool.
  • 請留一份痰的標本.
    Please bring a specimen of your sputum.
  • 在這點上你可以做的有很多，其中最重要的幾項有：製定有效的工作表、學會說不、需要時尋求幫助，摒棄不實際的目標。
    Of the many things you can do in this area the best ones include getting a to do list that works, learning to say "no", asking for help when you need it, and stop setting unrealistic goals for yourself.
  • 在論壇發帖，一個抓人眼球的標題往往需要詼諧的文字和對俚語的充分掌握。在這點上，年輕人通常比資深新聞記者、編輯更精通這些互聯網技能。
    Crafting eye-catching headlines requires witty wording skills and a good sense of slang. Young people are often more qualified than senior news reporters and editors that may not be proficient in online skills.
  • 首先在病人住院之後，護士長把他們按不同的情況分配給不同的護士。每天日班護士長將不在班責任護士的病人分配給副責任護士。她必須考慮决定哪個護士護理哪個病人。考慮護士護理不同病人的專業水平，時護士的資歷和經驗都應重視。這樣纔可能保持護理的高標準。
    First the head nurse allocates the different patients to different nurses after their admission. On every day shift the head nurse allocates the patients whose primary nurse is off duty to different associate nurses. She has to decide which nurse shall care for which patient. Experience as well as education must be taken into account while considering a nurse's level of expertise in caring for various patients thus to maintain a high standdard of nursing.
  • 標價減20%.
    I would say 20% off the listed price.
  • 對您所管理的分支機構負責人應要求他對預算目標出現的任何偏離。都必須做出正式合理的解釋，因為這是衡量其工作能力的最佳尺度。
    There you are. And will you please sign this foreign exchange request? I've already written down your name and address for you, but I will read your passport number.
  • 我們有必要通知你們上次交貨達不到通常標準。
    We feel it necessary to inform you that your last delivery of our order is not up to the usual standard.
  • 他欣喜若狂，好象他承辦大廈築的投標被接受了。
    He became as happy as if his tender for building a mansion had been accepted.
  • 事到如今，你應該决定你真正想追求的唯一職業了。是時候先製定一個計劃，這樣你才能在那個領域找到工作，但是首先你要確立一些目標。
    By now you should have decided on one occupation you want to pursue. It's time to put a plan in place so you can eventually find a job in that field, but first you will need to set some goals.
  • 既然你已經確立了自己的目標，你需要確定如何才能實現這些目標。一份職業發展計劃可以幫助指導你實現短期以及長期目標。
    Now that you have set your goals, you will need to decide how to reach them. A career action plan will help guide you as you pursue your long and short term goals.
  • 嗯，你上次送去的貨沒有達到標準。
    Yes, your last shipment wasn't up to par.
  • 貴方運到的最後一船産品不符合原來標準，特此奉告。
    We are very sorry to inform you that your last shipment is not up to your usual standard.
  • 這批貨的質量低於合同規定的標準，現嚮你方提出索賠。
    This consignment is not up to the standard stipulated in the contract. We are now lodging a claim with you.
  • 你不僅要研究各種保險所標明的給予保險人的賠償費用，還要研究它的條件與限製，然後選出最適合你需要的一種。
    You should study not only the benefits but also the terms and limitations of an insurance agreement that appears best suited to your needs.
  • 在本協議有效期內，為銷售有關洗衣機，乙方可以使用甲方擁有的商標，並承認使用於或包含於洗衣機中的任何專利商標、版權或其他工業産權為甲方獨傢擁有。一旦發現侵權，乙方應立即通知甲方並協助甲方采取措施保護甲方權益。
    Party B may use the trade-marks owned by Party A for the sale of the Washing Machines covered herein within the validity of this agreement, and shall acknowledge that all patents, trademarks, copy rights or any other industrial property rights used or embodied in the Washing Machines shall remain to be the sole properties of Party A. Should any infringement be found, Party B shall promptly notify and assist Party A to take steps to protect the latter's rights.
  • 每天花一點時間獨處。我生命的目標是什麽？我想成為什麽樣的人？還有我該怎麽樣努力才能達到這個目標。
    Spend some time alone everyday. What's the mission of my life? What do I want to be? And how to go about it
  • 給我行李標簽好嗎？
    May I have baggage tags?
  • 時間管理在如今這個高效地，不斷發展地文化氛圍中是非常重要的。但是迄今為止關於時間管理的建議仍是很模糊的。“設定目標”以及“讓時間為你工作”確實都很重要，但是實際效率也是非常重要的。很多成功自主創業人士為我們提供了不少行之有效的方法。
    Time management is essential in our high-speed, always-on culture, yet most advice you'll find on this topic is pretty vague. "Setting goals" and "making time work for you" are, um, great, but so are practical efficiencies. Because oDesk is home to thousands of self-starting contract workers, we've seen many efficiency tricks.
  • 雖然標題說的是時間管理的五個步驟，但總的說來衹有一個規則，那就是：一次衹做一件事情並且做好它。
    The headline promises five steps for time management, but they all come from a single principle: You can only do one thing at a time, so do it right.
  • 這張地圖清楚標示佛羅裏達的郵遞區號。
    The map clearly shows zip codes of Florida.
  • 我們的目標是要壟斷全國市場。
    Our goal is to corner the market nationwide.
  • 我包裝箱必須刷有正確明顯的標志。
    Correct and distinct marking for the outside containers is absolutely necessary.
  • 我想您也知道，貨物裝船之前經中國商品檢驗局檢驗員抽樣檢查確認，東西是完全符合標準的。
    I think you know that there is a sample survey by a checker from State Administration for the Inspection of Import and Export Commodities before shipping. Our merchandise is surely up to standard.
  • 我看看……。你們K－2－1型的標價是美金十塊錢。你們有提供大量訂購的折扣嗎？
    Let me see.. . I see that your listed price for the K-two-one model is ten U.S. dollars. Do you offer quantity discounts?
  • 標價是每支美金一百一十美元。在展示會場我們會有打九折的特價。
    The list price is US$110 per unit. We're offering a special in-show discount of 10%.
  • 我們想要使用正確的行銷媒體來達到市場目標。
    We want to use the right marketing mix to reach our target market.
  • 噢，天哪！有好多的細節：商標，標語，信頭，名片……
    Oh, no! Millions of details: logos, slogans, letterhead, name cards.. .