当中英惯用例句:
  • 当老鼠爬出洞时,猫悄悄靠近。
    The cat crept up as the mouse crept out of the cave.
  • 当那个孩子悄悄离去时,谁也没有注意到。
    No one noticed the boy as he crept off.
  • 我记得,潘先生曾经把当时的南大形容为“一勾新月”。
    I recall Mr. Pan once described Nantah as a "crescent moon".
  • 背部有带刺状突起的大型食草性美洲热带的树栖蜥蜴;中美和南美的人将其当作食物。
    large herbivorous tropical American arboreal lizards with a spiny crest along the back; used as human food in Central and South America.
  • 你愿意在我的快艇上当水手吗?
    Will you crew for me on my yacht?
  • 当问及这男孩子时,他承认该答案是他从一本私藏的书里抄来的。
    When questioned, the boy admitted to cribbing the answer from a book he was hiding.
  • 我决不会把看板球当作消遣.
    I would never choose to watch cricket as an amusement.
  • 当我说带孩子们去动物园时,他们高兴地喊叫起来。
    My children cried out with glee when I said I would take them to the zoo.
  • 当我看见老师的时候我竟然哭了。
    I cried when I saw the teacher.
  • 当她受吓时,她大喊了一声。
    She cried out when she was frightened.
  • 当罪犯看待
    To treat as a criminal.
  • 我还记得,每当家长必须到学校会见老师时,我就有一种畏缩的感觉。
    But I remember cringing during those meet-the-parents sessions in secondary school.
  • 我找到管理这些孩子们的老师,谈到这件事,他说:「是的,当一个小孩子,他体会出将要终身成为残废时,会感到难受而不安。
    I spoke about it to one of the men in charge of the boys. “Oh, yes,” he said, “when a boy realizes that he is going to be a cripple for life, he is shocked at first;
  • 在这个任务上,一切处于敌后的游击根据地的领导者们,或临时被派出的游击兵团的领导者们,必须好好地配置自己的力量,各依当时当地的情况,采用不同的方法,向着敌人最感危害之点和薄弱之点积极地行动起来,达到削弱敌人、钳制敌人、妨碍敌人运输和精神上振奋内线上各个战役作战军之目的,尽其战役配合的责任。
    In performing a task of this sort, the leaders of each guerrilla base behind the enemy lines, or the commanders of a guerrilla formation temporarily dispatched there, must dispose their forces well and, by adopting different tactics suited to the time and place, move energetically against the enemy's most vital and vulnerable spots in order to cripple him, pin him down, disrupt his supply lines, inspire our armies campaigning on the interior lines, and so fulfil their duty of co-ordinating with the campaign.
  • 当后舱门在飞行中被掀掉时,飞机受到了致命的损伤。
    The plane was fatally crippled when the rear cargo door was pulled off in flight.
  • 他走起路来一瘸一拐的,个子又小又矮。当我们走在一起的时候,他要用手扶住我的胳膊才能保持平衡,人们常常会直盯盯地看着。
    He was severely crippled and very short, and when we would walk together, his hand on my arm for balance, people would stare.
  • 我的父亲身材矮小,腿上有严重的残疾。当我们一起走路时,他总是挽着我的胳膊以保持身体平衡,这时总招来一些异样的目光,令我内心局促不安。
    He was severely crippled and very short, and when we would walk together, his hand on my arm for balance, people would stare. I would inwardly squirm at the shy and unwanted attention.
  • 当时他们面临了很多危机。
    They were facing a variety of crises at that time.
  • 大难当头有必要采取特别措施.
    The crisis warrants special measures.
  • 这个糕饼相当脆。
    This pastry is quite crisp.
  • 当然可以,北京烤鸭是地道的北京菜,味美、皮脆。
    Certainly. The Roast Beijing Duck is a Beijing specialty. It's very delicious and its skin is really crispy.
  • 当有多个不同种类的参数同时传入时,对商业实体的匹配应当遵循逻辑与的规则(多个名的传入仍然遵循逻辑或)。
    When more than one distinct named argument is passed, matching businesses are those which match on all of the criteria.
  • 当有多个不同种类的参数同时传入时,对服务的匹配应当遵循逻辑与的规则(多个名的传入仍然遵循逻辑或)。
    When more than one distinct named argument is passed, matching services are those which match on all of the criteria.
  • 〔24〕以劳动力为标准分配土地的方法,是不妥当的。
    [24] Labour-power is not an appropriate criterion for land distribution.
  • 在某种层面上,这达到了我当初预测诺贝尔得奖人“出”自香港的准则。
    In that sense it satisfied my original criterion for determining where the Nobel Laureate was "from".
  • 衡量一个科学研究机构党委的工作好坏的主要标准,也应当是看它能不能很好地完成这个基本任务。
    The degree to which the organizations fulfil this basic task should be the main criterion for judging the work of their Party committees.
  • 这就解释了为什么当相同的关键字搜索准则输入进去时,hotbot中排在最前面的10个站点不会出现在altavista中最前面的站点中。
    This explains why a top 10 site in HotBot may not appear near the top of AltaVista when the same keyword search criterion is entered.
  • 评论家把他列入当代第一流的作家的行列之中。
    The critic classed him with the best writers of the age.
  • 当别人挑剔地看着你时而感到的困窘的情绪。
    embarrassment deriving from the feeling that others are critically aware of you.
  • 但是,评论性的反应在全国各地都存在,有些评论家称赞电影中关于紧张的阶级关系的描写,认为这种阶级关系是如此恰当地反映了英国人的世界观。
    But critically, the reaction has been all over the map. Some critics applauded its depiction of the class tensions that so inform the British view of the world.
  • 最初它听起来好像没什么相干,而当你严格地检查任何一个很大压力环境下工作的人员时,你能发现每个成功完成任务的人都有一个特点。
    At first it sounds like an oxymoron but when you critically examine any professional in a high stress situation you can see that it is a trait that is found in each of these people who are successful at their particular task.
  • 国际组织需要以钻研的精神来分析这些情报,特别是当这些情报的来源不一时,这些情报机构站在自己的立场上,必须保护他们的情报来源,那些提供情报的人也必须了解到知道他们的人少之又少,同时他们在严密的保护之下,才会提供情报。
    International organizations need to analyse such information critically and especially benefit when it comes from more than one source. The intelligence agencies, for their part, must protect their sources and methods. Those who provide such information must know that it will be kept in strict confidence and be known to very few people.