家中英惯用例句:
  • 在很长的历史时期内，大家对于社会的历史只能限于片面的了解，这一方面是由于剥削阶级的偏见经常歪曲社会的历史，另方面，则由于生产规模的狭小，限制了人们的眼界。
    For a very long period in history, men were necessarily confined to a one-sided understanding of the history of society because, for one thing, the bias of the exploiting classes always distorted history and, for another, the small scale of production limited man's outlook.
  • 他们指控这家报纸关于种族关系的报道有偏见。
    they accused the paper of biased coverage of race relations.
  • 这同样令许多经济学家不满意。
    A more sophisticated variation on the computer-did-it theory--" skills- biased technological change"--also leaves many economists dissatisfied.
  • 然而，本地一家新闻机构却形容这里的回教徒，对有关回教和回教徒的报道太“敏感”，虽然该机构承认许多海外报道具有偏见。
    Yet, Muslims were also described by one local news provider as being “sensitive” to reports on Islam and Muslim although it acknowledge that many overseas reports were biased.
  • 古老家庭圣经
    The old family Bible.
  • 《圣经》研究专家
    An expert on the Bible.
  • 对这事的看法,他还是跟人家不一样的。
    Luther had a new perception of the Bible.
  • 吉兰多恩克斯，（希波吕特）让1882－1944法国作家，主要以其戏剧闻名，如厄勒克特拉（1937年），根据希腊神话或是圣经故事而作。他也写有几本小说
    French writer primarily known for his dramas, such as Electra(1937), that are based on Greek mythology or biblical stories. He also wrote several novels.
  • 在图书馆学中的机读目录系统，该系统最初由美国国会图书馆建立，其目的是以机读形式组织和传播书刊目录数据，将目录数据并入国家和本地记录中，以便成卷存档。
    In library science, Machine Readable Catalog, a system initially developed in the US Library of Congress with the purpose of organizing and disseminating bibliographic data, in machine readable form, for incorporation into national and local records for the purpose of documentation.
  • 爱喝酒的家伙；畅饮之夜
    A bibulous fellow; a bibulous evening.
  • 我们并不反对西方国家这样搞，但是我们中国大陆不搞多党竞选，不搞三权分立、两院制。
    We have no objection to the Western countries doing it that way, but we on the Chinese mainland do not have such elections, nor do we separate the three powers or have a bicameral legislature.
  • 就这样，2000年初又恢复争吵，尽管在6月双方充分弥和了分歧以响应政治家们的撮合--共同出席了完成基因组发布会。
    The bickering resumed early in 2000,although the two sides patched up their differences sufficiently to soak up the politicians' plaudits together at the genome completion ceremony in June.
  • 有几家公司在投标争取承包建桥工程。
    Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
  • 有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。
    Several firms have bid for the contract to build the new concert hall.
  • 在拍卖中为买一件家具而提高出价
    Bid up for a piece of furniture
  • 有几家公司投标,争取建造新音乐厅的合同
    Several firms have bidden for the contract to build the new concert hall
  • 哪家厂商得标还未确定。
    Decision on the successful bidder has not yet been made.
  • 桥牌的一种，玩家依据其叫牌的圈数得分。
    a variety of bridge in which the bidder receives points toward game only for the number of tricks he bid.
  • 二十五年前作家罗宾·库克(robincook)写了一本小说《昏迷》，讲述了一个黑市医疗阴谋，在这个黑市中人体器官待价而沽，被拍卖给出价最高的人。
    Twenty-five years ago, author Robin Cook wrote Coma, a novel about a black-market medical scheme where organs were auctioned to the highest bidder.
  • 一个当地企业家的联合组织在向这一合同投标。
    A syndicate of local businessmen is bidding for the contract.
  • 招投标要严格按照国家近期颁布的《招标投标法》等有关法规进行。
    Tending and bidding must follow the recently issued Law on Tendering and Bidding.
  • 他在投标击败另一家公司。
    He beat out another firm in bidding.
  • 欢迎合格制造厂家参加投标。
    Qualified supplier is invited to join in the bidding.
  • 呆在家里
    Bide at home.
  • 在许多国家里重婚都被看作是违反法律的。
    Bigamy is considered to be against law in many countries.
  • 在许多国家里重婚都被看作是犯罪。
    Bigamy is considered a crime in many countries.
  • 为更有效地制止家庭暴力、遏制重婚纳妾、完善家庭财产制度，保护妇女的婚姻家庭权利不受侵犯，全国人大动员社会各界进行认真研究，积极开展《婚姻法》的修订工作，并于２００１年１月将《婚姻法(修正草案)》向全社会公布，广泛征求意见，展开讨论。
    To curb domestic violence, bigamy and taking concubines more effectively, perfect the family property system and protect women's rights in marriage and the family against infringement, the NPC mobilized people of various circles to conduct serious research for the revision of the Marriage Law, and publicized the draft amendments to the Marriage Law in January 2001 for public discussions.
  • 约翰回家后就夸耀自己捉到了一条大鱼，但当他看到妹妹捉到一条更大的鱼时，他感到难堪极了。
    John came home boasting about the fish he had caught; it took the wind out of his sails when he found his little sister had caught a bigger one.
  • 我们的住房日益宽敞，家庭却逐渐缩小；
    We have bigger houses and smaller families;
  • 在经济萧条期间，几家最大的银行破产了。
    Several of the biggest banks failed during the depression.
  • 喀麦隆靠近比夫拉湾的一个中西非国家。由前法属喀麦隆和英属喀麦隆的南部组成，1960年独立。首都是雅温得，最大城市是杜阿拉。人口9，542，400
    A country of west-central Africa on the Bight of Biafra. Comprising the former French Cameroons and the southern part of British Cameroons, it became independent in1960. Yaound is the capital and Douala the largest city. Population,9, 542, 400.
  • 伏特，亚历山德罗1745－1827意大利物理学家，发明了第一块电池（1800年）。伏特是为纪念他而命名
    A river formed in central Ghana by the confluence of the White Volta and the Black Volta and flowing about467 km(290 mi) southward through artificial Lake Volta to the Bight of Benin in the Gulf of Guinea.