方中英惯用例句:
  • 尽管现在经济发展，人民富裕，随便问一个新加坡人，恐怕至少都出国去过一、两个地方，但出国并不必然地等于开阔视野。尤其是如果出国的目的只是去，流连于小摊小贩之间；或者只是用照相机、摄像机记下“某某到此一游”，并以此作为谈资吹本；
    True, living in a wealthy state, many Singaporeans are well-travelled. But travelling alone may not broaden their vision, particularly if they just go on shopping trips, visiting stalls and booths in a foreign land, and taking photos or making video-tapes to record their tour so that they can brag about it later.
  • 尽管现在经济发展，人民富裕，随便问一个新加坡人，恐怕至少都出国去过一、两个地方，但出国并不必然地等于开阔视野。尤其是如果出国的目的只是去shopping，流连于小摊小贩之间；或者只是用照相机、摄像机记下“某某到此一游”，并以此作为谈资吹本；
    True, living in a wealthy state, many Singaporeans are good travelers, traveling in one or two places abroad at least. But traveling alone may not broaden their vision, particularly if they just go shopping there, visiting stalls and booths in a foreign land, and taking photos or making video-tapes to record their tour so that they can brag about it later.
  • 成龙前来接见记者时还没有卸装--长长的辫子垂至臀部，身穿一件棕色方格夹克和棕色护腿皮套裤，脖子上系着皱皱巴巴的头巾--一个便携式加热器尾随其后。
    When Chan arrived to meet the press, still in wardrobe-long, braided hair down to his behind, a brown plaid jacket, brown chaps and wrinkly kerchief tied around his neck---a portable heater arrived with him.
  • 正方：使用手机导致脑癌。
    The claim: Cell phones cause brain cancer.
  • 她是整个方案背後的主脑。
    She was the brains behind the whole scheme.
  • 人脑每立方公分有一亿多个细胞
    Human brains have more than 100 million cells per cubic centimeter
  • 分叉点；叉开点；分支点分叉出现的地方
    The point at which branching occurs.
  • 双方在诉讼时都显得很勇敢愉快的样子。
    Both sides are putting a brave face on proceedings.
  • 他们勇敢地抵御背着太阳方向而来的攻击。
    They resisted a downsun attack bravely.
  • 这个士兵牺牲以后因其勇敢受到官方的嘉奖。
    After his death, the soldier was cited for bravery.
  • 文学艺术创作硕果累累，《天山彩虹》、《木卡姆先驱》等一批优秀艺术作品获国家级大奖，大型歌舞《我们新疆好地方》轰动全国，一批具有浓郁民族风格的文学艺术作品走出新疆，走向世界；
    Literary and artistic creation is flourishing. The Rainbow of the Tianshan Mountains, Pioneers of Muqam and a spate of other outstanding artworks have won national awards. The full-length song-and-dance ensemble Bravo Xinjiang has caused a great stir throughout the country. A number of literary and artistic works with strong ethnic characteristics have been well received nationwide and even abroad.
  • 兜售、招徕、拉生意诱惑以得到顾客、选票或帮助，尤指以一种厚颜无耻的方法
    To solicit customers, votes, or patronage, especially in a brazen way.
  • 在战争中，为了欺骗人民，为了动员舆论，战争的双方都将不顾羞耻地宣称自己是正义的，而称对方是非正义的。
    In this war, each of the belligerents will brazenly declare its own cause to be just and that of its opponents unjust in order to delude people and win the support of public opinion.
  • 新中国成立初期，以美国为首的西方国家对中国实行政治上不承认、经济上封锁、军事上包围的全面遏制政策，并于1950年悍然发动朝鲜战争，把战火烧到鸭绿江边，企图将人民共和国扼杀在摇篮里。
    In the early period after the founding of New China, the Western countries, headed by the United States, carried out a total-containment policy of political non-recognition, economic blockade and military encirclement against China.They brazenly waged the Korean War in 1950, which was extended to the Yalu River, the border of China, in an attempt to strangle the newly founded PRC in the cradle.
  • 新中国成立初期，以美国为首的西方国家对中国实行政治上不承认、经济上封锁、军事上包围的全面遏制政策，并于1950年悍然发动朝鲜战争，把战火烧到鸭绿江边，企图将人民共和国扼杀在摇篮里。
    In the early period after the founding of New China, the Western countries, headed by the United States, carried out a total-containment policy of political non-recognition, economic blockade and military encirclement against China. They brazenly waged the Korean War in 1950, which was extended to the Yalu River, the border of China, in an attempt to strangle the newly founded PRC in the cradle.
  • 很明显此事属违约行为，望你方准备采取必要的行动。
    Case refer constitutes breach of contract beyond dispute necessary step request your side
  • 这个方案没有新意,它没有提出新的见解。
    The scheme says nothing new; it doesn't break new ground.
  • 请参照14日我方去电，兹索赔漏损364英镑另加检验费，有关文件航空寄去。
    Our claim reference ours 14th 364 for breakage plus actual survey fee airmail voucher
  • 但是我方认为信用证的措辞包含了投保破碎险。
    But we presume that the wording of our L/C implies covering the risk of breakage.
  • 按照我们的惯例，只保基本险，按发票金额110％投保。如果要加保其它险别，例如破碎险、渗漏险、盗窃遗失险、钩损和污染险等，额外保险费由买方负担。
    As our usual practice, insurance covers basic risks only, at 110 percent of the invoice value. If coverage against other risks is required, such as breakage, leakage, TPND, hook and contamination damages, the extra premium involved would be for the buyer's account.
  • 崩溃功能、力量或健康方面的突然衰退；崩溃
    An abrupt failure of function, strength, or health; a breakdown.
  • 情况正朝着有利于我们的方向发展。
    Things are breaking right for us.
  • 科学家们力争在癌症研究方面有个突破。
    The scientists strive for a breakthrough in cancer research.
  • 我们的几项研究发明经转化已被应用于商业领域，特别是在线性液压方面的一项突破性成果现在被国内各家石油公司采用。
    Several of our research discoveries have been adapted for commercial use, and one particular breakthrough in linear hydraulics is now being used by every oil company in the country.
  • 外科医生们在肾移植方面取得了重大突破。
    Surgeons have made a great breakthrough in the kidney transplantation.
  • 力求在体制创新、技术创新方面有所突破。
    Strive for breakthrough in system and technological innovation.
  • 我预料在医疗方面我们将取得一次突破。
    My expectation is(that) we'll have a breakthrough in medical treatment.
  • 我预料在医疗方面我们将取得一次突破。
    My expectation is (that) we'll have a breakthrough in medical treatment.
  • 科学家在治疗那种疾病方面取得了突破。
    Scientists have made a breakthrough in their treatment of that disease.
  • 我预料在医疗方面我们将取得一次突破。
    My expectation is that we 'll have a breakthrough in medical treatment.
  • 科学家在治疗那种疾病方面很快就要取得突破。
    Scientists are on the threshold of a breakthrough in their treatment of that disease.
  • 它是预防突然变故或敌方能力出乎意料时的保险措施。
    They were an insurance policy against the sudden breakthrough, or an enemy capability which you did not expect.